플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기
단어장

יְהֵי

되다

아람어 · A:הוי|verb · 타르굼 온켈로스 703

채택한 뜻

  • 되다기본
  • 되다·있다
  • 있다
  • 계속하다
  • 되다, 있다
  • 있다, 일어나다
  • 일어나다
  • 있다, 계속되다
  • 되었다, 있었다
  • 되었다
  • 될 것이다
  • 일이 일어나다
  • 되어라
  • 그리고 되었다
  • 그리고 일이 있었다
  • 였다
  • 하고 있었다
  • 있었다
  • 있을 것이다
  • ~한 일이 있었다
  • ~이었다
  • 있게 되다
  • 이다
  • 계속되다
  • 있다, 닥치다
  • 있다, 되다
  • 그리되다
  • 내가 되다
  • 되어 있다
  • 그들이 존재하다
  • 있다·되다
  • 너희가 있었다
  • 속하다
  • 있으라
  • 되는 것
  • 있다·임하다
  • 그것들이 될 것이다
  • 그리고 될 것이다
  • 그가 있게 되다
  • 그리고 그것이 되다
  • 되기 위해
  • 되지 않도록
  • 그들이 있을 때
  • 그들은 될 것이다
  • 있다, 이루어지다
  • 그리고 있었다
  • 이었다
  • …하게 되다
  • …이 되다
  • ~이다
  • 그리고 되다
  • 존재하다
  • 일 것이다
  • 그녀가 되다
  • 그리고 그들이 있게 하라
  • 있었느냐
  • 일이 있었다
  • 계속 …하다
  • 있다/일어나다
  • 그리고 ~때가 되면
  • ~할 때가 되면
  • ~이어야 하다
  • ~이 되다
  • ~하게 되다
  • ~하여라
  • 되다, 속하다
  • ~하고 있었다
  • 너를 되게 하다
  • 그렇게 되다

뜻과 번역 이유

הוי는 타르굼 온켈로스 오경의 아람어 표제어다. 이 번역에서는 ‘되다’를 중심 뜻으로 삼았다. 타르굼 온켈로스 오경에서 703회 확인된다.

타르굼 온켈로스 용례를 근거로 정리한 설명입니다

직역에서 나타난 표현

될 것이다 109되어야 한다 28있었다 25있을 것이다 25있어야 한다 21된다 20그리하여 16되었다 16지낸다 15계속 14있지 13그 일이 있었다 12되어라 11그런데 10되게 하여라 9한다 8그때 7그리고 7것이다 6이었다 6있는 6있었던 6되어야 하며 5있게 하라 5있어라 5있으면 5그리고 될 것이다 4되게 4되게 하라 4되겠습니다 4되지 4될 것이며 4생기면 4있던 4있어 4할 것이다 4…할 것이다 3그 일이 일어났다 3그것은 있어야 한다 3되려고 3두어라 3생겼다 3일어났다 3있게 될 것이다 3있게 하고 3있다가 3있다면 3있을 것이며 3…될 것이다 2…하여라 2~되자 2~했을 때 2그것들은 될 것이다 2그때에는 2그러면 2그리고 이었다 2 2되기를 2되면 2되어 2되었습니다 2된다면 2될 것이고 2될 것이니 2두지 2우리가 2이것은 ~되어야 한다 2일이 있었으니 2임할 것이다 2있게 2있게 하여라 2있고 2있기를 2있어서는 2있어야 하며 2있었기 2있은 적이 2있을 2있을 것이니 2하고 2…되어 1…때에는 1…였던 1…할 때 1~이 될 수 있고 1~이었다 1~하게 되어 1~하던 1~하라 1~할 때에는 1~해야 한다 1~했다 1가해져야 한다 1같아야 한다 1결정될 것이다 1곳이 1그 뒤 1그 일이 일어나지 1그가 1그것들은 있어야 한다 1그것은 되어야 한다 1그들은 1그들이 나가게 하라 1그들이 살기 시작한 1그들이 있을 때에도 1그때였다 1그러면 … 될 것이다 1그러면 그것은 될 것이다 1그러므로 1그러므로 ~이어야 한다 1그런 일이 있었다 1그렇게 되어 1그렇게 될 것이다 1그리고 ~때가 되면 1그리고 일이 있었다 1그리고 있었다 1그리고 있을 것이다 1그리될 것이다 1그리하여 ~하게 하라 1나갔고 1나오게 하여라 1남아 있을 것이다 1내가 1내릴 것이다 1너를 되게 하여 1너였고 1너였음을 1너희가 1너희가 되었기 1네가 1네가 ~이었다 1네가 되기를 1닥칠 1돌아가야 한다 1돌아간다 1되거나 1되게 하려고 1되게 하십시오 1되게 하여 1되게 할 1되게 해 주십시오 1되겠고 1되겠습니까 1되고 1되기 위하여 1되기까지다 1되다 1되도록 1되셨기 때문이다 1되소서 1되시기를 1되시도록 1되어 있었다 1되어야 하고 1되었기 때문이다 1되었으니 1되자 1되지 않게 하려고 1 1된 적이 1 1될 것이기 1될 것이기 때문이다 1될 것입니다 1될 수 있고 1들었다 1따르지 1때문이다 1때에 1만일 1만일 ~하면 1머물렀다 1묻은 1미치게 되어 1변하여 1보이면 1살아 있을 1살았다 1삼는다 1생기고 1생기지 않게 하라 1속하게 1속하게 되면 1속하면 1속할 것이며 1쓰이게 하여 1쓰일 것이다 1않으면서 1어떤 1여겨 1여겨졌다 1유효하다 1이것은 1이런 일이 있었다 1이렇게 될 것이다 1이루어라 1이루어져야 한다 1이르게 하여라 1이어야 한다 1이었고 1이었기 1이었기 때문이다 1이었다면 1임했고 1있게 될 1있게 될 것입니다 1있게 하며 1있겠습니까 1있기를 바랍니다 1있는 것은 1있는데 1있도록 하여라 1있습니다 1있어도 1있었느냐 1있었을 1있으려고 1있으며 1있을 때 1있지 않게 1재직하는 1전에 1정해졌어도 1정해지면 1제가 되겠습니다 1줄곧 1직무를 맡은 1하게 하라 1하다 1하여라 1하였다 1함께하지 않았다 1혼인해서는 1

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 8가지

Gen.1.29109

יְהֵא될 것이다 · Gen.1.29야훼께서 말씀하셨다. “보라, 내가 너희에게 온 땅 위의 씨를 내어 퍼뜨리는 모든 풀과 씨를 내어 퍼뜨리는 열매가 달린 모든 나무를 주었다. 이것들이 너희의 먹을거리가 될 것이다.”
וִיהֵי될 것이다 · Gen.6.21또 먹을 수 있는 온갖 음식을 가져다가 네 곁에 모아 두어라. 그것이 너와 그들의 먹을 것이 될 것이다.”
יְהוֹן될 것이다 · Gen.15.5야훼가 아브람을 밖으로 데리고 나가 말했다. “자, 하늘을 바라보아라. 네가 별들을 셀 수 있다면 세어 보아라.” 그리고 다시 말했다. “네 자손이 이와 같이 많아질 것이다.”
יְהוֹן될 것이다 · Gen.15.13야훼가 아브람에게 말했다. “너는 분명히 알아라. 네 자손이 자기 땅이 아닌 곳에서 거류민이 되어 그 땅 사람들을 섬길 것이며, 그들은 네 자손을 사백 년 동안 괴롭힐 것이다.
וּתְהֵי될 것이다 · Gen.24.8그러나 그 여자가 너를 따라오려 하지 않으면 너는 나의 이 맹세에서 벗어난다. 다만 내 아들을 그곳으로 돌아가게 해서는 안 된다.
Exod.29.2828

יְהֵי되어야 한다 · Exod.29.28이것은 이스라엘 자손이 아론과 그의 아들들에게 영원히 주어야 할 몫이다. 따로 떼어 드리는 예물이기 때문이다. 이스라엘 자손은 자신들의 거룩한 희생제물에서 이 몫을 떼어 야훼 앞에 드려야 한다.
יְהוֹן되어야 한다 · Exod.29.29아론의 거룩한 옷은 그의 뒤를 이을 아들들에게 물려주어라. 그들이 그 옷을 입고 정결하게 되어 자기들의 제물을 가까이 가져오게 하려는 것이다.
וּתְהֵי되어야 한다 · Exod.30.21그들은 손과 발을 씻어야 죽지 않는다. 이것은 아론과 그의 아들들이 대대로 지켜야 할 영원한 규례다.
יְהֵי되어야 한다 · Exod.30.32그것을 사람의 몸에 붓지 말고, 같은 배합으로 그와 같은 것을 만들지도 말라. 그것은 거룩하므로 너희도 거룩하게 여겨야 한다.
תְּהֵי되어야 한다 · Exod.30.36그 향의 일부를 곱게 갈아 정한 때의 장막 안에 있는 증거 앞에 두라. 그곳은 내가 내 말씀을 너에게 나타내기로 정한 곳이다. 그 향은 너희에게 지극히 거룩한 것이 되어야 한다.
Gen.1.3125

וַהֲוָה있었다 · Gen.1.31야훼께서 자신이 만드신 모든 것을 보시니, 보라, 매우 알맞았다. 저녁이 있었고 아침이 있었다. 여섯째 날이었다.
וַהֲוָה있었다 · Gen.1.31야훼께서 자신이 만드신 모든 것을 보시니, 보라, 매우 알맞았다. 저녁이 있었고 아침이 있었다. 여섯째 날이었다.
הֲווֹ있었다 · Gen.7.10이레가 지나자 홍수의 물이 땅을 덮기 시작했다.
וַהֲוָה있었다 · Gen.26.14이삭에게는 양 떼와 소 떼와 많은 종이 있었으므로 블레셋 사람들이 그를 시기했다.
הֲווֹ있었다 · Gen.34.5야곱은 세겜이 자기 딸 디나를 더럽혔다는 말을 들었다. 아들들이 가축과 함께 들에 있었으므로, 야곱은 그들이 돌아올 때까지 잠잠했다.
Gen.26.325

וִיהֵי있을 것이다 · Gen.26.3이 땅에 거류하여라. 내 말씀이 너를 돕고 내가 네게 복을 주겠다. 내가 이 모든 땅을 너와 네 자손에게 주며, 네 아버지 아브라함에게 세운 언약을 이루겠다.
יְהֵא있을 것이다 · Gen.27.39그의 아버지 이삭이 그에게 대답하였다. “보아라, 네 거처는 땅의 기름진 곳에 있고 위에서 내리는 하늘의 이슬을 누릴 것이다.
וִיהֵי있을 것이다 · Gen.48.21이스라엘이 요셉에게 말했다. “보아라, 나는 이제 죽는다. 그러나 야훼의 말씀이 너희를 도우시고 너희 조상들의 땅으로 돌아가게 하실 것이다.”
יְהֵי있을 것이다 · Gen.49.9처음부터 통치권이 주어지고, 마침내 유다 집안에서 왕이 일어날 것이다. 내 아들아, 네가 살육에서 자신을 거두었기 때문이다. 그는 사자와 암사자처럼 권세 있게 안식할 것이며, 어떤 왕국도 그를 흔들지 못할 것이다.
יְהוֹן있을 것이다 · Gen.49.11이스라엘이 그의 성을 에워싸고 백성이 그의 성전을 세울 것이다. 의인들이 사방에서 그를 둘러싸며 율법을 지키는 이들이 그와 함께 가르침을 받을 것이다. 그의 옷은 고운 자주색이고, 겉옷은 선홍색과 여러 빛깔로 물들인 고운 양털일 것이다.
Exod.12.1621

יְהֵי있어야 한다 · Exod.12.16첫날과 일곱째 날에는 너희가 거룩한 모임을 열어야 한다. 그날들에는 어떤 일도 하지 말라. 다만 사람마다 먹을 음식만은 마련해도 된다.
תְּהֵי있어야 한다 · Exod.22.10두 사람 사이에는 야훼를 두고 하는 맹세가 있어야 한다. 맡은 사람이 이웃의 재물에 손을 대지 않았다고 맹세하면 주인은 그 맹세를 받아들이고, 맡은 사람은 보상하지 않아도 된다.
תְּהֵי있어야 한다 · Lev.15.19여자의 몸에서 피가 유출되면, 그 여자는 일곱 날 동안 월경으로 격리된다. 그 여자에게 닿는 사람은 누구나 저녁까지 부정하다.
תְהֵי있어야 한다 · Lev.19.20어떤 남자가 다른 남자에게 매여 있는 여종과 동침하였는데, 그 여종이 아직 돈으로 속량되지도 않았고 자유를 인정하는 문서도 받지 못했다면 조사를 해야 한다. 그러나 그 여자가 자유인이 아니므로 두 사람을 죽이지는 않는다.
יְהוֹן있어야 한다 · Lev.19.36너희는 정확한 저울과 저울추와 에바와 힌을 사용하여라. 나는 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 야훼 너희 하나님이다.
Exod.21.2820

יְהֵי된다 · Exod.21.28소가 남자나 여자를 들이받아 죽게 하면, 그 소는 반드시 돌로 쳐 죽이고 그 고기는 먹지 말아야 한다. 그 소의 주인에게는 죄가 없다.
יְהֵי된다 · Exod.21.34구덩이의 주인은 짐승의 주인에게 돈으로 배상하고, 죽은 짐승은 자기가 가져야 한다.
יְהֵא된다 · Exod.21.36그러나 그 소가 이미 전부터 들이받는 버릇이 있는 것으로 알려졌는데도 주인이 단속하지 않았으면, 산 소 한 마리로 죽은 소를 배상하고 죽은 소는 자기가 가져야 한다.
יְהֵי된다 · Lev.7.7속죄제물과 배상제물에는 같은 가르침이 적용된다. 그 제물로 속죄하는 제사장이 그것을 차지한다.
יְהֵי된다 · Lev.7.8어떤 사람의 번제물을 드린 제사장은 자기가 드린 그 번제물의 가죽을 차지한다.
Gen.44.2416

וַהֲוָה그리하여 · Gen.44.24저희는 주인어른의 종인 제 아버지에게 돌아가 주인어른께서 하신 말씀을 전했습니다.
וִיהֵי그리하여 · Exod.3.21내가 이 백성이 이집트인들에게 호의를 받게 하겠다. 그러므로 너희가 떠날 때 빈손으로 가지 않을 것이다.
וַהֲוִי그리하여 · Exod.17.11모세가 두 손을 들고 있으면 이스라엘 진영이 우세했고, 손을 내리면 아말렉 진영이 우세했다.
וַהֲוָה그리하여 · Exod.17.12모세의 두 손이 무거워지자 사람들이 돌을 가져다 모세 아래에 놓았고, 모세는 그 위에 앉았다. 아론과 훌은 한 사람씩 양쪽에서 모세의 두 손을 붙들었다. 그리하여 모세는 해가 질 때까지 두 손을 펼치고 기도하였다.
וַהֲוָה그리하여 · Exod.40.17둘째 해 첫째 달 첫날에 성막이 세워졌다.
Gen.1.3016

וַהֲוָה되었다 · Gen.1.30“또 땅의 모든 생물과 하늘의 모든 새와 땅 위를 기어 다니며 생명을 지닌 모든 것에게는 모든 푸른 풀을 먹을 것으로 <주었다>.” 그러자 그대로 되었다.
וַהֲוַת되었다 · Gen.2.7야훼 하나님께서 땅의 흙으로 사람을 창조하시고 그의 콧구멍에 생명의 숨을 불어넣으시자, 그 사람은 말하는 영이 되었다.
וַהֲוֵי되었다 · Gen.2.10강 하나가 동산에 물을 대려고 에덴에서 흘러나와, 거기에서 갈라져 네 강줄기가 되었다.
וַהֲוָה되었다 · Gen.7.10이레가 지나자 홍수의 물이 땅을 덮기 시작했다.
וַהֲוַת되었다 · Gen.24.67이삭은 리브가를 장막으로 데리고 들어갔다. 그는 리브가의 행실이 자기 어머니 사라의 행실처럼 올바른 것을 보았다. 이삭은 리브가를 아내로 맞아 사랑했고, 어머니가 죽은 뒤 위로를 받았다.