플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기
단어장

בְּנֵי

아들

아람어 · A:בר|noun · 타르굼 온켈로스 1,638

채택한 뜻

  • 네 자손들
  • 그녀의 자손들
  • 아들들
  • 그의 아들
  • 아들기본
  • ~세인 사람
  • 바깥쪽에서
  • 네 아들들
  • 네 아들들의
  • 아들, 나이 든 자
  • 그의 아들들
  • 그의 아들들의
  • 그리고 네 아들들
  • 그리고 아들들
  • 나이가 ~인 자
  • 네 아들에게, 네 자손에게
  • 외에는
  • 사람
  • 아들·사람
  • 밖으로
  • 너의 아들들
  • 새끼
  • 네 아들에게·자손에게
  • 네 아들들·자손
  • …세인 사람
  • 된 자
  • 된 사람
  • 바깥
  • 아들들, 자녀들
  • 자녀들
  • 자손들의
  • ~살 된
  • 그 여자의 아들
  • 내 아들
  • 네 아들
  • 내 아들에게
  • 아들에게
  • 자손
  • 자손에게
  • 나의 아들을 위하여
  • 너의 아들
  • 나의 아들
  • 너의 아들에게
  • 아들을 위하여
  • 그의 아들을 위하여
  • 아들의
  • 네 아들들이
  • 그리고 아들들은
  • 그리고 아들들에게
  • 그의 아들들이
  • 자손들
  • 나이 든 자
  • 네 아들들에게
  • …살인
  • 그녀의 아들
  • 그의 아들에게
  • 내 아들의
  • 그의 아들의
  • 당신의 아들
  • 네 아들의
  • 내 자녀들
  • 내 아들들에게
  • 내 아들들
  • 그들의 아들들에게
  • 자기 아들들
  • 그 새끼들
  • 그들의 자녀들
  • 그녀의 자녀들
  • 아들들의
  • ~살인 자
  • 당신 아들의
  • …살의 아들
  • 그의 아들들에게
  • 당신의 아들들
  • 당신 아들들의
  • 제외하고
  • 곡식 낟알
  • 곡식 낟알로
  • 아들, 나이 든
  • 아들들 가운데
  • 아들로
  • 자손들에게
  • 너희 아들들
  • 우리 아들들
  • 아들·나이 든 것
  • 새끼들
  • 네 아들들을 위해
  • 밖에·제외하고
  • 바깥으로
  • 자손들 가운데
  • 네 아들에게
  • 네 아들들 가운데
  • 내 아들들의
  • 낟알
  • 그녀의 아들들
  • 아들, 자손
  • 그 여자의 자녀들
  • 바깥에서
  • 밖에서
  • 그의 아들들을 위하여
  • 자손들을 위하여
  • 아들들을 위하여
  • 그의 아들들 가운데서
  • ~세 된 자부터
  • 너희 자손들
  • 너희 자손에게
  • 자기 아들에게
  • 네 자손들에게
  • 바깥에
  • 네 아들들을 위하여
  • 아들부터
  • 그리고 그의 아들들을 위하여
  • 새끼, 아들
  • 아들들, 자손
  • 아들, 새끼
  • 그리고 그의 아들들
  • 아들들 가운데서
  • 그의 아들들을
  • 아들·새끼
  • ~의 아들들
  • 그리고 새끼
  • 그의 아들들 중에서
  • 그리고 네 자녀들 가운데서
  • 자손들 가운데서
  • 네 아들들 중에서
  • 그 새끼를
  • 아들들에게
  • 아들들에게서
  • 너희 아들들에게
  • 곡식
  • ~세 된 자
  • ~세부터
  • ~된 자부터
  • 담는 분량
  • 나이부터
  • 나이의 아들부터
  • 자손들에게 속한
  • 자손에게서
  • 자손에게 속한
  • 자손 가운데
  • 자손의
  • 나이의 아들
  • 나이
  • 자손 가운데서
  • 자손들이
  • 그의 자손들
  • 그들의 아들들
  • …된 자부터
  • 나이로부터
  • 그리고 자손들
  • 된 이부터
  • …의 아들들
  • …의 새끼
  • …의 아들
  • 이스라엘 자손에게
  • 그리고 자손들에게
  • 나이·아들
  • 브네
  • 자손들 중
  • 너희 자녀들
  • 네 아들을 위하여
  • 그들의 아들들 가운데
  • ~밖의 사람
  • 아들·남자
  • 우리 아들
  • 아들들 중에서
  • 바깥의 사람에게
  • 마땅한 자
  • 곡식 낟알·씨
  • 그녀의 자식들
  • 네 자녀들
  • 사람·아들
  • 우리 아들들에게

뜻과 번역 이유

בר는 타르굼 온켈로스 오경의 아람어 표제어다. 이 번역에서는 ‘아들’을 중심 뜻으로 삼았다. 타르굼 온켈로스 오경에서 1,638회 확인된다.

타르굼 온켈로스 용례를 근거로 정리한 설명입니다

직역에서 나타난 표현

아들 180자손의 102자손 98자손이 61아들들 48자손에게 44아들들은 42 36자손들의 36아들을 35자손들 35새끼 30그의 아들들이 24자손들이 22어린 21자손은 21아들인 20나이가 19자손들에게 19자손을 18새끼인 17그의 아들들의 16내 아들아 16아들들과 16아들들을 16아들들이 16아들들의 15자기 아들 15그의 아들들에게 14나이부터 14아들이 14자손 가운데 14나이 12아들들인 12자손인 12그의 아들 11아들들이다 11그의 아들들 10그의 아들들을 10내 아들 10바깥으로 10자손들을 10네 자손에게 9네 아들들과 8자기 아들을 8한 해 된 8태어난 지 7네 아들과 6들의 6바깥에 6밖으로 6자손과 6내 아들의 5네 아들들의 5네 아들의 5~세부터 4그의 아들들과 4네 아들 4네 아들들은 4바깥에서 4사람들의 4자기 아들들에게 4자기 아들들을 4자녀들 4자손들과 4자손들은 4…세였다 3~세 3그리고 아들들은 3그의 아들들인 3내 아들을 위하여 3내 아들의 아내로 3너희 아들들과 3네 아들들이 3네 아들에게 3네 아들을 3네 자손을 3네 자손이 3브네 3아들과 3아들들 가운데 3아들들에게 3아들이며 3자녀들을 3자손들을 위한 3자손에게는 3곡식 2그녀의 아들 2그들의 자손에게 2그의 아들들 가운데 2그의 아들들은 2그의 아들들을 위하여 2그의 아들들의 몫 2그의 아들들이다 2낟알 2내 아들과 2내 아들을 2내 자녀들을 2너희 자녀들에게 2너희 자손에게 2네 아들들 가운데 2네 아들들에게 2네 아들들을 2네 아들이 2네 자손들이 2또 아들들은 2바깥쪽에 2밖에서 2사람 2사람으로 2새끼들 2새끼를 2아들도 2아들들도 2아들들이었다 2아들들입니다 2아들은 2아들의 2아들의 아들에게 2아버지의 아들 2알갱이처럼 2자기 아들들 2자기 아들의 2자녀들이 2자손들도 2자손들아 2자손에게 돌아간 2자유인으로 2 2…살이 1~부터 1~살 1거리로 1곡식을 1과 그의 아들들 1과 그의 아들들의 1과 자손들에게 1그 새끼들 1그 새끼를 1그 여자의 아들을 1그 여자의 아들의 1그 여자의 자녀들은 1그 여자의 자손 1그녀의 아들들도 1그녀의 아들들을 1그녀의 아들의 1그녀의 자녀들 1그녀의 자식 가운데 1그들의 아들들과 1그들의 아들에게 1그들의 자녀들 1그들의 자녀들에게 1그들의 자녀들의 1그들의 자녀들이 1그들의 자손들도 1그들의 자손을 1그리고 나이부터 1그리고 아들들을 위하여 1그리고 아들이 1그의 아들들 가운데서 1그의 아들들의 것이 1그의 아들들의 낯도 1그의 아들에 관한 1그의 아들의 1그의 아들의 아내로 1그의 아들이니 1그의 자손들 1그의 자손들에게도 1그의 자손들이 1그의 자손은 1나이였다 1난 지 1내 아들들에게 1내 아들들을 1내 아들들의 1내 아들은 1내 아들이 1내 아이들이며 1너희 아들들에게 1너희 아들들은 1너희 아들들의 1너희 아들들이 1너희 자녀들 1너희 자녀들의 1너희 자손 가운데 1너희 자손들은 1너희 자손들인 1너희 자손을 1네 아들 가운데 1네 아들들도 1네 아들들에게도 1네 아들들을 위한 1네 아들들의 것이기도 1네 아들들의 아내로 1네 아들은 1네 아들의 아내로 1네 아들이기 1네 자녀 가운데 누구도 1네 자녀들에게 1네 자녀들의 1네 자손 1네 자손 가운데 1네 자손과 1네 자손으로 말미암아 1당신의 아들 1당신의 아들을 1된 것이 1된 사람부터 1된 이부터 1들이의 1마땅한 자이면 1모세의 아들들과 1바깥이 1바깥쪽을 1 1사람도 1사람들 1사람들은 1사람들이 1사람에게서 받은 1사람은 1사람이 1새끼들 가운데 1새끼들은 1세였다 1씨를 1씨앗으로 1아들들 중 1아들들로서 1아들들아 1아들들에게는 1아들들이고 1아들들이나 1아들로 1아들로 인한 1아들보다 1아들아 1아들에게 1아들의 아내로 1아들이 있다 1아들이 있을 것이다 1아들이 잡아 온 1아들이고 1아들이며 훌의 1아들이면 1아들이었고 1아버지 아들의 1아버지의 손자들 1아버지의 아들들과 1아이들 가운데 1외에 1외에는 1우리 아들들과 함께 1우리 아들들에게 1우리 아들은 1이 아이들은 1이방 1이방인에게 1이스라엘 남자나 1이스라엘 자손 1이스라엘 자손 가운데서 1이스라엘 자손에게 1자기 새끼들 1자기 손자를 1자기 아들들과 1자기 아들들의 1자기 아들에게 1자기 아들을 거슬렀고 1자기 아들을 위하여 1자기 아들이 1자기 자식들도 1자녀들이다 1자손 가운데서 나온 1자손들 가운데 있는 1자손들 가운데서 1자손들 중 1자손들에게는 1자손들에게서 1자손들에게서도 1자손들이다 1자손들인 1자손에게 속한 1자손을 위해 1자식이 1자유로운 사람으로 1제 아들들 1제 아들들입니까 1제 아들을 1제외하고 1지난 때부터 1

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 8가지

Gen.11.31180

בַּר아들 · Gen.11.31데라는 자기 아들 아브람과, 하란의 아들인 손자 롯과, 자기 아들 아브람의 아내인 며느리 사래를 데리고 나섰다. 그들은 모두 함께 가나안 땅으로 가려고 갈대아 사람들의 우르를 떠났지만, 하란에 이르러 그곳에 거주했다.
בַר아들 · Gen.12.5아브람은 자기 아내 사래와 조카 롯과 그들이 얻은 모든 소유와 하란에서 토라에 복종시킨 사람들을 데리고 떠났다. 그들은 가나안 땅을 향해 나아가 마침내 그곳에 이르렀다.
בַּר아들 · Gen.23.8그가 그들에게 이렇게 말했다. “내 앞에 있는 죽은 이를 장사하게 하려는 뜻이 너희에게 있다면, 내 말을 듣고 나를 위해 소할의 아들 에브론에게 청해 달라.
בַּר아들 · Gen.25.9그의 아들 이삭과 이스마엘은 아브라함을 마므레 앞, 헷 사람 소할의 아들 에브론의 밭에 있는 막벨라 굴에 장사했다.
בַּר아들 · Gen.25.12이것은 사라의 여종인 이집트 사람 하갈이 아브라함에게 낳아 준 아들 이스마엘의 계보다.
Exod.9.6102

דִבְנֵי자손의 · Exod.9.6그다음 날 야훼께서 이 일을 행하셨다. 이집트의 모든 가축은 죽었지만 이스라엘 자손의 가축은 하나도 죽지 않았다.
בְנֵי자손의 · Exod.12.27너희는 이렇게 말하여라. 이것은 야훼 앞에 드리는 긍휼의 제물이다. 야훼께서 이집트 사람들을 치실 때 이스라엘 자손의 집들을 아끼시고 우리 집들을 구해 주셨다. 그러자 백성이 몸을 굽혀 경배했다.
דִבְנֵי자손의 · Exod.16.1이스라엘 자손의 온 회중은 엘림에서 떠나 엘림과 시내 사이에 있는 신 광야에 이르렀다. 이집트 땅에서 나온 뒤 둘째 달 열다섯째 날이었다.
דִבְנֵי자손의 · Exod.16.2이스라엘 자손의 온 회중이 광야에서 모세와 아론을 원망했다.
דִבְנֵי자손의 · Exod.16.9모세가 아론에게 말했다. “이스라엘 자손의 온 회중에게 야훼 앞으로 가까이 오라고 말하여라. 그들의 원망이 야훼 앞에 들렸다.”
Gen.23.398

בְּנֵי자손 · Gen.23.3아브라함은 자기 죽은 이 곁에서 일어나 헷 자손에게 이렇게 말했다.
בְּנֵי자손 · Gen.23.10에브론은 헷 자손 가운데 앉아 있었다. 헷 사람 에브론은 헷 자손과 자기 성읍 성문으로 들어오는 모든 사람이 듣는 앞에서 아브라함에게 이렇게 대답했다.
בְּנֵי자손 · Gen.23.10에브론은 헷 자손 가운데 앉아 있었다. 헷 사람 에브론은 헷 자손과 자기 성읍 성문으로 들어오는 모든 사람이 듣는 앞에서 아브라함에게 이렇게 대답했다.
בְּנֵי자손 · Gen.23.16아브라함은 에브론의 말을 받아들여, 헷 자손이 보는 앞에서 에브론이 말한 은 사백 세겔을 달아 주었다. 그 은은 모든 지방의 상거래에 통용되는 것이었다.
בְּנֵי자손 · Gen.23.20이렇게 그 밭과 그 안의 굴은 헷 자손에게서 아브라함에게 넘어가 그의 무덤 소유지로 확정되었다.
Gen.23.561

בְנֵי자손이 · Gen.23.5헷 자손이 아브라함에게 대답했다.
בְּנֵי자손이 · Gen.23.18그것은 헷 자손이 지켜보는 가운데, 그 성읍 성문으로 들어오는 모든 사람 앞에서 아브라함이 사들인 소유로 확정되었다.
בְּנֵי자손이 · Exod.9.26이스라엘 자손이 사는 고센 땅에만 우박이 내리지 않았다.
בְּנֵי자손이 · Exod.12.28이스라엘 자손은 가서 야훼께서 모세와 아론에게 명령하신 그대로 행했다.
בְנֵי자손이 · Exod.12.37이스라엘 자손이 라암셋에서 숙곳으로 떠났는데, 아이들 외에 걸어서 가는 장정이 약 육십만 명이었다.
Gen.25.1648

בְּנֵי아들들 · Gen.25.16이들이 이스마엘의 아들들이며, 이것들이 그들의 마을과 성읍에서 부른 이름들이다. 이들은 각 민족의 열두 우두머리였다.
דִּבְנֵי아들들 · Gen.33.19야곱은 자기가 장막을 친 밭 한 구획을 세겜의 아버지 하몰의 아들들에게서 후르판 백 개에 샀다.
וּבְנֵי아들들 · Gen.34.7야곱의 아들들은 그 소식을 듣고 들에서 돌아왔다. 그들은 격분했고 몹시 화가 치밀었다. 세겜이 야곱의 딸과 동침하여 이스라엘 안에서 수치스러운 일을 저질렀기 때문이다. 그런 일은 결코 해서는 안 된다.
בְנֵי아들들 · Gen.34.13세겜이 그들의 누이 디나를 더럽혔으므로, 야곱의 아들들은 세겜과 그의 아버지 하몰에게 꾀를 써서 대답했다.
בְּנֵי아들들 · Gen.34.27야곱의 아들들은 죽임당한 자들을 노략하고 성읍을 약탈했다. 그 성읍 사람들이 자기들의 누이를 더럽혔기 때문이다.
Gen.23.744

לִבְנֵי자손에게 · Gen.23.7아브라함은 일어나 그 땅의 백성인 헷 자손에게 몸을 굽혔다.
בְּנֵי자손에게 · Gen.50.25요셉은 이스라엘 자손에게 맹세하게 하며 말했다. “야훼께서 반드시 너희를 돌보실 것이다. 그때 여기서 내 뼈를 메고 올라가라.”
בְּנֵי자손에게 · Exod.1.13이집트 사람들은 이스라엘 자손에게 가혹하게 일을 시켰다.
בְּנֵי자손에게 · Exod.13.19모세는 요셉의 뼈를 가지고 갔다. 요셉이 이스라엘 자손에게 굳게 맹세시키며, 야훼께서 반드시 너희를 돌보실 것이니 내 뼈를 여기서 가지고 함께 올라가라고 했기 때문이다.
בְּנֵי자손에게 · Exod.14.2이스라엘 자손에게 돌아가 피하히롯 앞, 곧 믹돌과 바다 사이에 있는 바알스본 앞에 진을 치라고 말하여라. 너희는 바알스본 맞은편 바닷가에 진을 쳐라.
Gen.10.242

בְּנֵי아들들은 · Gen.10.2야벳의 아들들은 고멜, 마곡, 마다이, 야완, 두발, 메섹, 디라스였다.
וּבְנֵי아들들은 · Gen.10.3고멜의 아들들은 아스그나스, 리밧, 도갈마였다.
וּבְנֵי아들들은 · Gen.10.4야완의 아들들은 엘리사, 다시스, 깃딤 사람들, 도다님 사람들이었다.
וּבְנֵי아들들은 · Gen.10.6함의 아들들은 구스, 미스라임, 붓, 가나안이었다.
וּבְנֵי아들들은 · Gen.10.7구스의 아들들은 스바, 하윌라, 삽다, 라아마, 삽드가였고, 라아마의 아들들은 스바와 드단이었다.
Gen.17.1236

וּבַר · Gen.17.12너희는 대대로 난 지 팔 일 된 모든 남자에게 할례를 행해야 한다. 집에서 태어난 사람뿐 아니라 네 자손이 아닌 다른 민족 사람에게서 돈으로 산 사람도 할례받아야 한다.
בַּר · Gen.17.24아브라함이 자기 포피 살에 할례를 행했을 때 그의 나이는 구십구 세였다.
בַּר · Gen.17.25아브라함의 아들 이스마엘이 자기 포피 살에 할례를 행했을 때 그의 나이는 십삼 세였다.
בְּנֵי · Exod.29.38네가 제단 위에 드릴 제물은 이것이다. 한 살 된 어린양 두 마리를 날마다 끊임없이 드려라.
בְּנֵי · Lev.9.3이스라엘 자손에게 이렇게 일러라. 너희는 속죄제물로 숫염소 한 마리를, 번제물로 일 년 된 흠 없는 송아지와 어린양을 가져오라.