플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화판본 안내단어장전승 이야기
단어장

אֲרֵי

왜냐하면

아람어 · A:ארי|conjunction · 타르굼 온켈로스 982

채택한 뜻

  • …임을
  • 왜냐하면기본
  • 과연, ~라고
  • ~라는 것
  • 그리고 ~라는 것
  • ~라고
  • ~했으므로
  • 때에, 이는
  • ~임을
  • ~한 것을 두고
  • 왜냐하면, 이는
  • …라는 것을
  • ~라는 것을
  • ~라는 것, 왜냐하면
  • 라는 것을
  • 이는
  • 참으로, 왜냐하면
  • 참으로
  • …하기 때문에
  • 왜냐하면, 곧
  • 그리하여, 때문에
  • 곧, 왜냐하면
  • 참으로, 곧
  • 때에·왜냐하면
  • 그러므로
  • 때에
  • 것을
  • 라는 것
  • 때문에
  • 왜냐하면·보라
  • 만일
  • …함을
  • 또 왜냐하면
  • 한다면
  • 그런데, 참으로
  • ~했다는 것
  • …라고
  • 참으로, 오히려
  • 참으로, …라는 것
  • 오히려
  • 그리고 보라
  • 왜냐하면, …때문에
  • …때문에
  • 비록, …이므로
  • …때문에, …이다
  • ~이므로
  • ~함을
  • ~때
  • 라는 것, 때문에
  • 그리하여, 이기에
  • 그리고 그리하여
  • 또한
  • 만일, 때
  • 그러나
  • 이는 ~때문이다
  • 그리고 만일
  • ~할 때
  • ~했을 때
  • …라는 것
  • 어찌하여
  • 왜냐하면, 때문에
  • -라는 것을
  • -할 때
  • 그러나 만일
  • 그리하여
  • 이는 … 때문이다
  • 오히려, 참으로
  • …할 때
  • 그리고 때
  • 만일, …하면
  • …하면
  • 그가
  • 이는·왜냐하면
  • 그리고 때에
  • 때문이다
  • …하기 때문이다
  • …한 것이
  • …하였기 때문에
  • …하였기에
  • …하였기 때문이다
  • ~때문에
  • 만일·왜냐하면
  • 보라/때에
  • 과연
  • 오직
  • 도리어
  • 왜냐하면 또는 만일
  • 그리고 ~할 때
  • 참으로, 반드시
  • ~하였음을

뜻과 번역 이유

ארי는 타르굼 온켈로스 오경의 아람어 표제어다. 이 번역에서는 ‘왜냐하면’을 중심 뜻으로 삼았다. 타르굼 온켈로스 오경에서 982회 확인된다.

타르굼 온켈로스 용례를 근거로 정리한 설명입니다

직역에서 나타난 표현

이는 374만일 99참으로 47왜냐하면 46 41것을 24때문이다 21…때문이다 16그리고 만일 16~할 때 14 13때에 10오히려 9…하기 때문이다 8…한 것을 8 7…것을 6~라는 것을 6~임을 5그러나 만일 5네가 5도리어 5때문입니다 5…라는 것을 4~하면 4~함을 4그리하여 4너희가 4비록 4…때문입니다 3…줄을 3…할 때 3~였음을 3~하여 3과연 3그가 3그것은 3그들이 3그러나 3그런데 3때문이었다 3또한 3반드시 3…임을 2…하였기 때문이다 2…한 것이 2…했기 때문이다 2~것을 2~다는 것을 2~하게 되면 2~하기 때문이다 2~하므로 2~한 것을 2~했으므로 2것은 2그는 2그런데 만일 2너희가 …할 때 2다는 것을 2더구나 2때문에 2라는 것을 2분명 2어찌하여 2우리가 2음을 2이는 … 때문이다 2임을 2-는 것을 1…는 것을 1…다는 것을 1…때문이었다 1…라고 1…였기 때문이다 1…이기 때문입니다 1…인데도 1…인지 1…입니다 1…하기 때문입니다 1…하면 1…하여 1…하였기 때문에 1…하였기에 1…함을 1<실상> 1~고 1~다는 1~때 1~때문이다 1~때문입니다 1~라는 것이 1~이기 때문이다 1~임이 1~하려고 1~하실 때 1~하였기 때문이다 1~하였음을 1~한 뒤 1~했기 때문이며 1~했다는 것이 1~했음을 1가면 1것을 두고 1것이 1그 나무의 열매는 1그 대신 1그 백성이 1그들이 ~때문이다 1그래서 1그러니 1그러하겠느냐 1그리고 ~하면 1그분 앞에는 1내가 1는 것을 1당신께서 1당신이 1대가로 1또 ~임을 1또 ~하려면 1또 만일 1라고 1라는 사실이 1말했다 1무엇이기에 1벌써 1보니 1보라 1사실 1실제로 1아버지는 1 1 1이것들은 1이기에 1이는 … 때문이었다 1이는 ~하면 1이렇게 1이제 1정녕 1제가 1 1줄을 1지금 1

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 8가지

Gen.2.23374

אֲרֵי이는 · Gen.2.23아담이 말했다. “이번에야말로 이 사람은 내 뼈에서 나온 뼈이며 내 살에서 나온 살이다. 이 사람은 남자에게서 취해졌으므로 여자라 불릴 것이다.”
אֲרֵי이는 · Gen.3.19너는 자신이 창조된 땅으로 돌아갈 때까지 얼굴에 땀을 흘려야 빵을 먹을 것이다. 너는 흙먼지이며 결국 흙먼지로 돌아갈 것이기 때문이다.”
אֲרֵי이는 · Gen.3.20아담은 자기 아내의 이름을 하와라고 불렀다. 그녀가 모든 사람의 어머니가 되었기 때문이다.
אֲרֵי이는 · Gen.5.24에녹은 야훼를 경외하며 살다가 더는 있지 않게 되었다. 야훼께서 그를 죽이지 않으셨기 때문이다.
אֲרֵי이는 · Gen.6.7야훼께서 말씀하셨다. “내가 창조한 사람을 땅 위에서 지워 버리겠다. 사람뿐 아니라 짐승과 기는 것과 하늘의 새까지 없애겠다. 내가 그들을 만든 것을 두고 내 말씀으로 뜻을 돌이켰기 때문이다.”
Gen.32.1899

אֲרֵי만일 · Gen.32.18야곱은 맨 앞의 종에게 명령했다. “내 형 에서가 너를 만나 ‘너는 누구의 사람이냐? 어디로 가느냐? 네 앞의 가축은 누구의 것이냐?’라고 묻거든,
אֲרֵי만일 · Gen.37.26유다가 형제들에게 말했다. 우리가 우리 형제를 죽이고 그 피를 감춘들 무슨 이익이 있겠느냐?
אֲרֵי만일 · Exod.7.9파라오가 너희에게 표징을 보이라고 요구하면, 아론에게 지팡이를 잡아 파라오 앞에 던지라고 말하여라. 그러면 그 지팡이가 큰 뱀이 될 것이다.
אֲרֵי만일 · Exod.8.17네가 내 백성을 보내지 않으면, 보라, 내가 너와 네 종들과 네 백성과 네 집들에 온갖 짐승 떼를 보내겠다. 이집트 사람들의 집과 그들이 사는 땅이 그 떼로 가득 찰 것이다.
אֲרֵי만일 · Exod.9.2네가 그들을 보내기를 거절하고 아직도 붙잡아 두고 있다면,
Gen.13.1547

אֲרֵי참으로 · Gen.13.15네가 바라보는 온 땅을 내가 너와 네 자손에게 영원히 주겠다.
אֲרֵי참으로 · Gen.13.17일어나 그 땅의 길이와 너비를 두루 걸어 보아라. 내가 그 땅을 네게 주겠다.”
אֲרֵי참으로 · Gen.18.20야훼가 말했다. “소돔과 고모라에 대한 부르짖음이 크고, 그곳 사람들의 죄가 매우 무겁다.
אֲרֵי참으로 · Gen.18.20야훼가 말했다. “소돔과 고모라에 대한 부르짖음이 크고, 그곳 사람들의 죄가 매우 무겁다.
אֲרֵי참으로 · Gen.22.17내가 반드시 너를 복 주고, 네 자손을 하늘의 별과 바닷가의 모래처럼 크게 늘릴 것이다. 네 자손은 자기 원수들의 성읍들을 차지할 것이다.
Gen.3.546

אֲרֵי왜냐하면 · Gen.3.5너희가 그것을 먹는 날에는 눈이 열리고, 큰 자들처럼 선과 악을 분별하는 지혜로운 자들이 될 것임이 야훼 앞에 드러나 있기 때문이다.”
אֲרֵי왜냐하면 · Gen.3.10그가 대답했다. “동산에서 당신의 말씀에서 나는 소리를 들었습니다. 저는 벌거벗었기 때문에 두려워서 숨었습니다.”
אֲרֵי왜냐하면 · Gen.4.24가인에게 벌이 일곱 세대 동안 미루어졌다면, 그의 아들 라멕에게는 하물며 칠십칠 세대 동안 미루어지지 않겠는가.”
אֲרֵי왜냐하면 · Gen.4.25아담이 다시 자기 아내와 동침하자, 아내가 아들을 낳아 이름을 셋이라 불렀다. 아내는 “가인이 죽인 아벨 대신 야훼께서 나에게 다른 아들을 주셨다”라고 말하였다.
אֲרֵי왜냐하면 · Gen.20.18이는 야훼께서 아브라함의 아내 사라의 일 때문에 아비멜렉 집안의 모든 출산 길을 완전히 막으셨기 때문이다.
Gen.6.741

אֲרֵי · Gen.6.7야훼께서 말씀하셨다. “내가 창조한 사람을 땅 위에서 지워 버리겠다. 사람뿐 아니라 짐승과 기는 것과 하늘의 새까지 없애겠다. 내가 그들을 만든 것을 두고 내 말씀으로 뜻을 돌이켰기 때문이다.”
אֲרֵי · Gen.12.12이집트 사람들이 당신을 보면 ‘이 여자는 그의 아내다’라고 말한 뒤, 나는 죽이고 당신은 살려 둘 것이오.
אֲרֵי · Gen.15.13야훼가 아브람에게 말했다. “너는 분명히 알아라. 네 자손이 자기 땅이 아닌 곳에서 거류민이 되어 그 땅 사람들을 섬길 것이며, 그들은 네 자손을 사백 년 동안 괴롭힐 것이다.
אֲרֵי · Gen.20.6야훼에게서 나온 말씀이 꿈속에서 그에게 말씀했다. “네가 진실한 마음으로 이 일을 했다는 것이 내 앞에도 분명하다. 내가 너를 막아 내 앞에서 죄짓지 않게 했다. 그러므로 네가 그 여자에게 가까이 가는 것을 허락하지 않았다.”
אֲרֵי · Gen.20.7그러니 이제 그 남자의 아내를 돌려보내라. 그는 예언자이므로 너를 위해 기도할 것이고, 그러면 너는 살 것이다. 그러나 돌려보내지 않으면 너와 네게 속한 모든 이가 반드시 죽을 것임을 알아라.”
Gen.6.224

אֲרֵי것을 · Gen.6.2고관들의 아들들은 사람의 딸들이 아름다운 것을 보고, 마음에 드는 여자들을 골라 자기들의 아내로 삼았다.
אֲרֵי것을 · Gen.6.5야훼께서는 땅에서 사람의 악이 커지고, 사람의 마음이 빚어 내는 모든 생각이 언제나 오직 악할 뿐임을 보셨다.
אֲרֵי것을 · Gen.12.11이집트에 거의 다다랐을 때 아브람이 자기 아내 사래에게 말했다. “보라, 나는 네가 용모가 아름다운 여자라는 것을 안다.
אֲרֵי것을 · Gen.12.14아브람이 이집트에 들어가자, 이집트 사람들은 그 여자가 매우 아름다운 것을 보았다.
אֲרֵי것을 · Gen.12.18파라오는 아브람을 불러 따졌다. “네가 어찌하여 내게 이런 일을 하였느냐? 왜 그녀가 네 아내라는 사실을 내게 알리지 않았느냐?
Gen.2.321

אֲרֵי때문이다 · Gen.2.3야훼께서 일곱째 날에 복을 주시고 그날을 거룩하게 하셨다. 야훼께서 만드시려고 창조하신 모든 일을 그날에 마치고 쉬셨기 때문이다.
אֲרֵי때문이다 · Gen.2.5들의 나무는 아직 하나도 땅에 없었고, 들의 풀도 아직 싹트지 않았다. 야훼 하나님께서 땅에 비를 내리지 않으셨고 땅의 흙을 일굴 사람도 없었기 때문이다.
אֲרֵי때문이다 · Gen.2.17“그러나 그 열매를 먹는 이들이 선과 악을 분별하여 지혜로워지는 나무에서는 먹지 말라. 네가 그 나무에서 먹는 날에는 반드시 죽을 것이기 때문이다.”
אֲרֵי때문이다 · Gen.13.8아브람이 롯에게 말했다. “부디 나와 너 사이에도, 내 목자들과 네 목자들 사이에도 다툼이 없게 하자. 우리는 형제이기 때문이다.”
אֲרֵי때문이다 · Gen.13.10롯이 눈을 들어 요르단의 온 평원을 바라보았다. 야훼께서 소돔과 고모라를 멸하시기 전에는 그곳 전체가 소알에 이르기까지 물이 잘 공급되어 야훼의 동산과 같고 이집트 땅과 같았기 때문이다.
Gen.16.1116

אֲרֵי…때문이다 · Gen.16.11야훼의 천사가 하갈에게 말했다. “보아라. 네가 임신하여 아들을 낳을 것이니, 그의 이름을 이스마엘이라 하여라. 야훼께서 네 기도를 받아들이셨기 때문이다.
אֲרֵי…때문이다 · Gen.27.23이삭은 야곱의 두 손이 형 에서의 손처럼 털이 많아서 그를 알아보지 못했고, 그에게 복을 빌어 주었다.
אֲרֵי…때문이다 · Gen.35.7야곱은 그곳에 제단을 세우고 그곳을 엘벧엘이라고 불렀다. 야곱이 자기 형을 피해 달아날 때 야훼께서 바로 그곳에서 그에게 나타나셨기 때문이다.
אֲרֵי…때문이다 · Gen.35.17라헬이 심한 진통을 겪고 있을 때 산파가 말했다. “두려워하지 마십시오. 이번에도 아들을 낳으셨습니다.”
אֲרֵי…때문이다 · Gen.36.7두 사람의 소유가 너무 많아 함께 살 수 없었고, 가축 떼가 많아서 그들이 머물던 땅도 모두를 감당할 수 없었기 때문이다.