스가랴 3장

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 그분이 내게 이런 광경을 보여 주셨다. 대제사장 여호수아가 야훼의 천사 앞에 서 있었고, 대적자는 여호수아를 대적하려고 그의 오른쪽에 서 있었다.

다듬은 직역 없음

그가 내게 보여 준 광경에서, 대제사장 여호수아는 야훼의 천사 앞에 서 있었고 사탄은 그를 고발하려고 그의 오른편에 서 있었다.

—

그러자 야훼께서 대적자에게 말씀하셨다. “대적자야, 야훼께서 너를 꾸짖으시기를 바란다. 그리고 예루살렘을 선택하시는 야훼께서 너를 꾸짖으시기를 바란다. 이것은 불에서 건져진 타다 남은 나무토막이 아니냐?”

다듬은 직역 없음

그러자 야훼의 천사가 사탄에게 말했다. “사탄아, 야훼께서 너를 꾸짖으시기를 바란다. 예루살렘을 선택하신 야훼께서 너를 꾸짖으시기를 바란다. 이 사람은 불에서 건져 낸 타다 남은 나무토막과 같지 않으냐?”

다듬은 직역 없음

그리고 여호수아는 더러운 옷들을 입고 있었고, 또 그 천사 앞에 서 있었다.

다듬은 직역 없음

여호수아는 더러운 옷을 입은 채 야훼의 천사 앞에 서 있었다.

다듬은 직역 없음

그러자 천사가 자기 앞에 서 있는 자들에게 명령하였다. “여호수아에게서 더러운 옷을 벗겨라.” 그리고 여호수아에게 말하였다. “보아라. 내가 네 죄악을 네게서 제거하였으니, 네게 예복을 입히겠다.”

다듬은 직역 없음

그러자 그 천사가 자기 앞에 서 있는 자들에게 명령했다. “그에게서 더러운 옷을 벗겨라. 그에게서 더러운 옷을 벗겨라.” 이어 여호수아에게 말했다. “보아라, 내가 네 죄악을 없애고 네게 좋은 옷을 입혔다.”

다듬은 직역 없음

그래서 내가 말하였다. “여호수아의 머리에 깨끗한 머릿수건을 씌우게 하여라.” 그러자 그들이 그의 머리에 깨끗한 머릿수건을 씌우고 그에게 옷을 입혔다. 야훼의 천사는 서 있었다.

다듬은 직역 없음

내가 “그의 머리에 깨끗한 관을 씌우게 하십시오”라고 말하자, 그들은 그의 머리에 깨끗한 관을 씌우고 좋은 옷을 입혔다. 야훼의 천사는 곁에 서 있었다.

다듬은 직역 없음

그러자 야훼의 천사가 여호수아에게 엄숙히 경고하여 말하였다.

다듬은 직역 없음

그때 야훼의 천사가 여호수아에게 엄숙히 경고했다.

다듬은 직역 없음

“만군의 야훼께서 이렇게 말씀하셨다. ‘만일 네가 내 길로 걸으며 내가 맡긴 직무를 지키면, 너는 내 집을 다스리고 내 뜰을 지킬 것이다. 그리고 내가 여기 서 있는 자들 사이를 드나들 길을 네게 줄 것이다.’”

다듬은 직역 없음

“만군의 야훼가 이렇게 말한다. ‘네가 내 길을 걸으며 내 명령을 지키면, 내 집을 다스리고 내 뜰을 지키게 될 것이다. 또한 내가 여기 서 있는 자들 사이를 오가는 이들을 네게 붙여 주겠다.’”

다듬은 직역 없음

“대제사장 여호수아야, 제발 들어라. 너와 네 앞에 앉아 있는 네 친구들도 들어라. 이는 그들이 이적의 사람들이기 때문이다. 이는 보라, 내가 내 종 ‘싹’을 데려오기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

“대제사장 여호수아야, 너와 네 앞에 서 있는 동료들은 들어라. 너희는 앞으로 일어날 일을 보여 주는 표징의 사람들이기 때문이다. 보아라, 내가 ‘싹’이라 불리는 내 종을 데려오겠다.”

다듬은 직역 없음

“이는, 보아라, 내가 여호수아 앞에 둔 돌, 곧 그 한 돌 위에 일곱 눈이 있기 때문이다. 보아라. 내가 그 돌에 새김을 새길 것이다.” 만군의 야훼께서 하신 말씀이다. “내가 그 땅의 죄악을 하루 만에 없앨 것이다.”

다듬은 직역 없음

“보아라, 내가 여호수아 앞에 둔 돌이 있다. 그 돌 하나에 일곱 눈이 있다. 보아라, 내가 그 돌의 문들을 열겠다.” 만군의 야훼가 말한다. “그날에 내가 그 땅의 죄악을 깨끗이 없애겠다.”

다듬은 직역 없음

만군의 야훼께서 말씀하신다. “그날에는 너희가 저마다 자기 이웃을 포도나무 아래와 무화과나무 아래로 초대할 것이다.”

다듬은 직역 없음

만군의 야훼가 말한다. “그날에는 너희가 저마다 이웃을 포도나무와 무화과나무 아래로 초대할 것이다.”

다듬은 직역 없음