스가랴 14장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

보라, 야훼를 위한 날이 오고, 그리고 네 노략물이 네 한가운데에서 나뉠 것이다.

다듬은 직역 없음

보라, 야훼의 날이 온다. 사람들이 네 한가운데에서 너에게서 빼앗은 것을 나눌 것이다.

—

그리고 내가 모든 민족을 예루살렘으로 전쟁을 위해 모을 것이며, 그리고 성이 붙잡히고, 그리고 집들이 노략당하며, 그리고 여자들이 겁탈당하고, 그리고 성의 절반이 포로로 나가며, 그리고 백성의 나머지는 성으로부터 끊어지지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 모든 민족을 모아 예루살렘과 싸우게 하겠다. 성은 점령되고 집들은 약탈당하며 여자들은 능욕당할 것이다. 성 주민의 절반은 포로로 끌려가지만 나머지 백성은 성에서 끊어지지 않을 것이다.

—

그리고 야훼께서 나가시고, 그리고 그 민족들과 싸우실 것이다. 그분이 싸움의 날에 싸우신 날처럼 싸우실 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 나가 그 민족들과 싸우시되, 전에 전쟁의 날에 싸우셨던 것처럼 싸우실 것이다.

—

그리고 그분의 발들이 그날에 올리브나무들의 산 위에 설 것이다. 그것은 예루살렘 앞 동쪽에 있다. 그리고 올리브나무들의 산이 그 절반에서 동쪽으로 그리고 바다 쪽으로 갈라져 매우 큰 골짜기가 될 것이며, 그리고 산의 절반은 북쪽으로 옮겨 가고, 그리고 그 절반은 남쪽으로 옮겨 갈 것이다.

다듬은 직역 없음

그분의 발이 예루살렘 동쪽 맞은편에 있는 올리브산 위에 설 것이다. 올리브산이 동서로 갈라져 그 사이에 매우 큰 골짜기가 생기고, 산의 한쪽 절반은 북쪽으로, 다른 절반은 남쪽으로 옮겨질 것이다.

—

너희는 내 산들 사이의 골짜기로 도망할 것이다. 그 산들 사이의 골짜기가 아셀까지 닿을 것이기 때문이다. 너희는 유다 왕 웃지야 때 지진을 피해 도망했던 것처럼 도망할 것이다. 그때 나의 하나님 야훼께서 오시고, 모든 거룩한 이들이 너와 함께 올 것이다.

다듬은 직역 없음

너희는 산 사이의 골짜기로 도망할 것이다. 그 골짜기가 곤경에 이르기 때문이다. 유다 왕 웃시야 때 지진을 피해 도망했던 것처럼 도망할 것이다. 그때 나의 하나님 야훼께서 모든 거룩한 이와 함께 오실 것이다.

—

그리고 그날에 이런 일이 있을 것이다. 빛은 없고, 추위와 얼음이 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

그날에는 빛이 없고 추위와 서리가 있을 것이다.

—

그리고 그것은 한 날이 될 것이며, 야훼께 알려질 것이다. 낮도 아니고 그리고 밤도 아닐 것이다. 그리고 저녁때가 되면 빛이 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

그날은 오직 야훼만 아시는 특별한 날이 될 것이다. 낮도 밤도 아니지만 저녁때에는 빛이 있을 것이다.

—

그리고 그날에 살아 있는 물이 예루살렘으로부터 나올 것이다. 그것들의 절반은 동쪽 바다로, 그리고 그것들의 절반은 뒤쪽 바다로 흐를 것이며, 여름에도 그리고 겨울에도 이 일이 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

그날에 생명의 물이 예루살렘에서 흘러나와 절반은 동쪽 바다로, 절반은 서쪽 바다로 흐를 것이다. 여름과 겨울에도 계속 흐를 것이다.

—

그리고 야훼께서 온 땅 위의 왕이 되실 것이다. 그날에 야훼께서는 하나이실 것이고, 그리고 그분의 이름은 하나 일 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 온 땅을 다스리는 왕이 되실 것이다. 그날에는 야훼 한 분만 계시고 그분의 이름만 불릴 것이다.

—

온 땅이 게바에서 예루살렘 남쪽의 림몬까지 평원처럼 바뀔 것이다. 그리고 예루살렘은 높이 솟아 그 본래 자리에 자리 잡을 것이다. 베냐민 문에서 이전 문의 자리까지, 곧 모퉁이 문까지, 그리고 하나넬 망대에서 왕의 포도즙 틀까지 자리 잡을 것이다.

다듬은 직역 없음

게바에서 예루살렘 남쪽의 림몬까지 온 땅이 평원처럼 바뀔 것이다. 그러나 예루살렘은 높이 솟아 본래 자리에 굳게 자리 잡을 것이다. 그 범위는 베냐민 문에서 옛 문의 자리와 모퉁이 문까지, 하나넬 망대에서 왕의 포도즙 틀까지 이를 것이다.

—

그리고 사람들이 그 안에 살 것이며, 다시는 멸망에 바쳐지는 일이 없을 것이고, 예루살렘은 안전하게 자리 잡을 것이다.

다듬은 직역 없음

사람들이 그 안에 살고, 다시는 진멸당하는 일이 없을 것이다. 예루살렘은 안전하게 자리 잡을 것이다.

—

야훼께서 예루살렘을 치려고 군대로 모인 모든 백성에게 내리실 재앙은 이러할 것이다. 그들 각 사람의 살은 그가 제 발로 서 있는 동안 썩고, 그의 눈은 눈구멍 안에서 썩으며, 그의 혀는 입안에서 썩을 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 예루살렘을 공격하려고 모인 모든 민족에게 내리실 재앙은 이러하다. 그들이 아직 제 발로 서 있을 때 살이 썩고, 눈이 눈구멍에서 썩으며, 혀가 입안에서 썩을 것이다.

—

그리고 그날에 야훼의 큰 혼란이 그들 안에 있을 것이며, 그리고 사람이 자기 이웃의 손을 붙잡고, 그리고 자기 손이 자기 이웃의 손 위로 올라갈 것이다.

다듬은 직역 없음

그날에 야훼께서 그들 가운데 큰 혼란을 일으키실 것이다. 사람마다 자기 이웃을 붙잡고 서로 손을 들어 공격할 것이다.

—

그리고 또한 유다도 예루살렘 안에서 싸울 것이며, 그리고 둘레의 모든 민족들의 재물이 모아질 것이다. 금, 그리고 은, 그리고 옷들이 매우 많이 모아질 것이다.

다듬은 직역 없음

유다도 예루살렘에서 싸울 것이다. 그때 주변 모든 민족의 재물, 곧 엄청나게 많은 금과 은과 옷이 모일 것이다.

—

그리고 이와 같이 말, 노새, 낙타, 그리고 수나귀, 그리고 그 진영들 안에 있을 모든 짐승의 재앙이 이 재앙과 같이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그 진영에 있는 말과 노새와 낙타와 나귀를 비롯한 모든 짐승에게도 이와 같은 재앙이 닥칠 것이다.

—

그리고 예루살렘을 대항하여 온 모든 민족들 가운데서 남은 모든 이는 매년 해마다 올라가 왕 이신 만군의 야훼께 몸을 굽히고, 그리고 초막 절기를 지킬 것이다.

다듬은 직역 없음

예루살렘을 공격했던 모든 민족 가운데 살아남은 사람들은 해마다 예루살렘으로 올라가 왕이신 만군의 야훼께 경배하며 초막절을 지킬 것이다.

—

그리고 땅의 씨족들로부터 예루살렘으로 왕 이신 만군의 야훼께 몸을 굽히러 올라가지 않는 자에게 이런 일이 있을 것이다. 그리고 그들 위에는 비가 있지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

땅의 어느 가문이든 예루살렘으로 올라가 왕이신 만군의 야훼께 경배하지 않으면, 그들에게는 비가 내리지 않을 것이다.

—

그리고 만일 이집트의 씨족이 올라오지 않고 오지 않는다면, 야훼께서 초막 절기를 지키러 올라오지 않는 민족들을 치실 그 재앙이 그들에게도 내릴 것이다.

다듬은 직역 없음

이집트의 가문이 올라오지 않으면, 야훼께서 초막절을 지키러 올라오지 않는 민족들에게 내리시는 재앙이 그들에게도 닥칠 것이다.

다듬은 직역 없음

이것이 이집트의 죄에 대한 벌이며, 초막 절기를 지키러 올라오지 않을 모든 민족들의 죄에 대한 벌이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

이것이 이집트와 초막절을 지키러 올라오지 않는 모든 민족이 그 죄로 받을 벌이다.

—

그날에 말의 방울들 위에는 야훼께 거룩함이 있을 것이며, 그리고 야훼의 집 안의 솥들은 제단 앞의 대접들과 같이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그날에는 말의 방울에도 야훼께 거룩함이라고 새겨질 것이며, 야훼의 성전에 있는 솥들이 제단 앞의 대접처럼 거룩해질 것이다.

—

예루살렘과 유다의 모든 솥이 만군의 야훼께 거룩하게 될 것이다. 제물을 잡아 바치는 모든 사람이 와서 그 솥들 중에서 솥을 가져다가 그 안에서 제물을 삶을 것이다. 그날에는 만군의 야훼의 집에 가나안 사람이 더는 없을 것이다.

다듬은 직역 없음

유다와 예루살렘의 모든 솥이 만군의 야훼께 거룩해질 것이다. 제물을 바치는 사람마다 와서 그 솥 가운데 하나를 가져다가 제물을 삶을 것이다. 그날에는 만군의 야훼의 성전에 가나안 사람이 더는 없을 것이다.

—