다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
누가 너를 내게, 내 어머니의 젖가슴에서 젖을 먹는 형제처럼 주겠는가? 내가 너를 밖에서 만나 입맞추리라. 또한 그들이 나를 업신여기지 않으리라.
다듬은 직역 없음
네가 내 어머니의 젖을 함께 먹은 오라비라면 얼마나 좋을까! 그러면 거리에서 너를 만나 입맞추어도 아무도 나를 업신여기지 않을 것이다.
—
2
내가 너를 이끌어 내 어머니의 집으로 너를 데려오리라. 그녀가 나를 가르칠 것이다. 내가 향료 포도주로부터, 내 석류의 새 포도주로부터 너를 마시게 하리라.
다듬은 직역 없음
내가 너를 이끌어 어머니의 집, 나를 낳은 이의 방으로 데려가겠다. 향기로운 내 포도주와 석류 단물을 네게 마시게 하겠다.
—
3
그의 왼손은 내 머리 아래에 있고, 그리고 그의 오른손은 나를 껴안는다.
다듬은 직역 없음
그의 왼팔은 내 머리를 받치고, 그의 오른팔은 나를 껴안는다.
—
4
예루살렘의 딸들아, 내가 너희에게 맹세시켰다. 사랑이 원하기 전에는 그 사랑을 흔들지도 말고 깨우지도 말라.
다듬은 직역 없음
예루살렘의 딸들아, 내가 너희에게 맹세시킨다. 사랑이 스스로 원할 때까지 깨우거나 일으키지 말라.
—
5
광야에서 올라오며 자기 사랑하는 이에게 기대는 이는 누구인가? 사과나무 아래에서 내가 너를 깨웠다. 거기서 네 어머니가 너를 배어 산고를 겪었다. 거기서 그녀가 산고를 겪어 너를 낳았다.
다듬은 직역 없음
사랑하는 이에게 기대어 광야에서 올라오는 저 여인은 누구인가? 사과나무 아래에서 내가 너를 깨웠다. 바로 거기서 네 어머니, 너를 낳은 이가 너로 말미암아 산고를 겪었다.
—
6
나를 인장처럼 네 마음 위에, 인장처럼 네 팔 위에 두라. 왜냐하면 사랑은 죽음처럼 강하고 질투는 스올처럼 단단하기 때문이다. 그것의 불꽃들은 불의 불꽃들, 야의 화염이다.
다듬은 직역 없음
나를 네 마음에 인장처럼 새기고 네 팔에 인장처럼 두라. 사랑은 죽음만큼 강하고 질투는 스올만큼 완강하다. 사랑의 불꽃은 불길이며 타오르는 화염이다.
—
7
많은 물들은 사랑을 끌 수 없다. 그리고 강들은 그것을 휩쓸지 않는다. 만일 남자가 자기 집의 모든 재산을 사랑을 위해 준다면, 사람들이 그를 업신여기고 업신여길 것이다.
다듬은 직역 없음
많은 물도 사랑을 끌 수 없고 강물도 사랑을 휩쓸어 가지 못한다. 누가 사랑을 얻으려고 집의 모든 재산을 내놓는다면, 사람들은 그를 몹시 업신여길 것이다.
—
8
우리에게 작은 누이가 있다, 그리고 그녀에게 젖가슴들이 없다. 그녀에 관하여 말해질 날에 우리가 우리 누이를 위해 무엇을 행할까?
다듬은 직역 없음
우리에게 아직 젖가슴이 없는 어린 누이가 있다. 혼담이 오가는 날에 우리가 그 아이를 위해 무엇을 해 줄까?
—
9
만일 그녀가 성벽이면, 우리가 그녀 위에 은의 흉벽을 세우리라. 그리고 만일 그녀가 문이면, 우리가 그녀 위에 백향목 널빤지를 에워싸리라.
다듬은 직역 없음
그 아이가 성벽이라면 그 위에 은으로 흉벽을 세우고, 문이라면 백향목 널빤지로 둘러 주리라.
—
10
나는 성벽이다, 그리고 내 젖가슴들은 망대들처럼이다. 그때 나는 그의 눈들 안에서 평화를 발견하는 이처럼 되었다.
다듬은 직역 없음
나는 성벽이며 내 젖가슴은 망대와 같다. 그때 나는 그의 눈에 평안을 얻은 여인이 되었다.
—
11
솔로몬에게 바알 하몬에 포도원이 있었다. 그가 그 포도원을 지키는 이들에게 주었다. 남자마다 그 열매로 은 천을 가져온다.
다듬은 직역 없음
솔로몬에게 열매가 풍성한 포도원이 있었다. 그는 그것을 지키는 이들에게 맡겼고, 각 사람은 그 열매 값으로 은 천을 바쳤다.
—
12
내 포도원, 나에게 속한 것은 내 앞에 있다. 그 천은 네게, 솔로몬아, 그리고 그 열매를 지키는 이들에게는 은 이백이다.
다듬은 직역 없음
내 포도원은 내가 맡아 둔다. 솔로몬아, 천은 네 몫이고 열매를 지키는 이들에게는 이백이 돌아간다.
—
13
동산들에 앉아 있는 이여, 동료들이 네 목소리에 귀 기울인다. 내게 들려주라.
다듬은 직역 없음
동산에 앉은 이들이 네 목소리에 귀 기울이고 있으니, 나에게도 그 목소리를 들려주어라.
—
14
달아나라, 내 사랑하는 이여, 그리고 너는 가젤 또는 수사슴들의 어린 사슴을 닮아라, 향료의 산들 위에서.
다듬은 직역 없음
내 사랑하는 이여, 어서 오라. 향료의 산 위를 달리는 가젤이나 어린 수사슴처럼 되어라.
—