다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
밤들에 내 침상 위에서 내 혼이 사랑한 이를 내가 찾았다. 내가 그를 찾았고, 그러나 그를 발견하지 못하였다.
다듬은 직역 없음
밤마다 침상에서 내가 마음 깊이 사랑하는 이를 찾아다녔다. 그를 찾았지만 발견하지 못하였다.
다듬은 직역 없음
2
청하건대 내가 일어나 성읍을, 시장과 광장을 돌아다니겠다. 내 혼이 사랑한 이를 찾겠다. 내가 그를 찾았으나 발견하지 못하였다.
다듬은 직역 없음
이제 일어나 성읍의 거리와 광장을 돌아다니며 내가 마음 깊이 사랑하는 이를 찾겠다. 그를 찾아다녔지만 발견하지 못하였다.
다듬은 직역 없음
3
성읍 안을 도는 지키는 이들이 나를 발견하였다. “내 혼이 사랑한 이를 너희가 보았는가?”
다듬은 직역 없음
성읍을 순찰하는 경비병들이 나를 만났다. 내가 마음 깊이 사랑하는 이를 보았습니까?
—
4
그들을 조금 지나자마자 내가 온 마음으로 사랑하는 이를 찾았다. 나는 그를 붙잡아 놓아주지 않은 채, 마침내 내 어머니의 집으로, 나를 잉태한 이의 방으로 데리고 들어갔다.
다듬은 직역 없음
그들을 조금 지나자 내가 마음 깊이 사랑하는 이를 발견하였다. 나는 그를 붙잡아 놓아주지 않고 내 어머니의 집, 나를 낳은 이의 방으로 데려갔다.
다듬은 직역 없음
5
예루살렘의 딸들아, 가젤들이나 들의 암사슴들을 두고 내가 너희에게 맹세시켰다. 사랑이 원하기 전에는 그 사랑을 흔들지도 말고 깨우지도 말라.
다듬은 직역 없음
예루살렘의 딸들아, 가젤과 들사슴을 두고 맹세하여라. 사랑이 스스로 원할 때까지 사랑을 깨우지 말고, 깨우려 하지도 말라.
다듬은 직역 없음
6
광야에서 연기 기둥처럼 올라오는 이는 누구인가? 몰약과 유향으로, 행상인의 온갖 향가루로 향을 피운 이는 누구인가?
다듬은 직역 없음
광야에서 연기 기둥처럼 올라오는 여인은 누구인가? 몰약과 유향과 온갖 향료 가루로 향기를 풍기는 여인이다.
—
7
보라, 솔로몬에게 속한 그의 침상이다. 예순 용사가 그 둘레에 있으니, 이스라엘의 용사들 가운데서 온 이들이다.
다듬은 직역 없음
보아라, 솔로몬의 침상이다. 이스라엘의 용사 가운데 예순 명이 그 둘레를 지키고 있다.
다듬은 직역 없음
8
그들 모두는 칼을 붙잡고 전쟁을 배운 이들이다. 사람마다 밤들의 두려움 때문에 자기 넓적다리 위에 자기 칼을 찬다.
다듬은 직역 없음
그들은 모두 칼을 다루고 전쟁에 익숙한 용사들이다. 밤의 위험에 대비하여 사람마다 허리에 칼을 찼다.
다듬은 직역 없음
9
솔로몬 왕이 레바논의 나무들로 자기를 위하여 가마를 만들었다.
다듬은 직역 없음
솔로몬 왕은 레바논의 나무로 자신의 가마를 만들었다.
다듬은 직역 없음
10
그 기둥들은 은으로 만들었고, 그 받침은 금으로, 그 안장은 자주색으로 만들었다. 그 안에는 예루살렘의 딸들에게서 온 사랑을 박아 넣었다.
다듬은 직역 없음
그 기둥은 은으로, 받침은 금으로, 덮개는 자주색 천으로 만들었다. 그 안은 예루살렘의 딸들이 사랑으로 꾸몄다.
다듬은 직역 없음
11
시온의 딸들아, 나가서 솔로몬 왕을 보아라. 솔로몬의 혼인 날, 곧 그의 마음이 기뻐하던 날에 왕의 어머니가 씌워 준 왕관을 보아라.
다듬은 직역 없음
시온의 딸들아, 나가서 솔로몬 왕을 보아라. 그의 혼인 날, 곧 그의 마음이 기뻐한 날에 어머니가 씌워 준 왕관을 쓴 왕을 보아라.
다듬은 직역 없음