다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
솔로몬에게 속한 노래들의 노래.
다듬은 직역 없음
솔로몬의 노래 가운데 가장 뛰어난 노래.
다듬은 직역 없음
2
그가 자기 입의 입맞춤으로 내게 입맞추기를! 네 사랑은 포도주보다 좋기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그가 자기 입술로 내게 입맞추기를! 네 사랑은 포도주보다 더 좋다.
다듬은 직역 없음
3
향기로는 네 기름들이 좋고, 네 이름은 부어지는 기름이다. 그러므로 젊은 여자들이 너를 사랑하였다.
다듬은 직역 없음
네 향유는 향기가 좋고, 네 이름은 부어지는 향유와 같다. 그러므로 젊은 여자들이 너를 사랑한다.
다듬은 직역 없음
4
나를 이끌어라. 우리가 네 뒤를 따라 달려가자. 왕이 나를 자기 방으로 데려왔다. 우리가 너로 인하여 기뻐하고 즐거워하며, 네 사랑을 포도주보다 더 기리겠다. 그들이 너를 사랑함이 마땅하다.
다듬은 직역 없음
나를 이끌어라. 우리가 네 뒤를 따라 달려가자. 왕이 나를 네 방으로 데려왔다. 우리가 너로 인해 기뻐하고 즐거워하며, 네 사랑을 포도주보다 귀하게 기억하자. 그들이 너를 사랑한 것은 마땅하다.
다듬은 직역 없음
5
나는 검고 아름답다, 예루살렘의 딸들아. 게달의 천막들처럼, 솔로몬의 휘장들처럼.
다듬은 직역 없음
예루살렘의 딸들아, 나는 검지만 아름답다. 게달의 천막 같고 솔로몬의 휘장 같다.
다듬은 직역 없음
6
내가 거무스름하다고 나를 쳐다보지 말라. 해가 나를 그을렸기 때문이다. 내 어머니의 아들들이 내게 화를 내어 나를 포도원 지키는 여자로 삼았다. 정작 내게 속한 내 포도원은 내가 지키지 못하였다.
다듬은 직역 없음
내가 검게 그을렸다고 쳐다보지 말라. 해가 나를 검게 하였다. 내 어머니의 아들들이 나에게 성을 내어 나를 포도원지기로 삼았지만, 정작 내 포도원은 지키지 못하였다.
다듬은 직역 없음
7
내 혼이 사랑한 이여, 내게 알려 주어라. 어디에서 네가 양 떼를 먹이며, 어디에서 한낮에 그것들을 쉬게 하는가? 어찌하여 내가 네 동무들의 양 떼 곁에서 얼굴을 가린 여자처럼 되어야 하는가?
다듬은 직역 없음
내가 마음 깊이 사랑하는 이여, 알려 주어라. 어디에서 양 떼를 먹이고 한낮에는 어디에서 쉬게 하는가? 내가 네 동무들의 양 떼 사이에서 헤매지 않게 하여라.
다듬은 직역 없음
8
네가 알지 못한다면, 여자들 가운데 아름다운 이여, 양 떼의 발자국을 따라 나가라. 그리고 목자들의 거처 곁에서 네 새끼 염소들을 먹여라.
다듬은 직역 없음
여자들 가운데 가장 아름다운 이여, 네가 길을 모르겠다면 양 떼의 발자국을 따라가 목자들의 천막 곁에서 네 새끼 염소들을 먹여라.
—
9
파라오의 병거들 가운데 있는 내 암말에 내가 너를 비유하였다, 내 여자 동무야.
다듬은 직역 없음
내 사랑하는 여인이여, 나는 너를 파라오의 병거를 끄는 내 암말에 비유한다.
—
10
네 뺨들은 땋은 줄들 안에서 아름답고, 네 목은 구슬꿰미들 안에서 아름답다.
다듬은 직역 없음
땋은 장식 사이로 보이는 네 뺨이 아름답고, 구슬 목걸이로 두른 네 목도 아름답다.
—
11
은의 점들과 함께 금의 땋은 줄들을 우리가 너에게 만들겠다.
다듬은 직역 없음
은 장식을 박은 금 장신구를 우리가 너에게 만들어 주겠다.
—
12
왕이 자기 자리에 둘러앉아 있는 동안, 내 나드가 향기를 내었다.
다듬은 직역 없음
왕이 자리에 앉아 있는 동안 내 나드 향유가 향기를 내뿜었다.
—
13
내 사랑하는 이는 내게 몰약 꾸러미이다. 그는 내 젖가슴들 사이에서 묵는다.
다듬은 직역 없음
내 사랑하는 이는 내게 몰약 향주머니 같아서 내 가슴 사이에 머문다.
—
14
내 사랑하는 이는 내게 엔게디의 포도원들 안에 있는 헤나 송이이다.
다듬은 직역 없음
내 사랑하는 이는 내게 엔게디 포도원에서 피어난 헤나 꽃송이 같다.
—
15
보라, 너는 아름답다, 내 여자 동무야. 보라, 너는 아름답다. 네 두 눈은 비둘기들이다.
다듬은 직역 없음
보아라, 내 사랑하는 여인이여, 너는 참으로 아름답다. 네 눈은 비둘기 같다.
—
16
보라, 너는 아름답다, 내 사랑하는 이여, 또한 즐겁다. 또한 우리의 침상은 푸르다.
다듬은 직역 없음
보아라, 내 사랑하는 이여, 너는 아름답고 사랑스럽다. 우리의 침상도 푸르다.
—
17
우리 집들의 서까래들은 백향목들이고, 우리의 들보는 잣나무들이다.
다듬은 직역 없음
우리 집의 서까래는 백향목이고 들보는 잣나무이다.
—