다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
SBL 그리스어 신약 (SBLGNT 1.2) + MorphGNT 분석
비잔틴 다수본문 (Robinson-Pierpont 2018)
1
그리고 어린양이 일곱 봉인 가운데 하나를 열었을 때 내가 보았고, 네 생물 가운데 하나가 천둥의 음성과 같은 음성으로 “오라” 하고 말하는 것을 들었다.
다듬은 직역 없음
2
그리고 내가 보니, 보라, 흰 말이 있었다. 그 위에 앉은 이는 활을 가지고 있었고, 그에게 관 하나가 주어졌다. 그리고 그는 이기면서, 또 이기려고 나갔다.
다듬은 직역 없음
3
그리고 둘째 봉인을 열었을 때, 나는 둘째 생물이 “오라” 하고 말하는 것을 들었다.
다듬은 직역 없음
4
그러자 다른 불빛처럼 붉은 말이 나왔다. 그리고 그 위에 앉은 이에게, 그에게는 땅에서 평화를 거두어 가고 서로 죽이게 할 권한이 주어졌으며, 그에게 큰 칼 하나가 주어졌다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 셋째 봉인을 열었을 때, 나는 셋째 생물이 “오라” 하고 말하는 것을 들었다. 그리고 내가 보니, 보라, 검은 말이 있었다. 그 위에 앉은 이는 자기 손에 저울을 가지고 있었다.
다듬은 직역 없음
6
그리고 나는 네 생물의 한가운데에서 음성과 같은 것이 말하는 것을 들었다. “밀 한 코이닉스가 한 데나리온이고, 보리 세 코이닉스가 한 데나리온이다. 그리고 기름과 포도주는 해치지 마라.”
다듬은 직역 없음
7
그리고 넷째 봉인을 열었을 때, 나는 넷째 생물의 음성이 “오라” 하고 말하는 것을 들었다.
다듬은 직역 없음
8
그리고 내가 보니, 보라, 창백한 녹색 말이 있었다. 그 말 위에 앉은 이의 이름은 ‘죽음’이었고, 하데스가 그의 뒤를 따르고 있었다. 그리고 그 둘에게는 땅의 사분의 일에 대해, 큰 칼과 기근과 죽음으로 죽이고 또 땅의 짐승들에게 죽게 할 권한이 주어졌다.
다듬은 직역 없음
9
그리고 다섯째 봉인을 열었을 때, 나는 제단 아래에서 하나님의 말씀 때문에, 또 그들이 가지고 있던 증언 때문에 죽임을 당한 이들의 혼들을 보았다.
다듬은 직역 없음
10
그리고 그들은 큰 음성으로 외치며 말하였다. “거룩하고 참되신 주권자여, 언제까지 땅 위에 거주하는 이들을 심판하지 않으시고 그들에게 우리의 피를 갚아 주지 않으십니까?”
다듬은 직역 없음
11
그러자 죽임을 당한 이들 각각에게 흰 긴 옷 하나가 주어졌다. 그리고 그들에게는, 자신들과 함께 종 된 이들과 자신들의 형제들, 곧 자신들처럼 죽임을 당하게 되어 있는 이들의 수가 채워질 때까지 아직 짧은 시간 쉴 것이라고 말해졌다.
다듬은 직역 없음
12
그리고 여섯째 봉인을 열었을 때 내가 보니, 큰 지진이 일어났고, 해는 털로 짠 자루천처럼 검게 되었으며, 온 달은 피처럼 되었다.
다듬은 직역 없음
13
그리고 하늘의 별들이 땅으로 떨어졌다. 큰 바람에 흔들리는 무화과나무가 자기의 설익은 열매들을 떨어뜨리는 것과 같았다.
다듬은 직역 없음
14
그리고 하늘은 말리는 두루마리처럼 갈라져 사라졌고, 모든 산과 섬이 자기들의 자리에서 옮겨졌다.
다듬은 직역 없음
15
그리고 땅의 왕들과 고관들과 천부장들과 부유한 이들과 강한 이들과 모든 종과 자유인이 자기 자신들을 동굴들과 산의 바위들 속에 숨겼다.
다듬은 직역 없음
16
그리고 그들은 산들과 바위들에게 말한다. “우리 위로 떨어져라. 그리고 보좌 위에 앉아 계시는 이의 얼굴로부터, 또 어린양의 진노로부터 우리를 숨겨라.
다듬은 직역 없음
17
그들의 진노의 큰 날이 왔기 때문이다. 그러니 누가 설 수 있겠는가?”
다듬은 직역 없음