다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야훼가 다스리신다. 백성들은 떨어라. 그룹들 위에 앉으신다. 땅은 흔들려라.
야훼께서 다스리시니 백성들은 두려워 떨어라. 그룹들 위에 앉으신 그분 앞에서 땅은 흔들려라.
다듬은 직역 없음
2
야훼는 시온에서 크시고, 그는 모든 백성 위에 높으시다.
야훼는 시온에서 위대하시며 모든 민족 위에 높으시다.
다듬은 직역 없음
3
그들이 크고 두려운 당신의 이름을 찬송하게 하여라. 그는 거룩하시다.
그들이 크고 두려운 당신의 이름을 찬양하게 하소서. 그분은 거룩하시다.
다듬은 직역 없음
4
그리고 왕의 위력은 판결을 사랑한다. 당신이 곧음을 굳게 세우셨고, 야곱 안에서 판결과 의로움을 당신이 행하셨다.
왕의 권능은 정의를 사랑합니다. 당신께서 공정을 세우시고 야곱 가운데 정의와 의를 행하셨습니다.
다듬은 직역 없음
5
우리 하나님 야훼를 높이고, 그의 발판을 향해 몸을 굽혀라. 그는 거룩하시다.
우리 하나님 야훼를 높이고 그의 발판 앞에 엎드려라. 그분은 거룩하시다.
다듬은 직역 없음
6
모세와 아론은 야훼의 제사장들 가운데 있었고, 슈무엘은 야훼의 이름을 부르는 이들 가운데 있었다. 그들이 야훼를 부를 때마다, 야훼께서 그들에게 응답하셨다.
모세와 아론은 야훼의 제사장들이었고, 사무엘은 야훼의 이름을 부르는 이들 가운데 있었다. 그들이 야훼를 부르면 야훼께서 그들에게 응답하셨다.
다듬은 직역 없음
7
야훼께서는 구름 기둥 속에서 그들에게 말씀하시곤 했다. 그들은 야훼의 증언들과 그분이 그들에게 주신 규례를 지켰다.
그분은 구름 기둥 속에서 그들에게 말씀하셨다. 그들은 그의 증언과 그가 주신 규례를 지켰다.
—
8
야훼 우리 하나님이여, 당신이 그들에게 응답하셨습니다. 당신은 그들을 용서하시는 하나님이셨고, 그들의 행위들에 대해 보복하시는 하나님이셨습니다.
우리 하나님 야훼여, 당신은 그들에게 응답하셨습니다. 당신은 그들에게 보복하시는 하나님이셨으니, 그들의 행위대로 갚아 주소서.
—
9
우리 하나님 야훼를 높이고, 그의 거룩한 산을 향해 몸을 굽혀라. 왜냐하면 우리 하나님 야훼는 거룩하시기 때문이다.
우리 하나님 야훼를 높이고 그의 거룩한 산을 향해 엎드려라. 우리 하나님 야훼는 거룩하시기 때문이다.
—