다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
하나님의 사람 모세의 기도. 나의 주여, 당신은 세대와 세대에 우리의 처소가 되셨습니다.
야훼여, 당신은 대대로 우리의 거처가 되셨습니다.
—
2
산들이 아직 태어나기 전에, 당신이 땅과 세계를 낳으셨습니다. 그리고 영원부터 영원까지 당신은 하나님이십니다.
산들이 생겨나고 땅이 산고를 겪으며 세계가 세워지기 전부터 영원까지, 당신은 하나님이십니다.
—
3
당신은 사람을 티끌로 돌아가게 하시고, 이렇게 말씀하십니다. “돌아가라, 사람의 아들들아.”
당신은 사람을 낮은 자리로 돌아가게 하시며, 사람의 아들들에게 돌아오라고 말씀하십니다.
—
4
왜냐하면 당신의 눈에는 천 년이 지나간 어제의 날 같고, 또 밤의 한 경점 같기 때문입니다.
당신이 보시기에는 천 년도 지나간 어제의 하루와 같고 밤의 한 경점과 같습니다.
—
5
당신이 그들을 홍수처럼 쓸어 가십니다. 그들은 잠과 같고, 아침에는 풀처럼 스러져 갑니다.
그들의 세대는 한바탕 잠처럼 지나가고, 아침에는 풀처럼 스러질 것입니다.
—
6
아침에는 꽃을 피우고 또 지나가며, 저녁에는 시들어 마릅니다.
아침에는 새로 돋아나지만 저녁이면 시들어 마릅니다.
—
7
왜냐하면 우리는 당신의 분노 안에서 끝났고, 또 당신의 격노 안에서 놀랐기 때문입니다.
우리는 당신의 격노로 소멸하고 당신의 진노 앞에서 떨었습니다.
—
8
당신은 우리의 죄악들을 당신 앞에 두셨고, 우리가 숨긴 것들을 당신 얼굴의 빛 앞에 두셨습니다.
당신은 우리의 죄를 당신 앞에 드러내시고, 우리가 숨긴 것까지 당신 얼굴빛으로 밝혀 놓으셨습니다.
—
9
왜냐하면 우리의 모든 날이 당신의 격노 안에서 저물었고, 또 우리가 우리의 해들을 신음처럼 끝냈기 때문입니다.
우리의 모든 날이 당신의 격노 속에서 끝나고, 우리의 해도 거미처럼 사라졌습니다.
—
10
우리 해들의 날은 일흔 해이고, 힘이 좋으면 여든 해입니다. 그러나 그 자랑은 수고와 괴로움뿐입니다. 왜냐하면 날이 속히 지나가고, 또 우리가 날아가 버리기 때문입니다.
우리의 수명은 일흔 해이며, 가까스로 여든 해에 이릅니다. 그 대부분은 수고와 고통뿐이고, 비천함이 우리에게 닥쳐 우리는 흔들립니다.
—
11
누가 당신의 분노의 위력을 알겠으며, 또 당신을 두려워해야 할 만큼 당신의 격노를 알겠습니까?
누가 당신의 격노가 지닌 위력과 그 두려움을 알겠습니까?
—
12
우리의 날을 세도록 우리에게 가르쳐 주소서. 그리하여 우리가 지혜의 마음을 얻게 하소서.
우리에게 주어진 날의 수를 제게 깨우쳐 주셔서 지혜로운 마음에 이르게 하소서.
—
13
돌아오소서, 야훼여, 언제까지입니까? 그리고 당신의 종들을 두고 마음을 돌이키소서.
야훼여, 돌아오소서. 언제까지 기다리시며 당신의 종들을 위로하지 않으시겠습니까?
—
14
아침에 당신의 인애로 우리를 배부르게 하소서. 그리하여 우리가 우리의 모든 날에 환호하고 또 기뻐하게 하소서.
아침마다 당신의 인애로 나를 만족하게 하소서. 그러면 우리가 평생 찬양하며 기뻐하겠습니다.
—
15
당신이 우리를 괴롭히신 날들만큼, 우리가 악을 본 해들만큼 우리를 기쁘게 하소서.
우리의 고난이 끝났으니, 우리가 악을 겪었던 여러 해를 지나 이제 우리를 기쁘게 하소서.
—
16
당신의 행위가 당신의 종들에게 나타나게 하시고, 또 당신의 아름다움이 그들의 아들들 위에 나타나게 하소서.
당신께서 하신 일을 당신의 종들에게 보여 주시고, 당신의 영광을 그들의 자손 위에 나타내소서.
—
17
주 우리 하나님의 은총이 우리 위에 머물게 하소서. 우리 손으로 하는 일을 우리를 위해 굳게 세워 주소서. 우리 손으로 하는 일을 굳게 세워 주소서.
야훼 우리 하나님의 은총이 우리 위에 머물게 하소서. 그분의 손으로 하신 일을 우리 가운데 굳게 세우시고, 그 일로 우리도 굳게 세우소서.
—