다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
지휘자를 위하여, 현악기로, 여덟째에 맞추어. 다윗의 시.
—
다듬은 직역 없음
1
야훼여, 당신의 분노 안에서 나를 책망하지 마시고, 그리고 당신의 진노 안에서 나를 징계하지 마소서.
—
다듬은 직역 없음
2
내게 은혜를 베푸소서, 야훼여. 왜냐하면 내가 쇠약하기 때문입니다. 나를 고치소서, 야훼여. 왜냐하면 나의 뼈들이 떨리기 때문입니다.
야훼여, 분노하여 나를 꾸짖지 마시고 진노하여 나를 징계하지 마소서.
다듬은 직역 없음
3
그리고 나의 생명이 매우 떨고 있습니다. 그런데 당신, 야훼여, 언제까지입니까?
야훼여, 내가 병들고 쇠약하니 나를 불쌍히 여기소서. 야훼여, 내 뼈가 떨리니 나를 고쳐 주소서.
다듬은 직역 없음
4
돌아오소서, 야훼여. 나의 생명을 빼내소서. 당신의 인애 때문에 나를 구원하소서.
내 영혼이 몹시 떨립니다. 야훼여, 언제까지 기다리시겠습니까?
다듬은 직역 없음
5
왜냐하면 죽음 안에는 당신의 기억이 없기 때문입니다. 스올 안에서 누가 당신께 고백하겠습니까?
야훼여, 돌아오셔서 내 생명을 건지시고 당신의 은혜로 나를 구원하소서.
다듬은 직역 없음
6
나는 탄식하다 지쳤습니다. 밤마다 내 침상을 눈물로 적시고, 내 잠자리를 눈물로 녹입니다.
죽은 뒤에는 아무도 당신을 기억하지 못합니다. 스올에서 누가 당신께 감사를 드리겠습니까?
—
7
괴로움으로 나의 눈이 흐려졌고, 나를 괴롭히는 모든 자들 때문에 늙었습니다.
나는 탄식하다 지쳤습니다. 밤마다 눈물로 침상을 흠뻑 적시고 잠자리를 씻습니다.
—
8
내게서 떠나라, 악을 행하는 모든 자들아. 왜냐하면 야훼께서 나의 울음소리를 들으셨기 때문이다.
슬픔으로 내 눈이 쇠하고 나를 대적하는 모든 자 때문에 흐려졌습니다.
—
9
야훼께서 나의 간구를 들으셨다. 야훼께서 나의 기도를 받아들이실 것이다.
거짓을 일삼는 모든 자에게서 <나를> 구해 주소서. 야훼께서 내가 우는 소리를 들으셨습니다.
—
10
나의 모든 원수가 수치를 당하고, 그리고 매우 놀랄 것이다. 그들이 돌아가고, 순간에 수치를 당할 것이다.
야훼께서 내 간구를 들으셨고 내 기도를 받아 주셨다.
—
11
—
내 모든 원수가 수치를 당하고 크게 꺾일 것이다. 그들은 물러가 순식간에 멸망할 것이다.
—