다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
지휘자를 위하여, ‘멸하지 마십시오’에 맞추어. 다윗의 믹담. 사울이 사람들을 보내고, 그리고 그들이 그 집을 지켜 그를 죽이려 했을 때.
—
—
1
나의 하나님, 나를 내 원수들에게서 건져 내시고, 나를 대적하여 일어서는 자들에게서 나를 높이 세우십시오.
—
—
2
불의를 행하는 자들에게서 나를 건져 내시고, 그리고 피 흘리는 자들에게서 나를 구원하십시오.
하나님, 내 원수들에게서 나를 건져 내시고, 나를 치려고 일어서는 자들의 손이 닿지 않도록 높이 들어 올리소서.
—
3
왜냐하면 보라, 그들이 내 목숨을 숨어 기다리고, 강한 자들이 나를 대적하여 덤벼들기 때문입니다. 야훼, 나의 허물도 아니고, 그리고 나의 죄도 아닙니다.
거짓을 행하는 자들에게서 나를 건져 내시고, 피 흘리는 자들에게서 나를 구원하소서.
다듬은 직역 없음
4
내게 죄악이 없는데도 그들이 달려와 전열을 갖춥니다. 나를 맞으러 깨어나시고, 보십시오.
그들은 내 목숨을 노려 숨어 기다리며 악한 힘으로 나를 공격합니다. 주여, 이는 나의 허물이나 죄 때문이 아닙니다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 당신, 만군의 하나님 야훼, 이스라엘의 하나님, 모든 민족들을 벌하려고 깨어나십시오. 악을 행하는 배신자들 모두에게 은혜를 베풀지 마십시오. 셀라.
내게 허물이 없는데도 그들은 달려들어 나를 공격할 준비를 합니다. 깨어나 살펴보소서.
다듬은 직역 없음
6
그들이 저녁에 돌아오고, 개같이 신음하며, 그리고 성읍을 두를 것입니다.
야훼, 강하신 하나님, 이스라엘의 하나님이여, 깨어나 모든 민족을 벌하시고 악한 자들을 하나도 용서하지 마소서.
다듬은 직역 없음
7
보라, 그들이 그들의 입 안에서 쏟아 내고, 칼들이 그들의 입술 안에 있습니다. 왜냐하면 “누가 듣는가?” 라고 하기 때문입니다.
저녁이면 그들이 돌아와 개처럼 울부짖으며 성읍을 돌아다닐 것이다.
다듬은 직역 없음
8
그러나 당신, 야훼, 그들을 향해 웃으시고, 모든 민족들을 비웃으실 것입니다.
그들의 입에서 나오는 말은 입술에 품은 칼과 같다. 그러면서 그들은 누가 듣겠느냐고 말한다.
—
9
나의 힘이신 분이여, 내가 당신을 바라보겠습니다. 왜냐하면 하나님은 나의 높은 피난처이시기 때문입니다.
그러나 야훼여, 당신은 그들을 비웃으시고 모든 민족을 조롱하십니다.
—
10
나의 인애의 하나님이 나보다 앞서 오실 것입니다. 하나님이 나를 노리는 자들을 내가 보게 하실 것입니다.
하나님, 당신이 바로 나의 피난처이시므로 내가 당신을 찬양하겠습니다.
—
11
그들을 죽이지 마십시오, 내 백성이 잊지 않도록. 당신의 힘으로 그들을 흔드시고, 그리고 그들을 내려가게 하십시오, 우리의 방패이신 주여.
하나님, 당신의 은혜로 나보다 앞서 가시고, 내 원수들이 당하는 것을 내게 보여 주소서.
—
12
그들의 입으로 짓는 죄, 곧 그들의 입술에서 나오는 말 때문에 그들이 자기 교만에 사로잡히게 하시고, 그들이 늘어놓는 저주와 거짓 때문에 붙잡히게 하십시오.
그들을 죽이지 마소서. 내 백성이 잊지 않도록 당신의 힘으로 그들을 흔들어 떠돌게 하소서. 나의 의지처이신 야훼여.
—
13
맹렬한 분노 안에서 끝내십시오, 끝내어 그들이 없게 하십시오. 그리고 하나님이 야곱 안에서 땅의 끝들까지 다스리신다는 것을 그들이 알게 하십시오. 셀라.
그들의 입으로 짓는 죄와 입술에서 나오는 말 때문에 그들이 자기 교만에 붙잡히게 하소서. 그들이 저주와 거짓을 말하기 때문입니다.
—
14
그리고 그들이 저녁에 돌아오고, 개같이 신음하며, 그리고 성읍을 두를 것입니다.
분노하셔서 그들을 없애소서. 그들이 더는 존재하지 않게 하시고, 하나님께서 야곱과 땅끝까지 다스리신다는 것을 알게 하소서.
—
15
그들은 먹으려고 떠돌 것입니다. 만일 배부르지 않으면, 그들은 밤을 지낼 것입니다.
저녁이면 그들이 돌아와 개처럼 울부짖으며 성읍을 배회할 것입니다.
—
16
그러나 나는 당신의 위력을 노래하고, 그리고 아침에 당신의 인애를 기뻐 외치겠습니다. 왜냐하면 당신이 나를 위한 높은 피난처와 내가 곤경에 처한 날의 피난처가 되셨기 때문입니다.
그들은 먹을 것을 찾아다니지만 배부르지 못하고 밤에도 쉬지 못할 것입니다.
—
17
나의 힘이시여, 내가 당신께 찬양을 연주하겠습니다. 하나님은 나의 높은 피난처, 나를 한결같이 사랑하시는 하나님이시기 때문입니다.
나는 당신의 힘을 노래하고 아침마다 당신의 은혜를 찬양하겠습니다. 당신이 나의 피난처가 되시고 고난의 날에 나를 구원하셨기 때문입니다.
—
18
—
하나님, 당신께 노래하겠습니다. 당신은 나의 피난처이시며 내게 은혜를 베푸시는 하나님이십니다.
—