다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
지휘자를 위하여, 백합들에 맞추어, 고라의 아들들을 위한 마스길, 사랑의 노래.
—
—
1
내 마음이 좋은 말로 솟구친다. 나는 왕을 위한 내 행위들을 말한다. 내 혀는 빠른 서기관의 철필이다.
—
—
2
사람의 아들들보다 네가 아름답다. 은혜가 네 입술들에 부어졌다. 그러므로 하나님께서 너를 영원히 축복하셨다.
내 마음에서 좋은 말들이 솟아난다. 나는 왕을 위하여 지은 것을 말한다. 내 혀는 능숙한 서기관의 붓과 같다.
—
3
네 칼을 허리에 차라, 용사여. 네 위엄과 네 영광을 두르라.
너는 사람의 아들들보다 모습이 아름답다. 은총이 네 입술에 부어졌으므로 하나님께서 너를 영원히 복 주셨다.
—
4
네 영광으로 힘차게 나아가라. 진리와 겸손과 의를 위하여 말을 타고 나아가라. 네 오른손이 두려운 일들을 네게 가르치게 하라.
용사여, 네 위엄과 영광을 <두르고> 네 칼을 허리에 차라.
—
5
네 화살들은 날카로워 왕의 적대자들의 마음에 박히고, 백성들이 네 아래에 쓰러진다.
네 영광 가운데 승리하며 나아가라. 진리의 말씀과 의로운 온유를 위하여 타고 나아가라. 네 법은 네 오른손이 불러일으키는 두려움 가운데 있다.
다듬은 직역 없음
6
하나님이여, 네 보좌는 영원 그리고 영원히 있고, 공평의 홀은 네 왕국의 홀이다.
네 날카로운 화살이 왕의 원수들의 마음에 <박히니>, 민족들이 네 아래에 쓰러질 것이다.
다듬은 직역 없음
7
네가 의를 사랑하고 악을 미워하였다. 그러므로 하나님, 네 하나님께서 네 동료들보다 기쁨의 기름으로 너를 바르셨다.
하나님의 보좌는 영원무궁하며, 올곧은 통치의 홀이 네 왕국의 홀이다.
다듬은 직역 없음
8
몰약과 침향목과 육계는 네 모든 옷들에 있다. 상아 궁전들에서부터, 그곳에서 그들이 너를 기쁘게 하였다.
네가 의를 사랑하고 불의를 미워하였으므로 하나님, 곧 네 하나님께서 네 동료들보다 더 풍성한 기쁨의 기름을 네게 부으셨다.
다듬은 직역 없음
9
왕들의 딸들이 네 귀한 이들 가운데 있고, 왕비가 오빌의 순금으로 네 오른쪽에 섰다.
몰약과 계피와 향료가 네 모든 옷에 향기를 더한다. 으뜸 궁전에서 나온 이들이 내 곁에서 너를 기쁘게 하였다.
다듬은 직역 없음
10
들어라, 딸아. 보아라, 귀를 기울여라. 네 백성과 네 아버지의 집을 잊어라.
왕의 딸이 영광스럽게 서 있고, 왕비는 오빌의 금으로 만든 옷을 입고 네 오른쪽에 서 있다.
다듬은 직역 없음
11
그러면 왕이 네 고움을 바랄 것이다. 왜냐하면 그가 네 주인이기 때문이다. 그리고 그에게 몸을 굽혀라.
딸아, 듣고 보아라. 귀를 기울이고 네 백성과 네 아버지의 집을 잊어라.
—
12
그리고 두로의 딸이 예물과 함께 오고, 백성의 부유한 자들이 네 얼굴을 누그러뜨릴 것이다.
왕이 네 아름다움을 사모할 것이다. 그가 네 주인이니 그에게 몸을 굽혀라.
—
13
왕의 딸은 모두 안쪽으로 영예롭고, 그녀의 옷은 금 세공으로 되어 있다.
두로의 딸이 예물을 가지고 그에게 몸을 굽힐 것이며, 백성 가운데 부유한 자들이 네 호의를 구할 것이다.
—
14
수놓은 옷을 입고 그녀가 왕에게 이끌려 간다. 그녀 뒤의 처녀들, 그녀의 여자 친구들이 네게 들여진다.
왕의 딸은 궁 안에서 온갖 영광을 누리며, 그 옷은 정금으로 꾸며져 있다.
—
15
그들은 기쁨과 즐거움으로 이끌려 가고, 왕의 궁전에 들어간다.
그녀는 예물을 가지고 왕에게 나아가고, 그녀의 벗인 처녀들도 뒤따라 이끌려 갈 것이다.
—
16
네 아버지들을 대신하여 네 아들들이 있을 것이다. 너는 그들을 온 땅의 고관들로 둘 것이다.
그들은 기뻐하고 즐거워하며 왕의 궁전으로 들어갈 것이다.
—
17
내가 모든 세대와 세대에 네 이름을 기억하게 하리니, 그러므로 백성들이 너를 영원 그리고 영원히 고백할 것이다.
네 조상들의 자리를 네 아들들이 이을 것이다. 너는 그들을 온 땅의 통치자들로 세워라.
—
18
—
네 이름이 모든 세대에 걸쳐 기억될 것이며, 그러므로 민족들이 영원무궁토록 네게 감사할 것이다.
—