다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야를 찬양하여라. 야훼의 이름을 찬양하여라. 야훼의 종들아, 찬양하여라.
야훼의 이름을 찬양하여라. 야훼의 종들아, 그분을 찬양하여라.
다듬은 직역 없음
2
야훼의 집 안에, 우리 하나님의 집 뜰들 안에 서 있는 자들아,
야훼의 집, 곧 우리 하나님의 집 뜰에 서 있는 이들아.
다듬은 직역 없음
3
야를 찬양하여라. 이는 야훼께서 좋으시기 때문이다. 그의 이름에 찬양을 연주하여라. 이는 그것이 사랑스럽기 때문이다.
야훼를 찬양하여라. 그분은 선하시다. 그분의 이름을 노래하여라. 그 이름은 아름답다.
다듬은 직역 없음
4
이는 야께서 자신에게 야곱을, 자기 보배로운 소유로 이스라엘을 선택하셨기 때문입니다.
야훼께서 야곱을 자신을 위해 선택하시고 이스라엘을 자신의 회중으로 삼으셨기 때문이다.
다듬은 직역 없음
5
이는 내가 야훼께서 크시고, 그리고 우리 주께서 모든 신들보다 크심을 알기 때문입니다.
나는 야훼께서 위대하시고 우리 주께서 모든 신보다 크심을 안다.
다듬은 직역 없음
6
야훼께서 기뻐하신 모든 것을 하늘 안에서, 그리고 땅 안에서, 바다들 안에서, 그리고 모든 깊음들 안에서 행하셨습니다.
야훼께서는 뜻하신 모든 일을 하늘과 땅과 바다와 모든 깊은 곳에서 행하셨다.
다듬은 직역 없음
7
그는 땅의 끝으로부터 구름을 올리고, 비를 위해 번개를 만들며, 자기 창고들로부터 바람을 내보냅니다.
그분은 땅끝에서 구름을 일으키시고 비를 위해 번개를 만드시며 자신의 창고에서 바람을 내보내신다.
다듬은 직역 없음
8
그는 이집트의 맏이들을 사람으로부터 짐승까지 치셨습니다.
그분은 이집트의 맏배를 사람에서 짐승에 이르기까지 치셨다.
다듬은 직역 없음
9
이집트여, 그가 네 가운데에, 파라오에게와 그리고 그의 모든 종들에게 표징들과 그리고 이적들을 보내셨습니다.
그분은 이집트 한가운데에서 파라오와 그의 모든 종에게 표징과 놀라운 일들을 보내셨다.
다듬은 직역 없음
10
그는 많은 민족들을 치셨고, 그리고 강한 왕들을 죽이셨습니다.
그분은 수많은 민족을 치시고 강력한 왕들을 죽이셨다.
다듬은 직역 없음
11
아모리 사람의 왕 시혼과, 그리고 바산의 왕 옥과, 그리고 가나안의 모든 왕국들을 죽이셨습니다.
아모리 사람들의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 왕국을 멸하셨다.
다듬은 직역 없음
12
그리고 그들의 땅을 유산으로, 자기 백성 이스라엘에게 유산으로 주셨습니다.
그들의 땅을 자신의 백성 이스라엘에게 유산으로 주셨다.
다듬은 직역 없음
13
야훼여, 당신의 이름은 영원까지이고, 야훼여, 당신을 기억함은 대대로 이어집니다.
야훼여, 당신의 이름은 영원하며 당신을 기억하는 일은 대대로 이어집니다.
다듬은 직역 없음
14
이는 야훼께서 자기 백성을 재판하시고, 자기 종들을 불쌍히 여기실 것이기 때문입니다.
야훼께서 자기 백성을 위해 판결하시고 자기 종들을 보며 마음을 돌이키실 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
15
민족들의 우상들은 은과 금이며, 사람이 손으로 만든 것들입니다.
민족들의 우상은 은과 금으로 된 사람의 손 작품이다.
다듬은 직역 없음
16
그들에게 입이 있으나, 그리고 그들은 말하지 못합니다. 그들에게 눈들이 있으나, 그리고 그들은 보지 못합니다.
그들에게 입이 있어도 말하지 못하고 눈이 있어도 보지 못한다.
다듬은 직역 없음
17
그들에게 귀들이 있으나, 그들은 귀 기울이지 못합니다. 더구나 그들의 입 안에는 숨이 없습니다.
그들에게 귀가 있어도 듣지 못하고 그들의 입에는 숨도 없다.
다듬은 직역 없음
18
그 우상들을 만드는 자들은 우상들과 같이 될 것이며, 우상들을 신뢰하는 모든 자도 그렇게 될 것입니다.
그 우상들을 만드는 사람들과 그것들을 신뢰하는 모든 사람이 우상들과 같이 될 것이다.
다듬은 직역 없음
19
이스라엘의 집아, 야훼를 축복하여라. 아론의 집아, 야훼를 축복하여라.
이스라엘 집안아, 야훼를 찬송하여라. 아론 집안아, 야훼를 찬송하여라.
다듬은 직역 없음
20
레위의 집아, 야훼를 축복하여라. 야훼를 경외하는 자들아, 야훼를 축복하여라.
레위 집안아, 야훼를 찬송하여라. 야훼를 경외하는 이들아, 야훼를 찬송하여라.
다듬은 직역 없음
21
예루살렘에 거주하시는 야훼는 시온으로부터 복되십니다. 야를 찬양하여라.
예루살렘에 거하시는 야훼를 시온에서 찬송하여라.
다듬은 직역 없음