다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
층계의 노래. 하늘에 앉으신 이여, 당신에게 내가 내 눈을 들었습니다.
하늘에 거하시는 분이여, 내가 당신을 바라보며 눈을 듭니다.
다듬은 직역 없음
2
보라, 종들의 눈이 자기 주인의 손을 향하고 여종의 눈이 자기 여주인의 손을 향하듯, 우리 눈도 우리 하나님 야훼께, 그분이 우리에게 은혜를 베푸실 때까지 향합니다.
종들이 자기 주인을 바라보고 여종이 자기 여주인을 바라보듯이, 우리도 우리 하나님 야훼께서 우리를 불쌍히 여기실 때까지 그분을 바라봅니다.
다듬은 직역 없음
3
우리에게 은혜를 베푸소서, 야훼여, 우리에게 은혜를 베푸소서. 이는 우리가 멸시를 배부르도록 받았기 때문입니다.
야훼여, 우리를 불쌍히 여기소서. 우리를 불쌍히 여기소서. 우리가 수많은 멸시의 말을 들었습니다.
—
4
우리 혼은 안일한 자들의 조롱과 교만한 자들의 멸시를 배부르도록 받았습니다.
우리 영혼은 비웃는 자들의 조롱과 교만한 자들의 멸시를 넘치도록 받았습니다.
—