다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
층계들을 위한 노래. 내가 산들을 향해 내 눈을 듭니다. 내 도움이 어디에서 올까요?
나는 산을 바라보며 눈을 듭니다. 나의 도움이 어디에서 올까요?
다듬은 직역 없음
2
내 도움은 하늘과 땅을 만드시는 야훼로부터옵니다.
나의 도움은 하늘과 땅을 만드신 야훼에게서 옵니다.
다듬은 직역 없음
3
당신의 발이 흔들리도록 내주지 않으시기를, 당신을 지키는 이가 졸지 않으시기를.
그분은 당신의 발이 흔들리지 않게 하시며, 당신을 지키시는 분은 졸지 않으십니다.
다듬은 직역 없음
4
보라, 이스라엘을 지키는 이는 졸지도 않고 잠들지도 않습니다.
이스라엘을 지키시는 분은 결코 졸지도 잠들지도 않으십니다.
다듬은 직역 없음
5
야훼는 당신을 지키는 이이시며, 야훼는 당신의 오른편에서 당신을 가려 주는 그늘이십니다.
야훼께서 당신을 지키시며, 그분의 오른손으로 당신을 가려 주십니다.
다듬은 직역 없음
6
낮에는 해가 당신을 치지 않고, 밤에는 달이 당신을 치지 않을 것입니다.
낮의 해도 밤의 달도 당신을 해치지 않을 것입니다.
다듬은 직역 없음
7
야훼께서 모든 악한 것으로부터 당신을 지키실 것입니다. 당신의 혼을 지키실 것입니다.
야훼께서 모든 악에서 당신을 보호하시며 당신의 생명을 지키실 것입니다.
다듬은 직역 없음
8
야훼께서 당신의 나감과 들어옴을 이제부터 영원까지 지키실 것입니다.
야훼께서 이제부터 영원까지 당신이 나가고 들어오는 모든 길을 지키실 것입니다.
다듬은 직역 없음