다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야훼께 고백하여라. 이는 그가 선하기 때문이다. 이는 그의 인애가 영원하기 때문이다.
야훼께 감사하여라. 그분은 선하시며 그분의 자비는 영원하다.
다듬은 직역 없음
2
이스라엘은 부디 말하여라. 이는 그의 인애가 영원하기 때문이다.
이스라엘아, 그분의 자비가 영원하다고 말하여라.
다듬은 직역 없음
3
아론의 집은 부디 말하여라. 이는 그의 인애가 영원하기 때문이다.
아론의 집안아, 그분의 자비가 영원하다고 말하여라.
다듬은 직역 없음
4
야훼를 두려워하는 자들은 부디 말하여라. 이는 그의 인애가 영원하기 때문이다.
야훼를 두려워하는 이들아, 그분의 자비가 영원하다고 말하여라.
다듬은 직역 없음
5
그 좁은 곳에서 내가 야를 불렀다. 그 넓은 곳에서 야가 내게 응답했다.
곤경 가운데 내가 야훼를 불렀더니, 야훼께서 넓은 곳에서 내게 응답하셨다.
다듬은 직역 없음
6
야훼는 나를 위하여 계신다. 나는 두려워하지 않는다. 사람이 나에게 무엇을 하겠는가?
야훼께서 나를 도우시니 나는 두려워하지 않겠다. 사람이 내게 무엇을 하겠는가?
다듬은 직역 없음
7
야훼는 나를 위하여 나를 돕는 자들 가운데 계신다. 그리고 나는 나를 미워하는 자들을 보겠다.
야훼께서 나를 도우시니, 나는 나를 미워하는 자들에게 <닥칠 일을> 보리라.
다듬은 직역 없음
8
야훼 안에 피신하는 것이 사람을 신뢰하는 것보다 선하다.
야훼를 신뢰하는 것이 사람을 신뢰하는 것보다 더 좋다.
다듬은 직역 없음
9
야훼 안에 피신하는 것이 귀인들을 신뢰하는 것보다 선하다.
야훼를 신뢰하는 것이 통치자를 신뢰하는 것보다 더 좋다.
다듬은 직역 없음
10
모든 민족들이 나를 에워쌌다. 야훼의 이름으로, 정녕 내가 그들을 베어 버리겠다.
모든 민족이 나를 에워쌌지만, 나는 야훼의 이름으로 그들을 쓸어버렸다.
다듬은 직역 없음
11
그들이 나를 에워쌌다. 또한 그들이 나를 에워쌌다. 야훼의 이름으로, 정녕 내가 그들을 베어 버리겠다.
그들이 나를 겹겹이 둘러쌌지만, 나는 야훼의 이름으로 그들을 쓸어버렸다.
—
12
그들이 벌들처럼 나를 에워쌌다. 그들은 가시덤불의 불처럼 꺼졌다. 야훼의 이름으로, 정녕 내가 그들을 베어 버리겠다.
그들이 벌 떼처럼 나를 에워쌌지만 가시덤불의 불처럼 꺼졌다. 나는 야훼의 이름으로 그들을 쓸어버렸다.
다듬은 직역 없음
13
너는 나를 밀고 밀어서 떨어지게 했다. 그러나 야훼께서 나를 도우셨다.
나는 넘어져 쓰러질 만큼 떠밀렸지만 야훼께서 나를 도우셨다.
—
14
야는 나의 위력과 찬송이다. 그리고 내게 구원이 되었다.
야훼는 나의 힘이며 나의 찬양이시고, 내 구원자가 되셨다.
—
15
기쁨의 외침과 구원의 소리가 의로운 자들의 천막들 안에 있다. 야훼의 오른쪽은 용맹을 행한다.
의인들의 장막에는 찬양과 구원의 소리가 울린다. 야훼의 오른손이 권능을 행하셨다.
다듬은 직역 없음
16
야훼의 오른쪽이 높이 들린다. 야훼의 오른쪽은 용맹을 행한다.
야훼의 오른손이 나를 높이 들어 올리셨고, 야훼의 오른손이 권능을 행하셨다.
다듬은 직역 없음
17
나는 죽지 않을 것이다. 그러나 살 것이다. 그리고 야의 행위들을 낱낱이 말하겠다.
나는 죽지 않고 살아서 야훼께서 행하신 일들을 이야기하겠다.
—
18
야가 나를 징계하고 징계했다. 그러나 죽음에는 나를 주지 않았다.
야훼께서 나를 엄히 징계하셨지만 죽음에 넘기지는 않으셨다.
다듬은 직역 없음
19
나에게 의로움의 문들을 열어라. 내가 그것들 안으로 들어가겠다. 내가 야를 고백하겠다.
내게 의로움의 문들을 열어라. 내가 그 안으로 들어가 야훼께 감사하겠다.
다듬은 직역 없음
20
이것은 야훼께 속한 그 문이다. 의로운 자들이 그 안으로 들어올 것이다.
이것이 야훼의 문이니, 의인들이 그 안으로 들어간다.
다듬은 직역 없음
21
내가 당신을 고백하겠다. 이는 당신이 나에게 응답했고, 그리고 내게 구원이 되었기 때문이다.
주께서 내게 응답하시고 나의 구원자가 되셨으니 주께 감사하겠습니다.
—
22
건축하는 자들이 버린 돌이 모퉁이의 머리가 되었다.
건축자들이 버린 돌이 그 건물의 머릿돌이 되었다.
—
23
야훼에게서 이것이 되었다. 그것은 우리의 눈에 놀랍다.
이 일은 야훼에게서 비롯되었으며, 우리 눈에 놀랍다.
다듬은 직역 없음
24
이것은 야훼께서 만드신 그 날이다. 우리가 그 안에서 기뻐하고, 그리고 즐거워하자.
이날은 야훼께서 만드신 날이다. 자, 이날에 우리가 기뻐하고 즐거워하자.
다듬은 직역 없음
25
아아, 야훼여, 부디 구원하소서! 아아, 야훼여, 부디 앞으로 나아가게 하소서!
오 야훼여, 나를 구원해 주소서. 오 야훼여, 나를 건져 주소서.
다듬은 직역 없음
26
야훼의 이름으로 오는 이는 복을 받았다. 우리는 야훼의 집에서 너희를 축복했다.
야훼의 이름으로 오는 이는 복되다. 우리가 야훼의 집에서 너희를 축복한다.
다듬은 직역 없음
27
야훼는 신이시다. 그리고 우리에게 비추셨다. 절기 제물을 밧줄로 제단의 뿔들에 매어라.
야훼 우리 하나님께서 우리에게 빛을 비추셨다. 우리의 절기들을 사슬로 제단의 뿔들까지 매어라.
다듬은 직역 없음
28
나의 신은 당신이시다. 그리고 내가 당신을 고백하겠다. 나의 하나님, 내가 당신을 높이겠다.
주께서는 나의 하나님이십니다. 내가 주께 감사하며 나의 하나님이신 주를 찬양하겠습니다.
다듬은 직역 없음
29
야훼께 고백하여라. 이는 그가 선하기 때문이다. 이는 그의 인애가 영원하기 때문이다.
야훼께 감사하여라. 그분은 선하시며 그분의 은혜는 영원하다.
다듬은 직역 없음