다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
지혜가 자기 집을 세웠고, 자기 기둥 일곱을 다듬어 세웠다.
다듬은 직역 없음
지혜가 자기 집을 짓고 그 안에 일곱 기둥을 세웠다.
—
2
자기 짐승을 잡고, 자기 포도주를 섞고, 또한 자기 상을 차렸다.
다듬은 직역 없음
지혜는 제물을 잡고 포도주를 섞어 식탁을 차렸다.
—
3
자기 여종들을 보내고, 성읍의 높은 곳 꼭대기에서 부른다.
다듬은 직역 없음
지혜는 자기 여종들을 보내 높은 곳에서 사람들을 불러 이렇게 말하게 했다.
—
4
“누구든 단순한 자는 이리로 돌이켜라.” 마음이 부족한 자에게 그녀가 말했다.
다듬은 직역 없음
단순한 사람은 누구든 내게 오너라. 지혜는 생각이 모자란 사람에게 이렇게 말했다.
—
5
가서, 내 빵으로 먹고, 그리고 내가 섞은 포도주로 마셔라.
다듬은 직역 없음
이리 와서 내 빵을 먹고 내가 섞은 포도주를 마셔라.
—
6
어리석은 자들을 떠나고, 그리고 살아라. 그리고 명철의 길에서 똑바로 걸어라.
다듬은 직역 없음
생각의 미숙함을 버리고 살아라. 올바른 길을 분별하여 걸어라.
—
7
비웃는 자를 훈계하는 이는 자신에게 수치를 가져가고, 그리고 악인을 책망하는 이는 자신의 흠을 가져간다.
다듬은 직역 없음
악한 사람을 훈계하면 수치를 당하고, 불의한 사람을 책망하면 오히려 그의 비난을 떠안는다.
—
8
비웃는 자를 책망하지 마라, 그가 너를 미워할까 두렵다. 지혜로운 자를 책망하여라, 그리고 그가 너를 사랑할 것이다.
다듬은 직역 없음
악한 사람을 책망하지 마라. 그가 너를 미워할 것이다. 지혜로운 사람을 책망하여라. 그러면 그가 너를 사랑할 것이다.
—
9
지혜로운 자에게 주어라, 그러면 그는 더 지혜로워질 것이다. 의로운 자에게 알려라, 그러면 그는 가르침을 더할 것이다.
다듬은 직역 없음
지혜로운 사람에게 배울 기회를 주어라. 그러면 더욱 지혜로워질 것이다. 의로운 사람을 가르쳐라. 그러면 배운 것을 더할 것이다.
—
10
지혜의 시작은 야훼의 경외이고, 그리고 거룩한 이들의 지식은 명철이다.
다듬은 직역 없음
지혜는 야훼를 경외하는 데서 시작하고, 의로운 사람들을 아는 것이 명철이다.
—
11
왜냐하면 나로 인해 네 날들이 많아지고, 그리고 생명의 해들이 네게 더해지기 때문이다.
다듬은 직역 없음
지혜로 말미암아 네 날이 많아지고 네 수명이 늘어날 것이다.
—
12
만일 네가 지혜로웠다면, 너 자신을 위하여 지혜로웠고, 그러나 네가 비웃었다면 너 홀로 짊어질 것이다.
다듬은 직역 없음
내 아들아, 네가 지혜로우면 그 지혜가 너 자신과 네 친구들에게 유익하다. 그러나 네가 악해지면 네 악의 결과를 너 혼자 떠안는다. 거짓으로 진리를 거부하는 사람은 바람을 몰고 하늘의 새를 뒤쫓는 것과 같다. 그는 자기 포도원으로 가는 길과 그 밭을 가꾸는 오솔길을 버리고, 물 없는 황무지를 헤매며 목마른 채 길을 간다. 그런 사람은 아무것도 거두지 못한다.
—
13
어리석음의 여자는 떠들고, 미련하며, 그리고 아무것도 알지 못한다.
다듬은 직역 없음
생각이 모자란 여자는 사람을 유혹하며 부끄러움도 모른다.
—
14
그리고 그녀는 자기 집의 입구에, 성읍의 높은 곳들의 의자 위에 앉았다.
다듬은 직역 없음
그 여자는 자기 집 문간의 높은 의자에 앉는다.
—
15
길을 지나가는 자들을, 자기 행로들을 곧게 하는 자들을 부르려고.
다듬은 직역 없음
그 여자는 바른길로 지나가는 사람들을 불러 이렇게 말한다.
—
16
“누구든 단순한 자는 이리로 돌이켜라.” 그리고 마음이 부족한 자에게 그녀가 말한다.
다듬은 직역 없음
단순한 사람은 누구든 내게 오너라. 그 여자는 생각이 모자란 사람에게 이렇게 말했다.
다듬은 직역 없음
17
훔친 물들은 달아지고, 그리고 은밀한 곳들의 빵은 즐겁다.
다듬은 직역 없음
훔친 물은 달고 몰래 먹는 빵은 맛있다.
다듬은 직역 없음
18
그러나 그는 망령들이 거기에 있고, 그녀에게 불린 자들이 스올의 깊은 곳들에 있다는 것을 알지 못한다.
다듬은 직역 없음
그러나 그 사람은 힘센 자들조차 그 여자와 함께 멸망하고, 그 여자에게 초대받은 이들이 모두 스올 깊은 곳에 있다는 것을 알지 못한다. 그러므로 그곳을 뛰어넘어 지나가고 머물지 말며, 눈길조차 주지 마라. 낯선 물과 낯선 강을 건너게 되더라도 그 물을 피하고 마시지 마라. 그러면 네 삶의 날과 해가 많이 더해질 것이다.
—