다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
내 아들아, 내 말들을 지키고, 그리고 내 명령들을 너와 함께 간직하여라.
다듬은 직역 없음
내 아들아, 내 말을 지키고 내 명령을 마음속에 간직하여라.
—
2
내 명령들을 지키고, 그리고 살아라. 그리고 내 가르침을 네 눈의 눈동자처럼 지켜라.
다듬은 직역 없음
내 명령을 지켜 생명을 얻고, 내 가르침을 네 눈동자처럼 소중히 지켜라.
—
3
그것들을 네 손가락들 위에 묶고, 그것들을 네 마음의 판 위에 써라.
다듬은 직역 없음
그것들을 네 손가락에 묶고 네 마음의 판에 새겨라.
—
4
지혜에게 “내 누이는 너이다”라고 말하고, 그리고 명철을 친족이라고 불러라.
다듬은 직역 없음
지혜를 내 누이라 부르고 명철을 가까운 친족이라 불러라.
—
5
너를 낯선 여자에게서 지키기 위하여, 자기 말들을 매끄럽게 한 외국 여자에게서 지키기 위하여.
다듬은 직역 없음
그리하면 너를 낯선 여자와 자기 말로 꾀는 여자에게서 지켜 줄 것이다.
—
6
왜냐하면 내가 내 집의 창문에서, 내 창살 사이로 내려다보았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그 여자는 자기 집 창문에서 창살 사이로 밖을 내려다보았다.
—
7
그리고 단순한 자들 가운데서 보았고, 아들들 가운데서 마음이 부족한 젊은이를 분별하였다.
다듬은 직역 없음
그녀는 젊은이들을 바라보다가 그들 가운데 분별력 없는 한 사람을 눈여겨보았다.
—
8
그 젊은이는 그녀의 모퉁이 가까이 시장을 지나가고 있었고, 그리고 그녀 집으로 가는 길에 발걸음을 옮겼다.
다듬은 직역 없음
그 젊은이는 거리를 지나 그녀의 집으로 가는 길모퉁이 가까이 이르렀다.
—
9
해 질 무렵에, 날이 저물 때에, 캄캄한 밤의 어둠 속에서.
다듬은 직역 없음
때는 해가 지는 저녁, 캄캄한 밤의 어둠 속이었다.
—
10
그리고 보라, 창녀의 옷차림을 하고 속이 음흉한 여자가 그를 맞으러 나왔다.
다듬은 직역 없음
그때 창녀처럼 차려입고 젊은이들의 마음을 뒤흔드는 여자가 그를 맞으러 나왔다.
—
11
그녀는 떠들고, 그리고 완고하며, 그녀의 발들은 그녀의 집에 머물지 않는다.
다듬은 직역 없음
그 여자는 반항적이고 방종하여 집에 가만히 있지 않는다.
—
12
한때는 바깥에, 한때는 광장들에, 그리고 모든 모퉁이 가까이에 그녀는 숨어 기다린다.
다듬은 직역 없음
그녀는 이따금 밖을 돌아다니고 거리와 길모퉁이마다 숨어 기다린다.
—
13
그 여자는 그를 붙잡아 입 맞추고, 뻔뻔한 얼굴로 그에게 말했다.
다듬은 직역 없음
그 여자는 그를 붙잡아 입 맞추고 뻔뻔한 얼굴로 말했다.
—
14
화목제를 드릴 의무가 내게 있었는데, 오늘 나는 내 서원들을 갚았다.
다듬은 직역 없음
오늘 나는 화목제를 드리며 내 서원을 갚았다.
—
15
그 때문에 내가 너를 맞이하러, 네 얼굴을 새벽부터 찾으러 나왔고, 그리고 너를 찾았다.
다듬은 직역 없음
그래서 너를 만나려고 나왔어. 너를 보려고 기다리다가 마침내 너를 찾았어.
—
16
내 침상에 이집트 아마실로 짠 무늬 있는 덮개를 폈다.
다듬은 직역 없음
내 침상에는 덮개를 깔고 이집트산 융단을 펼쳐 놓았어.
—
17
내 잠자리에 몰약과 침향목과 그리고 계피로 향을 뿌렸다.
다듬은 직역 없음
내 침상에는 몰약과 사프란과 계피 향을 뿌려 놓았어.
—
18
오라, 아침까지 사랑을 실컷 마시자. 사랑으로 즐기자.
다듬은 직역 없음
이리 와서 아침까지 사랑을 마음껏 즐기고 뜨겁게 서로를 껴안자.
—
19
왜냐하면 그 남자가 자기 집에 없고, 먼 곳으로 길을 갔기 때문이다.
다듬은 직역 없음
내 남편은 집에 없어. 먼 길을 떠났거든.
—
20
그는 은 꾸러미를 자기 손에 가져갔다. 보름날에 자기 집으로 올 것이다.
다듬은 직역 없음
그는 은 꾸러미를 챙겨 갔으니 여러 날이 지나야 집으로 돌아올 거야.
—
21
그녀는 자기 가르침의 많음으로 그를 기울였고, 자기 입술의 매끄러움으로 그를 몰아간다.
다듬은 직역 없음
그녀가 수많은 말로 그를 미혹하고 입술로 설득하자 그는 그녀에게 넘어갔다.
—
22
그가 갑자기 그녀 뒤를 따라가니, 소가 도살장으로 끌려가는 것 같고, 어리석은 자가 벌을 받으러 차꼬에 매여 가는 것 같다.
다듬은 직역 없음
그는 철없는 소년처럼 그녀를 따라갔다. 도살자에게 가는 황소 같고 결박당하러 가는 개 같았다.
—
23
화살이 그의 간을 꿰뚫을 때까지, 새가 덫으로 서둘러 날아드는 것처럼 간다. 그리고 그것이 자기 목숨을 앗아 가는 줄을 그는 알지 못한다.
다듬은 직역 없음
그는 화살에 간을 꿰뚫리는 사슴처럼, 덫으로 급히 날아드는 새처럼 따라가면서도 자기 목숨이 죽음으로 향하는 줄 알지 못한다.
—
24
그리고 이제 아들들아, 내게 듣고, 그리고 내 입의 말들에 귀 기울여라.
다듬은 직역 없음
그러므로 아들들아, 내 말을 듣고 내가 하는 말에 귀를 기울여라.
—
25
네 마음이 그녀의 길들로 빗나가지 않게 하여라. 그녀의 오솔길들에서 길을 잃지 마라.
다듬은 직역 없음
네 마음이 그 여자의 길로 기울지 않게 하고, 그녀의 길에 들어서 헤매지 마라.
—
26
왜냐하면 그녀가 많은 사람을 찔러 쓰러뜨렸고, 그리고 그녀에게 죽임당한 자들이 수없이 많기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그 여자는 많은 사람을 죽여 쓰러뜨렸으며, 그녀에게 죽은 사람들은 모두 강한 자들이었다.
—
27
그녀의 집은 스올의 길들이며, 죽음의 방들로 내려간다.
다듬은 직역 없음
그녀의 집으로 가는 길은 스올로 가는 길이며 죽음의 방들로 내려가는 길이다.
—