다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
르무엘 왕의 말이다. 곧 그의 어머니가 그를 훈계한 신탁이다.
—
르무엘 왕의 말이다. 그의 어머니가 그를 훈계하며 전한 예언이다.
—
2
무엇을 말하랴, 내 아들아? 그리고 무엇을 말하랴, 내가 낳은 아들아? 그리고 무엇을 말하랴, 내가 서원하여 얻은 아들아?
—
오, 내 아들아! 내 배에서 난 아들아! 내가 서원하여 얻은 아들아!
—
3
네 힘을 여자들에게 주지 말라. 그리고 왕들을 무너뜨리는 일에 네 길을 내주지 말라.
—
네 힘을 여자들에게 내주지 말고, 왕들을 파멸시키는 자들에게 네 길을 내주지 말라.
—
4
왕들에게는 합당하지 않다, 르무엘아. 왕들에게는 포도주를 마시는 것이 합당하지 않고, 고관들에게는 독한 술을 찾는 것이 합당하지 않다.
—
르무엘아, 포도주를 마시는 왕들과 독주를 마시는 통치자들을 경계하여라.
—
5
왕이 마시고 법을 잊어, 고난받는 모든 사람의 판결을 바꿀까 두렵다.
—
술을 마시고 규례를 잊어 모든 가난한 이들의 재판을 그르치는 일이 없게 하여라.
—
6
죽어 가는 이에게 독한 술을 주어라. 그리고 마음이 쓰라린 이들에게 포도주를 주어라.
—
독주는 슬픔에 잠긴 이들에게, 포도주는 마음이 쓰라린 이들에게 주어라.
—
7
그런 사람은 술을 마시고 자기 가난을 잊으며, 자기 고통을 더는 기억하지 않을 것이다.
—
그들이 마시고 아픔을 잊어 더는 고난을 기억하지 않게 하여라.
—
8
말 못하는 사람과 사라져 가는 모든 사람의 권리를 위해 네 입을 열어라.
—
진실한 말로 네 입을 열고 불의에 얽힌 모든 이들을 공정하게 재판하여라.
—
9
네 입을 열어라, 의롭게 재판하여라. 그리고 가난한 이와 궁핍한 이의 사정을 바르게 판결하여라.
—
네 입을 열어 의롭게 재판하고, 가난하고 궁핍한 이들을 공정하게 판단하여라.
—
10
훌륭한 여자를 누가 찾을 수 있을까? 그녀의 값은 진주보다 훨씬 높다.
—
유능한 여자를 누가 찾을 수 있겠는가? 그는 보석보다 귀중하여 견줄 것이 없다.
—
11
그녀의 남편은 마음으로 그녀를 신뢰하니, 그에게는 이득이 부족하지 않다.
—
남편은 마음으로 그를 신뢰하며, 그에게는 소득이 부족하지 않는다.
—
12
그녀는 평생 남편에게 악이 아니라 선을 베푼다.
—
그녀는 남편이 사는 모든 날 동안 악이 아니라 선을 행한다.
—
13
그녀는 양털과 삼베를 구해, 기꺼이 손으로 일한다.
—
그녀는 양털과 아마를 구해 기꺼이 손으로 일한다.
—
14
그녀는 상인의 배와 같아서, 먼 곳에서 양식을 가져온다.
—
그녀는 상인의 배와 같아 먼 곳에서 물품을 들여온다.
—
15
그녀는 아직 밤일 때 일어나 집안 사람들에게 양식을 주고, 여종들에게 몫을 나누어 준다.
—
그녀는 밤중에 일어나 집안 사람들에게 음식을 주고 여종들에게 맡을 일을 준다.
—
16
그녀는 밭을 살펴보고 그것을 사며, 자기 손으로 거둔 열매로 포도원을 심는다.
—
그녀는 밭을 살펴 사들이고, 자기 손으로 얻은 소득으로 포도원을 심는다.
—
17
그녀는 힘으로 허리를 동이고, 자기 팔을 굳세게 한다.
—
그녀는 힘 있게 허리를 동이고 두 팔을 굳세게 한다.
—
18
그녀는 자기 장사가 잘되는 것을 알아본다. 밤에도 그녀의 등불이 꺼지지 않는다.
—
그녀는 자기 장사가 잘됨을 알아보며, 밤새도록 등불을 끄지 않는다.
—
19
그녀의 두 손을 물레가락에 뻗었고, 그리고 그녀의 두 손바닥은 물레를 붙들었다.
—
그녀는 능숙하게 두 팔을 움직이고 두 손으로 실을 잣는다.
—
20
그녀의 손바닥을 가난한 이에게 펼쳤고, 그리고 그녀의 두 손을 궁핍한 이에게 뻗었다.
—
그녀는 가난한 이들에게 손을 펴고 궁핍한 이들에게 두 팔을 내민다.
—
21
그녀는 눈이 내려도 집안 사람들 때문에 두려워하지 않는다. 그녀의 온 집안이 진홍색 옷을 입었기 때문이다.
—
그녀의 집안사람들은 눈이 와도 두려워하지 않는다. 모두 진홍빛 옷을 입고 있기 때문이다.
—
22
그녀는 자기가 쓸 침구를 만든다. 고운 베와 자주색 천이 그녀의 옷이다.
—
그녀는 자기 침구를 만들고 고운 베와 자주색 천으로 지은 옷을 입는다.
—
23
그녀의 남편은 그 땅의 장로들과 함께 앉을 때, 성문에서 이름이 알려진다.
—
그녀의 남편은 그 땅의 장로들과 함께 앉으며 여러 성읍에 알려져 있다.
—
24
그녀는 아마포 옷을 만들어 팔고, 띠를 상인에게 넘긴다.
—
그녀는 아마포 옷을 만들어 팔고 허리띠를 상인들에게 넘긴다.
—
25
힘과 위엄이 그녀의 옷이다. 그리고 그녀는 다가올 날을 보며 웃는다.
—
힘과 위엄을 옷처럼 두른 그는 마지막 날에도 기뻐한다.
—
26
그녀는 지혜롭게 입을 열고, 인자한 가르침이 그녀의 혀에 있다.
—
그녀는 지혜롭게 입을 열며, 자비의 가르침이 그 혀에 있다.
—
27
그녀는 집안이 돌아가는 모든 일을 살피고, 게으름으로 먹는 빵은 입에 대지 않는다.
—
그녀는 집안의 모든 행로를 훤히 알고, 게으름으로 얻은 빵을 먹지 않는다.
—
28
그녀의 아들들이 일어나 그녀를 복되다 하고, 그녀의 남편도 그녀를 칭찬한다.
—
그녀의 자녀들은 일어나 그를 복되다 하고, 남편도 그를 칭찬한다.
—
29
많은 딸이 훌륭한 일을 해냈지만, 너는 그들 모두를 뛰어넘었다.
—
많은 딸들이 훌륭한 성취를 이루었지만, 너는 그들 모두보다 뛰어나다.
—
30
매력은 속이는 것이고, 아름다움은 헛되다. 야훼를 두려워하는 여자, 그녀가 칭찬을 받을 것이다.
—
매력은 속이고 아름다움은 헛되지만, 야훼를 두려워하는 여자는 칭찬받을 것이다.
—
31
그녀의 두 손이 거둔 열매를 그녀에게 주어라. 그리고 그녀가 한 일이 성문에서 그녀를 찬양할 것이다.
—
그녀의 손이 맺은 열매를 그에게 주어라. 그가 한 일들이 성문에서 그를 칭찬할 것이다.
—