다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
속임의 저울은 야훼께 혐오스러운 것이고, 온전한 돌은 그의 호의이다.
다듬은 직역 없음
속이는 저울은 야훼께서 혐오하시지만, 정확한 저울추는 기뻐하신다.
—
2
교만이 오면 수치가 오고, 그리고 겸손한 자들과 함께 지혜가 있다.
다듬은 직역 없음
오만이 들어오면 수치도 따라오지만, 겸손한 사람들에게는 지혜가 있다.
—
3
올곧은 자들의 온전함은 그들을 인도하지만, 배신하는 자들의 비뚤어짐은 그들을 망하게 한다.
다듬은 직역 없음
올바른 사람들의 희망은 굳게 서지만, 악한 사람들의 교만은 무너진다.
—
4
재물은 진노의 날에 유익하게 하지 않지만, 의로움은 죽음에서 건져 낸다.
다듬은 직역 없음
재물은 진노의 날에 아무 유익이 없지만, 의로움은 죽음에서 구해 낸다.
—
5
온전한 자의 의로움은 그의 길을 곧게 하지만, 악한 자는 자기 악함으로 떨어진다.
다듬은 직역 없음
온전한 사람의 의로움은 그의 길을 곧게 하지만, 악한 사람은 자기 악 때문에 넘어진다.
—
6
올곧은 자들의 의로움은 그들을 건져 내지만, 배신하는 자들은 그들의 욕망에 사로잡힌다.
다듬은 직역 없음
올바른 사람들은 자신의 의로움으로 구원을 받지만, 악한 사람들은 자기 악에 사로잡힌다.
—
7
악한 사람이 죽을 때 그의 소망은 사라지고, 그의 힘에 걸었던 기대도 사라졌다.
다듬은 직역 없음
악한 사람이 죽으면 그의 희망이 사라지며, 다른 악한 사람들의 희망도 사라진다.
—
8
의로운 자는 환난에서 건져지고, 악한 자가 그 자리에 대신 들어간다.
다듬은 직역 없음
의로운 사람은 환난에서 구출되고, 악한 사람이 그 자리에 대신 들어간다.
—
9
불경한 자는 입으로 자기 이웃을 파괴하지만, 의로운 자들은 지식으로 구출된다.
다듬은 직역 없음
악한 사람은 자기 말로 이웃을 파괴하지만, 의로운 사람들은 지식으로 강해진다.
—
10
의로운 자들의 번영으로 고을은 즐거워하고, 악한 자들이 망할 때 환호가 있다.
다듬은 직역 없음
의로운 사람들의 선한 삶으로 성읍은 강해지고, 악한 사람들이 멸망하면 성읍은 기뻐한다.
—
11
올곧은 자들의 축복으로 성읍은 높아지고, 악한 자들의 입으로 무너진다.
다듬은 직역 없음
올바른 사람들의 복으로 성읍은 높아지지만, 악한 사람들의 말로 무너진다.
—
12
자기 이웃을 업신여기는 자는 지각이 없지만, 분별 있는 사람은 잠잠하다.
다듬은 직역 없음
이웃을 업신여기는 사람은 생각이 모자라지만, 분별 있는 사람은 잠잠히 있는다.
—
13
돌아다니며 험담하는 자는 비밀을 드러내지만, 마음이 신실한 자는 그 일을 덮어 둔다.
다듬은 직역 없음
험담하는 사람은 비밀을 드러내지만, 마음이 신실한 사람은 그 일을 덮어 둔다.
—
14
지도가 없으면 백성이 넘어지지만, 조언하는 자가 많으면 구원이 있다.
다듬은 직역 없음
인도자가 없으면 백성이 넘어지지만, 조언이 많으면 구원을 얻는다.
—
15
낯선 사람을 위해 보증 서는 자는 크게 해를 입지만, 보증하기를 미워하는 자는 안전하다.
다듬은 직역 없음
악한 사람은 의로운 사람을 만나면 해를 끼친다. 희망을 품고 기다리는 사람을 미워하기 때문이다.
—
16
은혜로운 여자는 영광을 얻고, 포악한 자들은 재물을 얻는다.
다듬은 직역 없음
자비로운 여자는 남편의 영광을 세워 주지만, 미움받는 여자는 수치의 자리가 된다. 게으른 사람들은 재물이 있어도 궁핍해지지만, 굳센 사람들은 지식을 굳게 세운다.
—
17
인애로운 사람은 자기 자신에게 선을 베풀지만, 잔혹한 자는 자기 몸을 해친다.
다듬은 직역 없음
자비로운 사람은 자기 자신에게도 선을 베풀지만, 무자비한 사람은 자기 몸을 해친다.
—
18
악한 자는 거짓의 일을 행하지만, 의로움을 씨 뿌리는 자에게는 진실의 삯이 있다.
다듬은 직역 없음
악한 사람은 거짓된 일을 행하지만, 의로움을 심는 사람은 확실한 보상을 받는다.
—
19
그렇게 의로움은 생명으로 이끌지만, 악을 뒤쫓는 자는 자기 죽음으로 간다.
다듬은 직역 없음
의로움에 속한 사람은 생명으로 나아가지만, 악을 행하는 사람은 죽음으로 나아간다.
—
20
마음이 뒤틀린 자들은 야훼께 혐오스러운 것이고, 길이 온전한 자들은 그의 호의이다.
다듬은 직역 없음
마음이 비뚤어진 사람들은 야훼께서 혐오하시지만, 온전한 길을 걷는 사람들은 기뻐하신다.
—
21
손에 손을 맞잡아도 악한 자는 벌을 면하지 못하지만, 의로운 자들의 자손은 벗어난다.
다듬은 직역 없음
자기 이웃에게 해치려고 손을 뻗는 사람은 악의 결과를 피하지 못하지만, 의로운 사람들의 자손은 벗어난다.
—
22
돼지의 코에 있는 금 귀고리와 같이, 아름답지만 분별에서 떠난 여자도 그러하다.
다듬은 직역 없음
돼지 코의 금 장식처럼, 분별없는 아름다운 여자도 어울리지 않는다.
—
23
의로운 자들의 소원은 오직 좋은 것이고, 악한 자들의 소망은 진노이다.
다듬은 직역 없음
의로운 사람들은 좋은 것만 바라지만, 악한 사람들의 희망은 진노로 끝난다.
—
24
너그럽게 흩어 주고도 더욱 넉넉해지는 자가 있고, 마땅히 줄 것까지 아끼다가 오히려 궁핍해지는 자가 있다.
다듬은 직역 없음
자기 것을 뿌려 많이 거두는 사람이 있는가 하면, 남의 것을 모으고도 가진 것이 적은 사람이 있다.
—
25
복을 끼치는 사람은 넉넉해지고, 남을 적셔 주는 자는 그 자신도 적셔진다.
다듬은 직역 없음
복 받은 사람은 풍족해지지만, 저주받은 사람은 거듭 저주를 받는다.
—
26
곡식을 막는 자를 민족이 저주하지만, 곡식을 사게 하는 자의 머리에는 축복이 있다.
다듬은 직역 없음
어려운 때에 곡식을 쌓아 두는 사람은 결국 그것을 원수들에게 남겨 주지만, 곡식을 파는 사람의 머리에는 복이 내린다.
—
27
좋은 것을 부지런히 찾는 자는 호의를 구하지만, 악을 찾는 자에게 그것이 온다.
다듬은 직역 없음
좋은 것을 찾는 사람은 호의를 얻으려 하지만, 악을 찾는 사람에게는 그 악이 닥친다.
—
28
자기 재물을 신뢰하는 자, 그는 떨어지지만, 의로운 자들은 잎처럼 퍼져 나간다.
다듬은 직역 없음
자기 재물을 의지하는 사람은 넘어지지만, 의로운 사람들은 푸른 잎처럼 돋아난다.
—
29
자기 집을 어지럽히는 자는 바람을 상속받고, 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 된다.
다듬은 직역 없음
불의로 집안을 세우는 사람은 자녀들에게 탄식만 남기고, 집안을 부지런히 돌보지 않는 사람은 자녀들에게 바람만 물려준다. 어리석은 사람은 지혜로운 사람의 종이 된다.
—
30
의로운 자의 열매는 생명의 나무이고, 사람을 얻는 자는 지혜롭다.
다듬은 직역 없음
의로운 자의 열매는 생명의 나무이며, 악인들의 혼은 흩어진다.
—
31
보라, 의로운 자도 땅에서 보응을 받는데, 하물며 악한 자와 죄짓는 자야 더 말할 것이 있겠는가?
다듬은 직역 없음
의로운 자도 간신히 살아난다면, 악인과 죄인은 어디에서 살아남겠는가?
—