다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬의 잠언.
다듬은 직역 없음
이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬의 잠언.
—
2
지혜와 훈육을 알기 위하여, 명철의 말을 분별하기 위하여.
다듬은 직역 없음
지혜와 훈육을 배우고 명철한 말을 깨닫게 하려는 것이다.
—
3
슬기롭게 하는 훈육을 받아들이고, 의와 공의와 정직을 받아들이기 위하여.
다듬은 직역 없음
훈육을 받아들이고 경외심과 의와 공의와 올바름을 익히게 하려는 것이다.
—
4
단순한 자들에게 슬기를, 젊은이에게 지식과 분별을 주기 위하여.
다듬은 직역 없음
경험이 부족한 사람에게 슬기를 주고 젊은이에게 지식과 분별력을 주려는 것이다.
—
5
지혜로운 자는 듣고, 그리고 가르침을 더할 것이며, 그리고 분별하는 자는 지략을 얻을 것이다.
다듬은 직역 없음
지혜로운 사람은 이 말씀을 듣고 지혜를 더하며, 분별력 있는 사람은 삶을 이끄는 지략을 얻을 것이다.
—
6
잠언, 그리고 풍자를, 지혜로운 자들의 말과 그들의 수수께끼를 분별하기 위하여.
다듬은 직역 없음
잠언과 풍자, 지혜로운 이들의 말과 그 수수께끼를 이해하게 하려는 것이다.
—
7
야훼를 두려워함은 지식의 시작이다. 지혜와 훈육을 미련한 자들이 업신여겼다.
다듬은 직역 없음
지혜는 야훼를 경외하는 데서 시작되지만, 미련한 자들은 지식과 훈육을 업신여긴다.
—
8
내 아들아, 네 아버지의 훈육을 들어라. 그리고 네 어머니의 가르침을 버리지 말라.
다듬은 직역 없음
내 아들아, 네 아버지의 가르침을 잘 듣고 네 어머니의 교훈을 저버리지 마라.
—
9
왜냐하면 그것들은 네 머리를 위한 은혜의 화관이고, 그리고 네 목을 위한 목걸이들이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그 가르침은 네 머리를 아름답게 꾸미는 관이며 네 목을 장식하는 목걸이다.
—
10
내 아들아, 만일 죄인들이 너를 꾀면, 원하지 말라.
다듬은 직역 없음
내 아들아, 죄인들이 너를 유혹하더라도 그들을 따라가지 마라.
—
11
만일 그들이 말한다면, “우리와 함께 가자. 피를 흘리려고 숨어 기다리자. 까닭 없이 무고한 자를 노리고 숨어 있자.”
다듬은 직역 없음
그들이 “우리와 함께 가자. 사람을 죽이려고 숨어 기다리고, 아무 까닭 없이 무고한 이를 덮치자”라고 말하더라도 따르지 마라.
—
12
그들을 스올처럼 살아 있는 채로 삼키자. 그리고 구덩이로 내려가는 자들처럼 온전한 채로 삼키자.
다듬은 직역 없음
스올이 사람을 삼키듯 그를 산 채로 삼키고, 구덩이로 내려가는 사람처럼 멀쩡한 그를 통째로 없애 버리자.
—
13
모든 귀한 재물을 우리가 발견할 것이다. 우리 집들을 약탈물로 채울 것이다.
다듬은 직역 없음
우리는 온갖 값진 재물을 찾아내어 빼앗은 물건으로 우리 집을 가득 채울 것이다.
—
14
네 제비를 우리 가운데 떨어뜨려라. 하나의 주머니가 우리 모두에게 있을 것이다.
다듬은 직역 없음
너도 우리와 한패가 되어라. 그러면 우리 모두가 하나의 돈주머니를 함께 쓸 것이다.
—
15
내 아들아, 그들과 함께 길에 가지 말라. 네 발을 그들의 길에서 막아라.
다듬은 직역 없음
내 아들아, 그들과 함께 길을 나서지 말고 네 발이 그들의 길에 들어서지 못하게 하여라.
—
16
왜냐하면 그들의 발들은 악을 향해 달리고, 그리고 피를 쏟으려고 서두르기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그들의 발은 악한 일을 하러 달려가며 무고한 사람의 피를 흘리려고 서두른다.
—
17
어떤 새든 보는 앞에서 그물을 펼치는 것은 헛일이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
새가 보는 앞에서 그물을 치는 것은 헛된 일이다.
—
18
그리고 그들은 자기들의 피를 위해 숨어 기다리고, 자기들의 생명을 향해 숨는다.
다듬은 직역 없음
그러나 그들은 피를 노려 숨어 기다리다가 자기 목숨을 노리는 꼴이 된다.
—
19
부당한 이익을 챙기는 모든 자의 길이 이러하다. 그 이익이 그것을 가진 자의 목숨을 앗아 간다.
다듬은 직역 없음
불의를 행하는 모든 자의 길은 이와 같아서, 결국 그 길이 그들 자신의 목숨을 앗아 간다.
—
20
지혜가 거리에서 외치고, 광장에서 목소리를 높인다.
다듬은 직역 없음
지혜가 거리에서 크게 외치고 광장에서 목소리를 높인다.
—
21
떠들썩한 거리 어귀에서 부르고, 성문 입구에서, 성안에서 자기 말을 전한다.
다듬은 직역 없음
지혜는 넓은 거리의 어귀에서 선포하고 성읍의 성문 입구에서 자기 말을 전한다.
—
22
언제까지, 단순한 자들아, 너희가 단순함을 사랑하고, 비웃는 자들은 비웃기를 즐기며, 어리석은 자들은 지식을 미워하겠느냐?
다듬은 직역 없음
철없는 자들아, 언제까지 철없음을 사랑하겠느냐? 조롱하는 자들아, 언제까지 조롱을 즐기겠느냐? 어리석은 자들아, 언제까지 지식을 미워하겠느냐?
—
23
너희는 내 책망으로 돌아서라. 보라, 내가 너희에게 내 영을 쏟아 내겠다. 내 말들을 너희에게 알게 하겠다.
다듬은 직역 없음
너희가 내 책망을 받아들여 돌아선다면, 내가 내 영을 너희에게 쏟아 붓고 내 말을 알려 주겠다.
—
24
내가 불렀으나 너희는 거절했고, 내가 손을 내밀었으나 귀 기울이는 자가 아무도 없었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
내가 불러도 너희가 믿지 않았고, 목소리를 높여도 너희가 듣지 않았기 때문이다.
—
25
그리고 너희가 내 모든 조언을 저버렸고, 내 책망을 원하지 않았다.
다듬은 직역 없음
너희는 내 모든 조언을 무시하고 내 책망을 받아들이려 하지 않았다.
—
26
또한 나도 너희 재난 때에 웃겠다. 너희 두려움이 올 때에 비웃겠다.
다듬은 직역 없음
그러므로 나도 너희가 파멸할 때 웃고, 혼란과 멸망이 갑자기 닥칠 때 기뻐하겠다.
—
27
너희 두려움이 폭풍처럼 올 때, 그리고 너희 재난이 회오리바람처럼 이를 때, 너희 위에 고난과 곤경이 올 때.
다듬은 직역 없음
너희의 파멸이 회오리바람처럼 몰려오고 고난과 곤경이 그들에게 닥칠 때이다.
다듬은 직역 없음
28
그때 그들이 나를 부르겠지만, 그리고 나는 대답하지 않을 것이다. 그들이 새벽부터 나를 찾겠지만, 그리고 나를 발견하지 못할 것이다.
다듬은 직역 없음
그때 그들이 나를 불러도 나는 대답하지 않을 것이며, 일찍부터 나를 찾아도 발견하지 못할 것이다.
다듬은 직역 없음
29
그 때문에, 곧 그들이 지식을 미워했고, 그리고 야훼의 두려움을 선택하지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그들이 지식을 미워하고 야훼를 두려워하는 길을 선택하지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
30
그들은 내 조언을 원하지 않았고, 내 모든 책망을 멸시했다.
다듬은 직역 없음
그들은 내 조언을 받아들이려 하지 않았으며 내 모든 책망을 업신여겼다.
다듬은 직역 없음
31
그리고 그들은 자기 길의 열매로부터 먹고, 그리고 자기 계략들로부터 배부를 것이다.
다듬은 직역 없음
그러므로 그들은 자신이 걸어온 길의 열매를 먹고 자신의 계략이 낳은 것으로 배부르게 될 것이다.
다듬은 직역 없음
32
왜냐하면 단순한 자들이 등을 돌린 것이 그들을 죽이고, 어리석은 자들의 안일함이 그들을 멸하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
철없는 자들은 등을 돌린 탓에 죽고, 생각이 모자란 자들은 미혹된 탓에 멸망한다.
다듬은 직역 없음
33
그리고 내 말을 듣는 자는 안전하게 거주하고, 그리고 재앙의 두려움에서 평온할 것이다.
다듬은 직역 없음
그러나 내 말을 듣는 사람은 희망 가운데 안전히 살며 많은 재앙에서 벗어나 평온을 누릴 것이다.
다듬은 직역 없음