민수기 35장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼가 여리고의 요르단 곁 모압 평원에서 모세에게 말하여 이르기를,

야훼께서 예리코 맞은편 요르단 곁의 모압 평원에서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 예리코 맞은편 요르단 강가의 모압 평원에서 모세에게 말씀하셨다.

그리고 야훼가 여리고의 요르단 곁 모압 평원에서 모세에게 말하여 이르기를,

—

이스라엘 자손에게 명령하여, 그들이 소유한 유산 가운데서 레위 사람들이 살 성읍들을 주게 하여라. 너희는 그 성읍들 둘레의 목초지도 레위 사람들에게 주어라.

이스라엘 자손에게 명령하여, 그들이 받은 유산 가운데서 레위 사람들이 살 성읍들을 주게 하여라. 그 성읍들 둘레의 목초지도 레위 사람들에게 주어라.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손들에게 명령하여 그들이 받은 유산 가운데 레위 사람들이 살 성읍들을 주게 하고, 그 성읍들 둘레의 목초지도 레위 사람들에게 주게 하여라.

—

그리고 그 성읍들은 그들에게 거주할 곳이 되고, 그 목초지들은 그들의 짐승과 그들의 재산과 그들의 모든 살아 있는 것을 위한 것이 될 것이다.

그 성읍들은 레위 사람들이 살 곳이 되고, 목초지들은 그들의 가축과 소유물과 모든 짐승을 위한 곳이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그 성읍들은 레위 사람들이 살 곳이 되고, 목초지들은 그들의 짐승과 재산과 모든 생물을 위한 곳이 될 것이다.

그리고 그 성읍들은 그들에게 거주할 곳이 되고, 그 목초지들은 그들의 짐승과 그들의 재산과 그들의 모든 살아 있는 것을 위한 것이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희가 레위 사람에게 줄 그 성읍들의 목초지는 성읍의 성벽에서, 그리고 바깥으로 둘레 천 규빗이다.

레위 사람들에게 줄 성읍의 목초지는 성벽에서 바깥쪽으로 사방 천 규빗까지이다.

다듬은 직역 없음

너희가 레위 사람들에게 줄 성읍들의 목초지는 성벽에서 바깥쪽으로 사방 천 규빗이다.

그리고 너희가 레위 사람에게 줄 그 성읍들의 목초지는 성읍의 성벽에서, 그리고 바깥으로 둘레 천 규빗이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희는 성읍 바깥에서 동쪽 측면을 이천 규빗, 남쪽 측면을 이천 규빗, 서쪽 측면을 이천 규빗, 북쪽 측면을 이천 규빗 재어라. 그리고 성읍은 그 가운데 있게 하라. 이것이 그들에게 그 성읍들의 목초지가 될 것이다.

성읍을 가운데 두고 바깥쪽에서 동서남북 각 방향으로 이천 규빗씩 재어라. 이것이 그들에게 딸린 성읍의 목초지가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

성읍 바깥에서 동쪽과 남쪽과 서쪽과 북쪽을 각각 이천 규빗씩 재고 성읍을 그 한가운데 두어라. 이것이 너희 성읍들의 목초지가 될 것이다.

성읍 바깥으로 동쪽과 남쪽과 서쪽과 북쪽을 각각 이천 규빗씩 재고, 성읍은 그 한가운데 있게 하여라. 이것이 너희에게 성읍의 목초지가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희가 레위 사람에게 줄 그 성읍들 가운데 여섯은 도피 성읍으로 주어, 사람을 죽인 자가 그리로 달아나게 하여라. 그리고 그 밖에 마흔두 성읍을 더 주어라.

레위 사람들에게 줄 성읍 가운데 여섯은 도피 성읍으로 삼아, 사람을 죽인 자가 그곳으로 달아나게 하여라. 그 밖에 마흔두 성읍을 더 주어라.

다듬은 직역 없음

너희가 레위 사람들에게 줄 성읍 가운데 여섯은 도피 성읍으로 삼아, 뜻하지 않게 이웃을 죽인 사람이 그곳으로 달아나게 하여라. 이 밖에 마흔두 성읍을 더 주어라.

—

너희가 레위 사람에게 줄 성읍은 모두 마흔여덟 성읍이니, 그 성읍들과 거기 딸린 목초지들이다.

레위 사람들에게 줄 성읍은 모두 마흔여덟이며, 각 성읍에 딸린 목초지도 함께 주어야 한다.

다듬은 직역 없음

너희가 레위 사람들에게 줄 것은 모두 마흔여덟 성읍과 그에 딸린 목초지들이다.

너희가 레위 사람에게 줄 성읍은 모두 마흔여덟 성읍이니, 그 성읍들과 거기 딸린 목초지들이다.

—

그리고 너희가 이스라엘 자손의 소유에서 줄 그 성읍들은, 많이 가진 지파에게서는 많이, 적게 가진 지파에게서는 적게 내게 하여, 각 지파가 자기가 받은 유산의 크기에 따라 자기 성읍들 가운데서 레위 사람에게 줄 것이다.

이스라엘 자손이 소유한 성읍 가운데 레위 사람들에게 줄 몫은, 유산을 많이 받은 지파에서는 많이 내고 적게 받은 지파에서는 적게 내게 하여라. 각 지파는 받은 유산의 크기에 따라 자기 성읍들을 내놓아야 한다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손의 유산 가운데서 레위 사람들에게 성읍을 줄 때에는 많이 받은 지파에서는 많이 내고 적게 받은 지파에서는 적게 내게 하여라. 각 지파는 물려받은 유산의 분량에 따라 자기 성읍들을 내어 주어야 한다.

—

그리고 야훼가 모세에게 말하여 이르기를,

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

그리고 야훼가 모세에게 말하여 이르기를,

—

이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르기를, 참으로 너희는 요르단을 건너 가나안 땅으로 건너간다.

이스라엘 자손에게 이렇게 말하여라. 너희가 요르단을 건너 가나안 땅으로 들어갈 때에,

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손에게 이렇게 말하여라. 너희가 요르단을 건너 가나안 땅으로 들어갈 때에,

이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르기를, 참으로 너희는 요르단을 건너 가나안 땅으로 건너간다.

—

그리고 너희는 너희를 위하여 성읍들을 정하여라. 그것들은 너희에게 도피 성읍이 될 것이니, 실수로 사람을 쳐서 죽인 자가 그리로 달아날 것이다.

성읍들을 정하여 너희의 도피 성읍으로 삼아라. 실수로 사람을 죽인 자가 그곳으로 달아날 수 있게 하여라.

다듬은 직역 없음

너희를 위하여 도피 성읍들을 마련하여라. 실수로 사람을 죽인 자가 그곳으로 달아나게 하려는 것이다.

그리고 너희는 너희를 위하여 성읍들을 정하여라. 그것들은 너희에게 도피 성읍이 될 것이니, 실수로 사람을 쳐서 죽인 자가 그리로 달아날 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그 성읍들은 너희에게 피 값을 갚는 사람을 피할 도피처가 될 것이며, 사람을 죽인 자는 재판을 받으려고 회중 앞에 서기까지 죽지 않을 것이다.

그 성읍들은 피를 갚는 자를 피할 도피처가 된다. 사람을 죽인 자는 재판을 받으려고 회중 앞에 서기 전에는 죽임을 당하지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

이 성읍들은 피의 복수자를 피할 도피처가 될 것이다. 사람을 죽인 자는 재판을 받으려고 회중 앞에 설 때까지 죽임을 당하지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희가 줄 그 성읍들, 곧 도피 성읍 여섯이 너희에게 있을 것이다.

너희가 줄 성읍 가운데 여섯은 너희의 도피 성읍이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

너희가 줄 성읍 가운데 여섯은 도피 성읍이 될 것이다.

그리고 너희가 줄 그 성읍들, 곧 도피 성읍 여섯이 너희에게 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

세 성읍은 요르단 건너편에서 주고, 세 성읍은 가나안 땅에서 주어라. 그것들이 도피 성읍이 될 것이다.

세 성읍은 요르단 건너편에, 세 성읍은 가나안 땅에 두어라. 이 여섯 곳이 도피 성읍이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

요르단 건너편에 세 성읍을 주고 가나안 땅에 세 성읍을 주어라. 그것들이 도피 성읍이 될 것이다.

세 성읍은 요르단 건너편에, 세 성읍은 가나안 땅에 두어라. 이 성읍들은 이스라엘 자손을 위한 도피 성읍이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손과 거류민과 그들 가운데 있는 나그네에게 이 여섯 성읍이 도피가 될 것이니, 실수로 사람을 친 모든 자가 거기로 달아나게 하려는 것이다.

이 여섯 성읍은 이스라엘 자손과 거류민과 너희 가운데 사는 체류자들의 도피처가 된다. 실수로 사람을 죽인 사람은 누구든지 그곳으로 달아날 수 있다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손과 나에게 돌아온 사람과 너희 가운데 거주하는 사람들에게 이 여섯 성읍이 도피처가 될 것이다. 실수로 사람을 죽인 사람은 누구든 그곳으로 달아날 수 있다.

이 여섯 성읍은 거류민과 그들 가운데 사는 정착민에게도 도피처가 되어, 실수로 사람을 죽인 누구든 그곳으로 달아날 수 있게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

만일 어떤 사람이 쇠 연장으로 다른 사람을 쳐서 그 사람이 죽으면, 친 사람은 살인자이다. 그 살인자는 반드시 죽임을 당한다.

철로 된 도구로 사람을 쳐서 죽이면, 친 사람은 살인자이며 반드시 죽임을 당해야 한다.

다듬은 직역 없음

만일 쇠 도구로 사람을 쳐서 죽게 했다면, 친 사람은 살인자이므로 반드시 죽여야 한다.

만일 어떤 사람이 쇠 연장으로 다른 사람을 쳐서 그 사람이 죽으면, 친 사람은 살인자이다. 그 살인자는 반드시 죽임을 당한다.

—

만일 어떤 사람이 사람을 죽일 만한 돌을 손에 들고 다른 사람을 쳐서 그 사람이 죽으면, 친 사람은 살인자이다. 그 살인자는 반드시 죽임을 당한다.

사람을 죽일 만한 돌을 손에 들고 다른 사람을 쳐서 죽이면, 친 사람은 살인자이며 반드시 죽임을 당해야 한다.

다듬은 직역 없음

만일 손에 든 돌로 사람을 쳐서 죽게 했다면, 친 사람은 살인자이므로 반드시 죽여야 한다.

만일 어떤 사람이 사람을 죽일 만한 돌을 손에 들고 다른 사람을 쳐서 그 사람이 죽으면, 친 사람은 살인자이다. 그 살인자는 반드시 죽임을 당한다.

—

또 사람을 죽일 만한 나무 도구를 손에 들고 다른 사람을 쳐서 그 사람이 죽으면, 친 사람은 살인자이다. 그 살인자는 반드시 죽임을 당한다.

사람을 죽일 만한 나무 도구를 손에 들고 다른 사람을 쳐서 죽이면, 친 사람은 살인자이며 반드시 죽임을 당해야 한다.

다듬은 직역 없음

만일 손에 든 나무 도구로 사람을 쳐서 죽게 했다면, 친 사람은 살인자이므로 반드시 죽여야 한다.

그리고 만일 사람을 죽일 만한 나무 도구를 손에 들고 다른 사람을 쳐서 그 사람이 죽으면, 친 사람은 살인자이며 반드시 죽임을 당해야 한다.

다듬은 직역 없음

피 값을 갚는 사람이 그 살인자를 죽일 것이다. 그가 살인자를 만나면 직접 죽일 것이다.

피를 갚는 자가 살인자를 죽일 것이다. 살인자가 재판에서 유죄 판결을 받으면 그가 직접 형을 집행할 것이다.

다듬은 직역 없음

피의 복수자가 살인자를 만나면 그를 죽일 것이다.

피 값을 갚는 사람이 그 살인자를 죽일 것이다. 그가 살인자를 만나면 직접 죽일 것이다.

다듬은 직역 없음

만일 어떤 사람이 미워하는 마음으로 다른 사람을 밀치거나, 죽일 뜻으로 그 사람에게 무엇을 던져 그가 죽으면,

만일 어떤 사람이 미워하는 마음으로 다른 사람을 밀치거나, 숨어서 노리고 무엇을 던져 그를 죽이면,

다듬은 직역 없음

만일 미워하여 사람을 치거나 계략을 꾸며 그에게 무엇을 던져 죽게 했다면, 친 사람은 살인자다.

만일 어떤 사람이 미워하는 마음으로 다른 사람을 밀치거나, 죽일 뜻으로 그 사람에게 무엇을 던져 그가 죽으면,

다듬은 직역 없음

또 어떤 사람이 적의를 품고 자기 손으로 다른 사람을 쳐서 그 사람이 죽으면, 친 사람은 반드시 죽임을 당한다. 그는 살인자이다. 피 값을 갚는 사람이 그 살인자를 만나면 그를 죽일 것이다.

또 적의를 품고 자기 손으로 사람을 쳐서 죽이면, 친 사람은 살인자이므로 반드시 죽임을 당해야 한다. 그가 재판에서 유죄 판결을 받으면 피를 갚는 자가 그를 죽일 것이다.

다듬은 직역 없음

적의를 품고 자기 손으로 사람을 쳐서 죽게 했다면, 친 사람은 살인자이므로 반드시 죽여야 한다. 피의 복수자가 그 살인자를 만나면 그를 죽일 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 만일 적의 없이 갑자기 그를 밀쳤거나, 해치려는 뜻 없이 어떤 물건을 그에게 던졌거나,

그러나 적의 없이 갑자기 사람을 밀쳤거나, 그를 해치려고 노린 것이 아닌데 어떤 물건을 던졌거나,

다듬은 직역 없음

그러나 적의 없이 갑자기 사람을 쳤거나 해칠 계략 없이 어떤 물건을 그에게 던졌거나,

그러나 만일 적의 없이 갑자기 그를 밀쳤거나, 해치려는 뜻 없이 어떤 물건을 그에게 던졌거나,

다듬은 직역 없음

또 어떤 사람이 사람을 죽일 만한 돌을 피해자를 보지 못한 채 그에게 떨어뜨려 피해자가 죽었지만, 그 사람이 피해자에게 원한이 없었고 그를 해치려 하지도 않았다면,

또 사람을 죽일 만한 돌을 피해자를 보지 못한 채 그에게 던져 죽였지만, 피해자를 미워하지도 않았고 해칠 뜻도 없었다면,

다듬은 직역 없음

또 사람을 죽일 만한 돌을 그를 보지 못한 채 그에게 던져 죽게 했으나, 그에게 원한도 없었고 그를 해치려는 뜻도 없었다면,

다듬은 직역 없음

그러면 회중이 이 규례들에 따라 사람을 친 자와 피 값을 갚는 사람 사이에서 재판할 것이다.

그러면 회중은 이 규례들에 따라 사람을 친 자와 피를 갚는 자 사이에서 재판해야 한다.

다듬은 직역 없음

회중은 이 판결에 따라 사람을 죽인 자와 피의 복수자 사이에서 재판해야 한다.

그러면 회중이 이 규례들에 따라 사람을 친 자와 피 값을 갚는 사람 사이에서 재판할 것이다.

다듬은 직역 없음

회중은 사람을 죽인 자를 피 값을 갚는 사람의 손에서 건져 내고, 그가 달아났던 도피 성읍으로 돌려보낼 것이다. 그는 사람이 거룩한 기름을 부어 세운 대제사장이 죽을 때까지 그곳에 살아야 한다.

회중은 사람을 죽인 자를 피를 되갚는 사람의 손에서 구해 내어, 그가 달아났던 도피 성읍으로 돌려보내야 한다. 그는 거룩한 기름으로 세워진 대제사장이 죽을 때까지 그곳에서 살아야 한다.

다듬은 직역 없음

회중은 사람을 죽인 자를 피의 복수자에게서 구해 내어 그가 달아났던 도피 성읍으로 돌려보내야 한다. 그는 거룩한 기름으로 기름 부음 받은 대제사장이 죽을 때까지 그곳에서 살아야 한다.

회중은 사람을 친 자를 피의 보복자에게서 구해 그가 피했던 도피 성읍으로 돌려보내야 한다. 그는 거룩한 기름으로 기름 부음 받은 대제사장이 죽을 때까지 그곳에 살아야 한다.

다듬은 직역 없음

그러나 만일 그 살인한 자가 그가 거기로 달아나는 그의 도피 성읍의 경계를 반드시 나가고,

그러나 사람을 죽인 자가 자신이 달아난 도피 성읍의 경계 밖으로 나간다면,

다듬은 직역 없음

그러나 사람을 죽인 자가 자기가 달아났던 도피 성읍의 경계 밖으로 나가고,

그러나 만일 그 살인한 자가 그가 거기로 달아나는 그의 도피 성읍의 경계를 반드시 나가고,

—

피 값을 갚는 사람이 도피 성읍의 경계 밖에서 그 사람을 만나 죽여도, 피 값을 갚는 사람에게는 피 흘린 죄가 없다.

피를 되갚는 사람이 도피 성읍 경계 밖에서 그를 발견하여 죽여도, 그 사람에게는 피 흘린 죄가 없다.

다듬은 직역 없음

피의 복수자가 도피 성읍의 경계 밖에서 그를 발견하여 죽이더라도 그에게는 피 흘린 죄가 없다.

피 값을 갚는 사람이 도피 성읍의 경계 밖에서 그 사람을 만나 죽여도, 피 값을 갚는 사람에게는 피 흘린 죄가 없다.

다듬은 직역 없음

그 사람은 대제사장이 죽을 때까지 자기 도피 성읍에 살아야 한다. 대제사장이 죽은 뒤에는 사람을 죽인 자가 자기 소유지로 돌아갈 것이다.

그는 대제사장이 죽을 때까지 자기 도피 성읍에서 살아야 한다. 대제사장이 죽은 뒤에는 사람을 죽인 자가 자기 유산의 땅으로 돌아갈 수 있다.

다듬은 직역 없음

그는 대제사장이 죽을 때까지 도피 성읍에서 살아야 한다. 대제사장이 죽은 뒤에는 자기 유산의 땅으로 돌아갈 수 있다.

그 사람은 대제사장이 죽을 때까지 자기 도피 성읍에 살아야 한다. 대제사장이 죽은 뒤에는 사람을 죽인 자가 자기 소유지로 돌아갈 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 이것들은 너희가 사는 모든 곳에서 너희 대대로 지킬 재판의 규례가 될 것이다.

이것들은 너희가 사는 모든 곳에서 너희 대대로 적용할 재판 규정이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

이것들은 너희가 사는 모든 곳에서 대대로 지켜야 할 영원한 법규가 될 것이다.

그리고 이것들은 너희가 사는 모든 곳에서 너희 대대로 지킬 재판의 규례가 될 것이다.

—

사람을 쳐서 죽인 자는 누구든지 증인들의 증언에 따라 사형에 처한다. 그러나 한 사람의 증언만으로는 사람을 죽음에 이르게 하지 못한다.

사람을 죽인 자는 누구든지 여러 증인의 증언에 따라 사형에 처해야 한다. 그러나 증인 한 사람의 증언만으로는 누구도 죽게 할 수 없다.

다듬은 직역 없음

사람을 죽인 자는 누구든 증인들의 증언에 따라 죽여야 한다. 그러나 증인 한 사람의 증언만으로는 누구도 죽게 해서는 안 된다.

사람을 쳐서 죽인 자는 누구든지 증인들의 증언에 따라 사형에 처한다. 그러나 한 사람의 증언만으로는 사람을 죽음에 이르게 하지 못한다.

—

그리고 너희는 죽어야 할 악인인 살인한 자의 생명을 위하여 속전을 받지 말라. 참으로 그는 반드시 죽임을 당한다.

너희는 죽어 마땅한 살인자에게서 목숨의 대가로 돈을 받지 말라. 그는 반드시 죽여야 한다.

다듬은 직역 없음

죽어 마땅한 살인자의 생명을 살려 주는 대가로 속전을 받지 말아라. 그는 반드시 죽여야 한다.

그리고 너희는 죽어야 할 악인인 살인한 자의 생명을 위하여 속전을 받지 말라. 참으로 그는 반드시 죽임을 당한다.

—

그리고 너희는 도피 성읍으로 달아난 자에게서 속전을 받고 제사장이 죽기 전에 그를 자기 땅으로 돌아가 살게 하지 말라.

너희는 도피 성읍으로 달아난 사람이 제사장이 죽기 전에 돌아가 자기 땅에서 살게 해 주는 대가로 돈을 받지 말라.

다듬은 직역 없음

도피 성읍으로 달아난 자에게서 속전을 받고 대제사장이 죽기 전에 자기 땅으로 가서 살게 해서는 안 된다.

도피 성읍으로 달아난 사람이 대제사장이 죽기 전에 자기 땅으로 돌아가 살게 해 주는 대가로 속전을 받아서는 안 된다.

—

그리고 너희는 너희가 사는 그 땅을 더럽히지 말라. 참으로 피가 그 땅을 더럽힌다. 그 땅에 쏟아진 피에 대하여는 그것을 쏟은 자의 피가 아니고는 그 땅을 속죄할 길이 없다.

너희가 사는 땅을 죄로 물들이지 말라. 무죄한 자의 피가 그 땅에 죄책을 지우기 때문이다. 그 땅에 쏟아진 무죄한 피는 그 피를 흘린 자의 피로만 속죄될 수 있다.

다듬은 직역 없음

너희가 사는 땅을 더럽히지 말아라. 피가 땅을 더럽히기 때문이다. 땅에 쏟아진 피는 그 피를 쏟은 사람의 피가 아니고서는 속죄할 수 없다.

다듬은 직역 없음

그리고 너는 너희가 그 안에 거주하는 그 땅, 내가 그 가운데 거주하는 그 땅을 부정하게 하지 말라. 참으로 나 야훼가 이스라엘 자손 가운데 거주한다.

너희가 살고 있으며 나의 임재가 머무는 그 땅을 부정하게 하지 말라. 참으로 나 야훼의 임재가 이스라엘 자손 가운데 머문다.

다듬은 직역 없음

너희가 살고 있고 나도 그 가운데 거주하는 땅을 부정하게 하지 말아라. 나 야훼가 이스라엘 자손 가운데 거주한다.

너희가 살고 내가 그 가운데 거하는 그 땅을 더럽히지 마라. 나 야훼가 이스라엘 자손 가운데 거하기 때문이다.

다듬은 직역 없음