다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
르우벤 자손과 갓 자손에게 가축이 많이 있었으니 매우 강대하였다. 그들이 야제르 땅과 길르앗 땅을 보니, 보라, 그곳은 가축을 치기에 알맞은 곳이었다.
르우벤 자손과 갓 자손에게는 매우 많은 가축이 있었다. 그들이 야제르 땅과 길르앗 땅을 살펴보니, 그곳은 가축을 기르기에 알맞은 곳이었다.
다듬은 직역 없음
르우벤 자손과 갓 자손에게는 가축이 아주 많았다. 그들이 야제르와 길르앗 땅을 살펴보니, 그곳은 가축을 기르기에 알맞았다.
르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파에게는 가축이 아주 많았다. 그들이 야제르와 길르앗 땅을 살펴보니 그곳은 가축을 치기에 알맞았다.
다듬은 직역 없음
2
갓 자손과 르우벤 자손이 와서 모세와 제사장 엘아자르와 회중의 우두머리들에게 말하여 이르되
갓 자손과 르우벤 자손이 모세와 제사장 엘아자르와 회중의 우두머리들에게 나아와 말하였다.
다듬은 직역 없음
르우벤 자손과 갓 자손이 모세와 제사장 엘아자르와 회중의 우두머리들에게 와서 말했다.
갓 자손과 르우벤 자손과 므낫세 반 지파가 모세와 엘르아살 제사장과 회중의 우두머리들에게 와서 말했다.
다듬은 직역 없음
3
"아타롯과 디본과 야제르와 님라와 헤슈본과 엘알레와 스밤과 느보와 브온,
"마클렐타와 말베슈타와 쿠므린과 벳 니므린과 벳 후슈바나와 바알레 드바바와 시마와 모세의 무덤 집과 브온,
다듬은 직역 없음
“아타롯과 리본과 야제르와 니므라와 헤스본과 엘알레와 세바와 느보와 브온,
"아타롯과 디본과 야제르와 님라와 헤슈본과 엘알레와 스밤과 느보와 브온,
—
4
야훼께서 이스라엘 회중 앞에서 치신 그 땅은 가축을 치기에 알맞은 땅이요, 당신의 종들에게는 가축이 있습니다."
야훼께서 이스라엘 회중 앞에서 그 주민들을 치신 그 땅은 가축을 기르기에 알맞은 땅이며, 당신의 종들에게는 가축이 있습니다."
다듬은 직역 없음
야훼께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 그 땅은 가축을 기르기에 알맞고, 당신의 종들에게는 가축이 있습니다.”
야훼께서 이스라엘 회중 앞에서 치신 그 땅은 가축을 치기에 알맞은 땅이요, 당신의 종들에게는 가축이 있습니다."
다듬은 직역 없음
5
그들이 말하였다. "만일 우리가 당신의 눈에 은혜를 얻었다면, 이 땅을 당신의 종들에게 소유로 주어지게 하시고, 우리를 요르단 건너로 건너게 하지 마십시오."
그들이 또 말하였다. "만일 당신이 우리에게 은혜를 베푸신다면, 이 땅을 당신의 종들에게 기업으로 주시고 우리를 요르단 건너편으로 보내지 마십시오."
다듬은 직역 없음
그들이 또 말했다. “우리가 당신의 은혜를 입었다면 이 땅을 당신의 종들에게 유산으로 주시고, 우리를 요르단 건너편으로 보내지 말아 주십시오.”
그들이 말했다. “우리가 당신께 은혜를 입었다면, 이 땅이 당신의 종들의 소유지가 되게 해 주십시오. 그리고 우리를 요르단 건너편으로 보내지 마십시오.”
다듬은 직역 없음
6
모세가 갓 자손과 르우벤 자손에게 말하였다. "너희 형제들은 전쟁에 나가는데 너희는 여기 앉아 있겠느냐?
모세가 갓 자손과 르우벤 자손에게 말하였다. "너희 형제들은 전쟁에 나가는데, 너희는 여기에 머물러 있겠느냐?"
다듬은 직역 없음
모세가 르우벤 자손과 갓 자손에게 말했다. “너희 형제들은 전쟁터에 나가는데, 너희만 여기 머물러 있으려느냐?
모세가 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파에게 말했다. “너희 형제들이 싸우러 가는데 너희만 여기 머물겠느냐?”
다듬은 직역 없음
7
어찌하여 너희가 야훼께서 그들에게 주신 땅으로 건너가지 못하도록 이스라엘 자손의 마음을 꺾느냐?
그런데 어찌하여 너희는 이스라엘 자손이 야훼께서 그들에게 주신 땅으로 건너가지 못하게 그들의 마음을 꺾느냐?
다듬은 직역 없음
어찌하여 너희는 이스라엘 자손의 마음을 꺾어, 야훼께서 주신 땅으로 건너가지 못하게 하려느냐?
어찌하여 너희가 야훼께서 그들에게 주신 땅으로 건너가지 못하도록 이스라엘 자손의 마음을 꺾느냐?
다듬은 직역 없음
8
내가 그 땅을 보라고 그들을 카데시 바르네아에서 보냈을 때에 너희 조상들이 이렇게 하였다.
내가 그 땅을 살펴보라고 그들을 레켐 게아에서 보냈을 때, 너희 조상들도 그렇게 하였다.
다듬은 직역 없음
내가 그 땅을 살펴보라고 너희 조상들을 가야의 레켐에서 보냈을 때에도 그들은 이렇게 했다.
내가 그 땅을 보라고 그들을 카데시 바르네아에서 보냈을 때에 너희 조상들이 이렇게 하였다.
다듬은 직역 없음
9
그들이 에스골 시내까지 올라가 그 땅을 보고, 야훼께서 그들에게 주신 땅으로 들어가지 못하도록 이스라엘 자손의 마음을 꺾게 하였다.
그들은 포도송이 시내까지 올라가 그 땅을 살펴본 뒤, 이스라엘 자손이 야훼께서 주신 땅으로 들어가지 못하도록 그들의 마음을 꺾었다.
다듬은 직역 없음
그들은 포도송이 골짜기까지 올라가 그 땅을 살펴본 뒤, 이스라엘 자손의 마음을 꺾어 야훼께서 주신 땅으로 들어가지 못하게 했다.
그들이 에스골 시내까지 올라가 그 땅을 보고, 야훼께서 그들에게 주신 땅으로 들어가지 못하도록 이스라엘 자손의 마음을 꺾게 하였다.
다듬은 직역 없음
10
그날에 야훼의 분노가 타올라 그가 맹세하여 이르셨다.
그날 야훼의 분노가 거세게 일어, 야훼께서 맹세하며 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
그날 야훼께서는 그들에게 분노하시고 맹세하여 말씀하셨다.
그날에 야훼의 분노가 타올라 그가 맹세하여 이르셨다.
다듬은 직역 없음
11
'이집트에서 올라온 사람들, 곧 스무 살 이상 된 자들은 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세한 땅을 보지 못할 것이니, 그들이 나를 온전히 따르지 않았기 때문이다.
이집트에서 올라온 스무 살 이상의 남자들은 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주겠다고 맹세한 땅을 결코 보지 못할 것이다. 그들이 나를 경외하며 온전히 따르지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
‘이집트에서 올라온 사람 가운데 스무 살 이상인 자들은 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주겠다고 맹세한 땅을 보지 못할 것이다. 그들이 나를 온전히 따르지 않았기 때문이다.
'이집트에서 올라온 사람들, 곧 스무 살 이상 된 자들은 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세한 땅을 보지 못할 것이니, 그들이 나를 온전히 따르지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
12
그니스 사람 여푼네의 아들 칼렙과 눈의 아들 여호수아는 그렇지 않으니, 그들은 야훼를 온전히 따랐기 때문이다.'
다만 그니스 사람 여푼네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아는 예외이다. 그들은 야훼를 경외하며 온전히 따랐기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다만 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아는 야훼를 온전히 따랐으므로 예외이다.’
그니스 사람 여푼네의 아들 칼렙과 눈의 아들 여호수아는 그렇지 않으니, 그들은 야훼를 온전히 따랐기 때문이다.'
다듬은 직역 없음
13
야훼의 분노가 이스라엘에게 타올라 그들을 광야에서 마흔 해 동안 떠돌게 하셨으니, 야훼의 눈에 악을 행한 온 세대가 끝날 때까지였다.
야훼의 분노가 이스라엘을 향해 거세게 일어났다. 그래서 야훼 앞에서 악을 행한 그 세대가 모두 사라질 때까지 그들을 광야에서 마흔 해 동안 떠돌게 하셨다.
다듬은 직역 없음
야훼께서는 이스라엘에게 분노하여, 야훼 앞에서 악을 행한 그 세대가 모두 사라질 때까지 그들을 광야에서 사십 년 동안 떠돌게 하셨다.
야훼의 분노가 이스라엘에게 타올라 그들을 광야에서 마흔 해 동안 떠돌게 하셨으니, 야훼의 눈에 악을 행한 온 세대가 끝날 때까지였다.
다듬은 직역 없음
14
그리고 보라, 너희가 너희 조상들의 뒤를 이어 일어났으니, 죄인들이 길러 낸 무리이다. 너희가 이스라엘을 향한 야훼의 타오르는 분노를 더욱 크게 하는구나.
보라, 너희가 너희 조상들의 뒤를 이어 일어났으나 죄인들의 제자들이 되어, 이스라엘을 향한 야훼의 거센 분노를 더욱 키우려 하는구나.
다듬은 직역 없음
그런데 보라, 죄 많은 자들의 자손인 너희가 오늘 너희 조상들의 뒤를 이어 일어나, 이스라엘을 향한 야훼의 분노를 더욱 크게 하고 있다.
그리고 보라, 너희가 너희 조상들의 뒤를 이어 일어났으니, 죄인들이 길러 낸 무리이다. 너희가 이스라엘을 향한 야훼의 타오르는 분노를 더욱 크게 하는구나.
다듬은 직역 없음
15
너희가 야훼를 따르다가 돌아서면, 야훼께서 이 백성을 다시 광야에 머물게 하실 것이며, 너희가 이 모든 백성을 망치게 될 것이다."
너희가 야훼를 경외하며 따르던 길에서 돌아서면, 야훼께서 이 백성을 다시 광야에 붙들어 두실 것이며 너희가 이 모든 백성을 망치게 될 것이다.
다듬은 직역 없음
너희가 야훼를 떠나 돌아선다면, 야훼께서 너희를 다시 광야에서 떠돌게 하실 것이며 너희는 이 모든 백성을 망치게 될 것이다.”
너희가 야훼를 따르다가 돌아서면, 야훼께서 이 백성을 다시 광야에 머물게 하실 것이며, 너희가 이 모든 백성을 망치게 될 것이다."
다듬은 직역 없음
16
그들이 그에게 가까이 가서 말하였다. "우리가 여기 우리 가축을 위하여 양의 우리를 세우고 우리 아이들을 위하여 성읍들을 세우겠습니다.
그들이 모세에게 가까이 가서 말했다. 우리가 이곳에 가축을 둘 양 우리와 아이들이 머물 성읍들을 짓겠습니다.
다듬은 직역 없음
그들이 모세에게 다가가 말했다. “우리는 여기에 가축을 둘 우리와 아이들이 머물 성읍들을 세우겠습니다.
그들이 그에게 가까이 가서 말하였다. "우리가 여기 우리 가축을 위하여 양의 우리를 세우고 우리 아이들을 위하여 성읍들을 세우겠습니다.
다듬은 직역 없음
17
우리는 서둘러 무장하고 이스라엘 자손 앞에 서서, 그들을 그들의 자리로 데려갈 때까지 싸우겠습니다. 그동안 우리 아이들은 그 땅에 사는 자들 때문에 성벽으로 둘러싸인 성읍들에 머물 것입니다.
우리는 서둘러 무장하고 이스라엘 자손보다 앞장서서, 그들을 그들의 처소에 데려다 놓을 때까지 싸우겠습니다. 그동안 우리 아이들은 그 땅 주민들의 위협을 피하여 성벽으로 둘러싸인 성읍들에 머물 것입니다.
다듬은 직역 없음
우리는 무장하여 이스라엘 자손보다 앞서 나아가 그들을 자기들의 땅으로 데려다주겠습니다. 그동안 우리 아이들은 그 땅 주민들로부터 보호받도록 견고한 성읍들에 머물 것입니다.
우리는 서둘러 무장하고 이스라엘 자손 앞에 서서, 그들을 그들의 자리로 데려갈 때까지 싸우겠습니다. 그동안 우리 아이들은 그 땅에 사는 자들 때문에 성벽으로 둘러싸인 성읍들에 머물 것입니다.
다듬은 직역 없음
18
이스라엘 자손이 저마다 자기 유산을 받기까지 우리는 우리 집으로 돌아가지 않겠습니다.
이스라엘 자손이 저마다 자기 몫의 유산을 차지할 때까지 우리는 집으로 돌아가지 않겠습니다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손이 저마다 자기 유산을 받을 때까지 우리는 집으로 돌아가지 않겠습니다.
이스라엘 자손이 저마다 자기 유산을 받기까지 우리는 우리 집으로 돌아가지 않겠습니다.
다듬은 직역 없음
19
우리는 요르단 건너편 저쪽에서 그들과 함께 유산을 받지 않겠으니, 우리의 유산이 요르단 건너편 해 뜨는 쪽에서 우리에게 왔기 때문입니다."
우리는 요르단 저편에서 그들과 함께 유산을 받지 않겠습니다. 요르단 동쪽에서 이미 우리 몫의 유산을 받았기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
우리의 유산은 요르단 동쪽 건너편에 있으므로, 우리는 요르단 서쪽에서 그들과 함께 유산을 받지 않겠습니다.”
우리는 요르단 건너편 저쪽에서 그들과 함께 유산을 받지 않겠으니, 우리의 유산이 요르단 건너편 해 뜨는 쪽에서 우리에게 왔기 때문입니다."
다듬은 직역 없음
20
모세가 그들에게 말하였다. "만일 너희가 이 말대로 하여, 만일 너희가 야훼 앞에서 전쟁을 위하여 무장하고,
모세가 그들에게 말했다. 너희가 이 약속을 지켜 야훼의 백성 앞에서 싸우려고 무장하고,
다듬은 직역 없음
모세가 그들에게 말했다. “너희가 말한 대로 행하여 야훼 앞에서 싸울 준비를 갖추고,
모세가 그들에게 말하였다. "만일 너희가 이 말대로 하여, 만일 너희가 야훼 앞에서 전쟁을 위하여 무장하고,
—
21
너희의 무장한 모든 사람이 야훼 앞에서 요르단을 건너가, 야훼께서 자신의 원수들을 앞에서 쫓아내실 때까지 싸우고,
너희 가운데 무장한 사람이 모두 야훼의 백성 앞에서 요르단을 건너가고, 야훼께서 자신의 원수들을 앞에서 쫓아내실 때까지 싸운다면,
다듬은 직역 없음
너희 모두가 무장하여 야훼 앞에서 요르단을 건너고, 야훼께서 원수들을 그 앞에서 멸하실 때까지 싸우며,
너희의 무장한 모든 사람이 야훼 앞에서 요르단을 건너가, 야훼께서 자신의 원수들을 앞에서 쫓아내실 때까지 싸우고,
다듬은 직역 없음
22
그 땅이 야훼 앞에서 정복되고, 그 후에 너희가 돌아오면, 너희가 야훼께 대하여와 이스라엘에게 대하여 죄 없을 것이며, 이 땅이 야훼 앞에서 너희에게 소유가 될 것이다.
그 땅이 야훼의 백성 앞에서 정복된 뒤 너희가 돌아오면, 야훼와 이스라엘 앞에서 너희에게 죄가 없을 것이며 이 땅은 야훼 앞에서 너희의 유산이 될 것이다.
다듬은 직역 없음
그 땅이 야훼 앞에서 정복된 뒤에 너희가 돌아오면, 야훼와 이스라엘에 대한 책임을 다한 것이며 이 땅은 야훼 앞에서 너희의 유산이 될 것이다.
그 땅이 야훼 앞에서 정복되고, 그 후에 너희가 돌아오면, 너희가 야훼께 대하여와 이스라엘에게 대하여 죄 없을 것이며, 이 땅이 야훼 앞에서 너희에게 소유가 될 것이다.
다듬은 직역 없음
23
그러나 만일 너희가 그렇게 하지 않으면, 보라, 너희가 야훼께 죄를 지은 것이니, 너희 죄가 너희를 찾을 줄 알라.
그러나 너희가 그렇게 하지 않으면 야훼 앞에서 죄를 짓는 것이다. 너희 죄가 반드시 너희를 찾아낼 줄 알라.
다듬은 직역 없음
그러나 너희가 그렇게 하지 않으면 야훼께 죄를 짓는 것이다. 너희 죄가 반드시 너희를 따라잡는다는 것을 알아라.
너희가 그렇게 하지 않으면 야훼께 죄를 짓는 것이다. 너희의 죄들이 반드시 너희를 찾아낼 줄 알아라.
다듬은 직역 없음
24
너희 아이들을 위하여 성읍들을 세우고 너희 양 떼를 위하여 우리를 세우라. 그리고 너희 입에서 나온 것을 행하라."
너희 아이들을 위한 성읍과 양 떼를 위한 우리를 지어라. 그리고 너희가 입으로 약속한 것을 실행하여라.
다듬은 직역 없음
너희 아이들을 위한 성읍과 양 떼를 위한 우리를 세우고, 너희가 입으로 약속한 것을 행하여라.”
너희 아이들을 위하여 성읍들을 세우고 너희 양 떼를 위하여 우리를 세우라. 그리고 너희 입에서 나온 것을 행하라."
다듬은 직역 없음
25
갓 자손과 르우벤 자손이 모세에게 말하여 이르되 "당신의 종들은 나의 주께서 명령하시는 대로 행하겠습니다.
갓 자손과 르우벤 자손이 모세에게 대답했다. 당신의 종들은 주께서 명령하신 그대로 행하겠습니다.
다듬은 직역 없음
르우벤 자손과 갓 자손이 모세에게 대답했다. “당신의 종들은 우리 주께서 명령하신 대로 행하겠습니다.
르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 모세에게 말했다. “당신의 종들은 주께서 명령하신 대로 하겠습니다.”
다듬은 직역 없음
26
우리 아이들과 우리 아내들과 우리 가축과 우리 모든 짐승은 거기 길르앗 성읍들에 있을 것이요,
우리 아이들과 아내들과 가축 떼와 모든 짐승은 길르앗 성읍들에 머물 것입니다.
다듬은 직역 없음
우리 아이들과 아내들과 가축과 모든 짐승은 길르앗 성읍들에 머물 것입니다.
우리 아이들과 우리 아내들과 우리 가축과 우리 모든 짐승은 거기 길르앗 성읍들에 있을 것이요,
다듬은 직역 없음
27
당신의 종들은 군대로 무장한 모든 자가 나의 주께서 말씀하시는 대로 야훼 앞에서 전쟁을 위하여 건너가겠습니다."
당신의 종들은 주께서 말씀하신 대로 모두 전투 장비를 갖추고, 야훼의 백성 앞에서 싸우려고 건너가겠습니다.
다듬은 직역 없음
당신의 종들은 우리 주께서 말씀하신 대로 무장한 군대가 되어, 야훼 앞에서 싸우러 건너가겠습니다.”
당신의 종들은 군대로 무장한 모든 자가 나의 주께서 말씀하시는 대로 야훼 앞에서 전쟁을 위하여 건너가겠습니다."
다듬은 직역 없음
28
모세는 그들에 관한 일을 제사장 엘아자르와 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 각 지파의 가문 우두머리들에게 명령하였다.
모세는 그들에 관한 일을 제사장 엘아자르와 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 각 지파의 가문 우두머리들에게 맡겨 명령하였다.
다듬은 직역 없음
모세는 그들에 관한 일을 제사장 엘아자르와 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 각 지파의 가문 우두머리들에게 맡기며 명령했다.
모세는 그들에 관한 일을 제사장 엘아자르와 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 각 지파의 가문 우두머리들에게 명령하였다.
다듬은 직역 없음
29
모세가 그들에게 말하였다. "만일 갓 자손과 르우벤 자손이 무장한 모든 자로 야훼 앞에서 전쟁을 위하여 너희와 함께 요르단을 건너가고 그 땅이 너희 앞에서 정복되면, 너희는 그들에게 길르앗 땅을 소유로 주라.
모세가 그들에게 말했다. 갓 자손과 르우벤 자손이 모두 무장하고 야훼의 백성 앞에서 너희와 함께 요르단을 건너 전쟁에 나서며, 그 땅이 너희 앞에서 정복되면 길르앗 땅을 그들의 유산으로 주어라.
다듬은 직역 없음
모세가 그들에게 말했다. “르우벤 자손과 갓 자손이 무장하여 너희와 함께 요르단을 건너 야훼 앞에서 싸우고, 그 땅이 너희 앞에서 정복되면 그들에게 길르앗 땅을 유산으로 주어라.
모세가 그들에게 말했다. “르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파의 무장한 사람들이 너희와 함께 요르단을 건너 야훼 앞에서 싸우고 그 땅이 정복되면, 길르앗 땅을 그들의 소유지로 주어라.”
다듬은 직역 없음
30
그러나 만일 그들이 너희와 함께 무장하고 건너가지 않으면, 그들은 가나안 땅에서 너희 가운데 소유지를 받아야 한다."
그러나 그들이 무장하고 너희와 함께 건너가지 않으면, 가나안 땅에서 너희 가운데 유산을 받게 하라.
다듬은 직역 없음
그러나 그들이 무장하여 너희와 함께 건너지 않으면, 가나안 땅에서 너희와 함께 유산을 받게 하여라.”
그러나 만일 그들이 너희와 함께 무장하고 건너가지 않으면, 그들은 가나안 땅에서 너희 가운데 소유지를 받아야 한다."
다듬은 직역 없음
31
갓 자손과 르우벤 자손이 대답하여 이르되 "야훼께서 당신의 종들에게 말씀하신 것, 그대로 우리가 행하겠습니다.
갓 자손과 르우벤 자손이 대답했다. 야훼께서 당신의 종들에게 말씀하신 그대로 우리가 행하겠습니다.
다듬은 직역 없음
그러자 르우벤 자손과 갓 자손이 모세에게 대답했다. “야훼께서 당신의 종들에게 말씀하신 그대로 우리가 행하겠습니다.”
르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 대답했다. “야훼께서 당신의 종들에게 말씀하신 그대로 행하겠습니다.”
다듬은 직역 없음
32
우리는 야훼 앞에서 무장하고 가나안 땅으로 건너가겠고, 우리 유산의 소유는 요르단 건너편에 우리와 함께 있을 것입니다."
우리는 무장하고 야훼의 백성 앞에서 가나안 땅으로 건너가겠습니다. 다만 우리 유산의 소유권은 요르단 이쪽에 그대로 남게 해 주십시오.
다듬은 직역 없음
우리는 무장하고 야훼 앞에서 싸우러 가나안 땅으로 건너가겠습니다. 우리 유산으로 소유할 땅은 요르단 건너편에서 우리의 것이 될 것입니다.
우리는 야훼 앞에서 무장하고 가나안 땅으로 건너가겠고, 우리 유산의 소유는 요르단 건너편에 우리와 함께 있을 것입니다."
다듬은 직역 없음
33
그리고 모세가 그들에게, 곧 갓 자손과 르우벤 자손과 요셉의 아들 므낫세의 반 지파에게, 아모리 사람의 왕 시혼의 왕국과 바샨의 왕 옥의 왕국을 주었으니, 곧 그 땅과 그 경계 안에 있는 성읍들과 그 둘레의 성읍들까지 주었다.
모세는 갓 자손과 르우벤 자손과 요셉의 아들 므낫세 지파의 절반에게 아모리 왕 시혼의 왕국과 마튼난 왕 옥의 왕국을 주었다. 그 땅과 경계 안의 성읍들, 그리고 그 땅 둘레 곳곳의 성읍들까지 주었다.
다듬은 직역 없음
그리하여 모세는 르우벤 자손과 갓 자손과 요셉의 아들 므낫세 지파의 절반에게 아모리 사람들의 왕 시혼의 왕국과 마뜨닌의 왕 옥의 왕국을 주었다. 그 땅 전체와 그 경계 안의 성읍들뿐 아니라 그 땅 둘레의 성읍들도 주었다.
모세는 르우벤 자손과 갓 자손과 요셉의 아들 므낫세의 반 지파에게 아모리 왕 시혼의 왕국과 바산 왕 옥의 왕국을 주었다. 그 땅과 경계 안의 성읍들 및 주변 성읍들도 함께 주었다.
다듬은 직역 없음
34
그리고 갓 자손이 세웠으니, 디본과 아타롯과 아로에르와
갓 자손은 디본과 아타롯과 아로에르를 재건하였다.
다듬은 직역 없음
갓 자손은 리본과 아타롯과 아로에르를 건설했다.
그리고 갓 자손이 세웠으니, 디본과 아타롯과 아로에르와
다듬은 직역 없음
35
그리고 아트롯 쇼판과 야제르와 요그보하와
또한 아트롯 쇼판과 야제르와 라마타를 재건하였다.
다듬은 직역 없음
또 아타롯 쇼판과 야제르와 요그보하를 건설했다.
또 아트롯 쇼핌과 야제르와 요그보하를 세웠고,
다듬은 직역 없음
36
그리고 베트 님라와 베트 하란이니, 요새의 성읍들과 양의 우리들이었다.
또 베트 님라와 베트 하란을 성벽으로 둘러싸인 성읍으로 재건하고 양 우리도 만들었다.
다듬은 직역 없음
또 벳 님라와 벳 하란을 요새 성읍으로 건설하고 양 우리들도 만들었다.
그리고 베트 님라와 베트 하란이니, 요새의 성읍들과 양의 우리들이었다.
다듬은 직역 없음
37
그리고 르우벤 자손은 세웠으니, 헤슈본과 엘알레와 기랴다임과
르우벤 자손은 헤스본과 엘알레와 기랴다임을 재건하였다.
다듬은 직역 없음
르우벤 자손은 헤스본과 엘알레와 기랴다임을 건설했다.
그리고 르우벤 자손은 세웠으니, 헤슈본과 엘알레와 기랴다임과
다듬은 직역 없음
38
그리고 느보와 바알 므온 ― 이름이 바뀐 것들이다 ― 과 스밤이며, 그들이 세운 성읍들의 이름을 이름들로 불렀다.
또 느보와 바알 므온은 이름을 바꾸어 재건하고 십마도 재건하였다. 그들은 자신들이 재건한 성읍들에 새 이름을 붙였다.
다듬은 직역 없음
또 이름이 바뀐 느보와 바알므온과 스밤을 세웠으며, 자신들이 세운 성읍들에 새 이름을 붙였다.
그리고 느보와 바알 므온 ― 이름이 바뀐 것들이다 ― 과 스밤이며, 그들이 세운 성읍들의 이름을 이름들로 불렀다.
다듬은 직역 없음
39
그리고 므낫세의 아들 마길의 자손이 길르앗으로 가서 그것을 점령하고, 거기 있던 아모리 사람을 쫓아냈다.
므낫세의 아들 마길의 자손은 길르앗으로 가서 그곳을 점령하고, 거기에 살던 아모리 사람을 쫓아냈다.
다듬은 직역 없음
므낫세의 아들 마길의 자손은 길르앗으로 가서 그곳을 점령하고 거기 있던 아모리 사람들을 멸했다.
그리고 므낫세의 아들 마길의 자손이 길르앗으로 가서 그것을 점령하고, 거기 있던 아모리 사람을 쫓아냈다.
다듬은 직역 없음
40
모세가 길르앗을 므낫세의 아들 마길에게 주니 그가 거기 거주하였다.
모세는 길르앗을 므낫세의 아들 마길에게 주었으며, 마길은 그곳에 정착하였다.
다듬은 직역 없음
모세는 길르앗을 므낫세의 아들 마길에게 주었으며, 마길은 그곳에 자리 잡고 살았다.
모세가 길르앗을 므낫세의 아들 마길에게 주니 그가 거기 거주하였다.
다듬은 직역 없음
41
므낫세의 아들 야이르가 가서 그들의 장막촌들을 점령하고 그것들을 하봇 야이르라 불렀다.
므낫세의 아들 야이르는 그들의 마을들을 점령하고 그곳을 야이르의 마을들이라고 불렀다.
다듬은 직역 없음
므낫세의 아들 야이르는 그들의 마을들을 점령하고 그곳들을 야이르의 마을들이라 불렀는데, 그 이름이 오늘까지 이어진다.
므낫세의 아들 야이르는 장막촌들을 점령하고 그곳을 하봇 야이르라고 불렀다.
다듬은 직역 없음
42
노바가 가서 크낫과 거기에 딸린 마을들을 점령하고 그것을 자기 이름을 따라 노바라 불렀다.
노바는 크낫과 거기에 딸린 마을들을 점령하고, 그곳에 자기 이름을 붙여 노바라고 불렀다.
다듬은 직역 없음
노바는 크낫과 그 주변 마을들을 점령하고 그곳에 자기 이름을 붙여 노바라 불렀다.
노바가 가서 크낫과 거기에 딸린 마을들을 점령하고 그것을 자기 이름을 따라 노바라 불렀다.
다듬은 직역 없음