다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
모세가 이스라엘 자손 지파의 우두머리들에게 말하였다. 야훼께서 명령하신 말씀은 이러하다.
모세는 야훼께서 자신에게 명령하신 모든 것을 이스라엘 자손에게 그대로 전하였다.
다듬은 직역 없음
모세가 이스라엘 자손의 지파 우두머리들에게 말했다. “이것이 야훼께서 명령하신 말씀이다.”
모세가 이스라엘 자손 지파의 우두머리들에게 말하였다. 야훼께서 명령하신 말씀은 이러하다.
다듬은 직역 없음
2
사람이 야훼에게 서원하거나 자신을 묶는 서약을 맹세하면, 그는 자기의 말을 어기지 말고 자기 입에서 나온 대로 다 행해야 한다.
모세가 이스라엘 자손의 지파 우두머리들에게 말하였다. 야훼께서 명령하신 말씀은 이러하다.
다듬은 직역 없음
남자가 야훼께 서원하거나 맹세하여 자신을 속박하면, 자기 말을 어기지 말고 자기 입에서 나온 모든 것을 행해야 한다.
사람이 야훼께 서원하거나 자신을 묶는 맹세를 하면, 자기 말들을 어기지 말고 입으로 말한 모든 것을 행해야 한다.
다듬은 직역 없음
3
여자가 젊을 때 아버지 집에서 야훼께 서원하고 서약으로 자신을 묶으면,
어떤 남자가 야훼께 서원하거나 자신을 구속하는 맹세를 하면, 자기 말을 어기지 말고 자기 입에서 나온 모든 것을 그대로 행해야 한다.
다듬은 직역 없음
여자가 젊어서 아버지의 집에 있을 때 야훼께 서원하고 자신을 속박하면,
여자가 젊을 때 아버지 집에서 야훼께 서원하고 서약으로 자신을 묶으면,
다듬은 직역 없음
4
그 아버지가 딸의 서원과 딸이 자신을 묶은 서약을 듣고도 딸에게 아무 말 없이 잠잠하면, 딸의 모든 서원은 유효하고 딸이 자신을 묶은 모든 서약도 유효하다.
어떤 여자가 젊어서 아버지의 집에 있을 때 야훼께 서원하고 자신을 구속하는 서약을 하면,
다듬은 직역 없음
그 여자의 아버지가 딸의 서원과 딸이 자신에게 지운 속박을 듣고도 딸에게 아무 말 없이 잠잠하면, 그 모든 서원과 속박은 유효하다.
아버지가 딸의 여러 서원과 딸이 스스로에게 지운 서약들을 듣고도 아무 말 하지 않으면, 그 모든 서원과 서약은 효력이 있다.
다듬은 직역 없음
5
그러나 아버지가 그것을 들은 날 딸을 막으면, 딸의 모든 서원과 딸이 자신을 묶은 모든 서약은 효력이 없을 것이다. 야훼께서는 딸을 용서하실 것이다. 아버지가 딸을 막았기 때문이다.
아버지가 딸의 서원과 딸이 자신을 구속한 서약을 듣고도 아무 말 하지 않으면, 딸의 모든 서원과 자신에게 지운 모든 서약은 유효하다.
다듬은 직역 없음
그러나 아버지가 그 서원들을 들은 날 딸의 모든 서원과 딸이 자신에게 지운 모든 속박을 무효로 하면, 그것들은 효력이 없다. 아버지가 그것들을 무효로 했으므로 야훼께서 딸을 용서하실 것이다.
그러나 아버지가 그것을 들은 날 딸을 단호히 막으면, 딸의 모든 서원과 서약은 효력이 없다. 아버지가 딸을 막았으므로 야훼께서 딸을 용서하실 것이다.
다듬은 직역 없음
6
그 여자가 남편과 결혼하게 되었는데, 자신에게 서원들이 남아 있거나 자신을 묶으려고 입술로 내뱉은 말이 있다면,
그러나 아버지가 딸의 서원을 들은 그날 딸을 제지하면, 딸의 모든 서원과 자신에게 지운 모든 서약은 효력이 없다. 아버지가 딸을 제지했으므로 딸은 야훼께 용서받을 것이다.
다듬은 직역 없음
그 여자가 결혼했는데도 서원들이 남아 있거나 자신을 속박하려고 입술로 내뱉은 말이 있으면,
그 여자가 남편과 결혼하게 되었는데, 자신에게 서원들이 남아 있거나 자신을 묶으려고 입술로 내뱉은 말이 있다면,
다듬은 직역 없음
7
남편이 그것을 들은 날에도 아내에게 아무 말 없이 잠잠하면, 아내의 서원들은 유효하고 아내가 자신을 묶은 서약들도 유효하다.
그리고 그 여자가 결혼했는데 자신에게 아직 서원이 있거나 자신을 구속하려고 입술로 내뱉은 말이 있으면,
다듬은 직역 없음
남편이 아내의 서원과 속박을 들은 날에도 아내에게 아무 말 없이 잠잠하면, 그 모든 서원과 속박은 유효하다.
남편이 그 말을 들은 날에도 아내에게 아무 말 하지 않으면, 아내의 모든 서원과 스스로에게 지운 서약들은 효력이 있다.
다듬은 직역 없음
8
그러나 남편이 그것을 들은 날 아내를 막고, 아내에게 남아 있는 서원과 아내가 자신을 묶으려고 입술로 내뱉은 말을 무효로 하면, 야훼께서 아내를 용서하실 것이다.
남편이 그 서원을 들은 날에도 아내에게 아무 말 하지 않으면, 아내의 서원과 자신에게 지운 서약은 모두 유효하다.
다듬은 직역 없음
그러나 남편이 그것을 들은 날 아내의 서원과 아내가 자신을 속박하려고 입술로 내뱉은 말을 무효로 하면, 그것들은 효력이 없고 야훼께서 아내를 용서하실 것이다.
남편이 아내의 말을 들은 날 아내를 막고, 아내의 서원이나 스스로를 묶으려고 입술로 한 말을 무효로 하면, 야훼께서 아내를 용서하실 것이다.
다듬은 직역 없음
9
그리고 과부나 이혼당한 여자의 서원, 곧 그 여자가 자신을 묶은 모든 것은 그대로 유효하다.
그러나 남편이 아내의 서원을 들은 날 아내를 제지하고, 아내에게 남아 있는 서원과 자신을 구속하려고 입술로 한 말을 무효로 하면, 아내는 야훼께 용서받을 것이다.
다듬은 직역 없음
과부나 버림받은 여자가 자신에게 지운 모든 서원은 그대로 유효하다.
그리고 과부나 이혼당한 여자의 서원, 곧 그 여자가 자신을 묶은 모든 것은 그대로 유효하다.
—
10
그 여자가 남편의 집에서 서원하거나, 맹세로 자신을 묶는 서약을 했다면,
과부나 이혼당한 여자가 자신에게 지운 모든 서원과 서약은 그대로 유효하다.
다듬은 직역 없음
그 여자가 남편의 집에서 서원하거나 맹세로 자신을 속박했다면,
그 여자가 남편의 집에서 서원하거나, 맹세로 자신을 묶는 서약을 했다면,
—
11
남편이 그 말을 듣고도 아무 말 하지 않고 아내를 제지하지 않으면, 아내의 모든 서원은 효력이 있으며 아내가 스스로에게 지운 모든 서약도 효력이 있을 것이다.
그리고 여자가 남편의 집에서 서원하거나 맹세하여 자신을 구속하는 서약을 했다면,
다듬은 직역 없음
남편이 아내의 서원과 속박을 듣고도 아무 말 없이 잠잠하며 그것들을 무효로 하지 않으면, 아내의 모든 서원과 속박은 유효하다.
남편이 듣고도 아무 말 하지 않고 아내를 제지하지 않으면, 아내의 모든 서원과 스스로에게 지운 모든 서약은 효력이 있다.
—
12
그러나 남편이 그 말을 들은 날에 아내의 서원과 서약을 단호히 무효로 한다면, 아내가 서원하거나 스스로에게 서약하며 입술로 말한 것은 무엇이든 효력이 없을 것이다. 남편이 그것들을 무효로 하였으므로 야훼께서 아내를 용서하실 것이다.
남편이 그 말을 듣고도 아내에게 아무 말 하지 않고 제지하지 않으면, 아내의 모든 서원과 자신에게 지운 모든 서약은 유효하다.
다듬은 직역 없음
그러나 남편이 그것을 들은 날 아내의 서원과 아내가 자신에게 지운 속박을 완전히 무효로 하면, 아내가 입술로 말한 것은 무엇이든 효력이 없다. 남편이 그것들을 무효로 했으므로 야훼께서 아내를 용서하실 것이다.
그러나 남편이 그 말을 들은 날에 아내의 서원과 서약을 단호히 무효로 한다면, 아내가 서원하거나 스스로에게 서약하며 입술로 말한 것은 무엇이든 효력이 없을 것이다. 남편이 그것들을 무효로 하였으므로 야훼께서 아내를 용서하실 것이다.
—
13
아내가 한 모든 서원과 자신을 괴롭게 하겠다고 맹세하여 한 모든 서약은, 남편이 효력이 있게 할 수 있고 남편이 무효로 할 수도 있다.
그러나 남편이 아내의 말을 들은 날 그 서원과 서약을 단호히 무효로 하면, 아내가 서원하거나 자신을 구속하려고 입술로 말한 것은 아무 효력도 없다. 남편이 그것들을 무효로 했으므로 아내는 야훼께 용서받을 것이다.
다듬은 직역 없음
아내가 자신을 괴롭게 하려고 한 모든 서원과 맹세로 지운 모든 속박은 남편이 유효하게 할 수도 있고 무효로 할 수도 있다.
아내가 한 모든 서원과 자신을 괴롭게 하겠다고 맹세하여 한 모든 서약은, 남편이 효력이 있게 할 수 있고 남편이 무효로 할 수도 있다.
—
14
남편이 날마다 계속 아내에게 아무 말도 하지 않는다면, 남편은 아내의 모든 서원과 아내가 스스로에게 지운 모든 서약을 효력이 있게 한 것이다. 남편이 그것들을 들은 날에 아내에게 아무 말도 하지 않았으므로 그것들을 효력이 있게 한 것이다.
아내가 한 모든 서원과 자신을 괴롭게 하려고 한 모든 서약은 남편이 유효하게 할 수도 있고 무효로 할 수도 있다.
다듬은 직역 없음
남편이 날마다 계속 아내에게 아무 말 없이 잠잠하면, 아내의 모든 서원과 아내가 자신에게 지운 모든 속박은 유효하다. 남편이 그것들을 들은 날 아내에게 아무 말도 하지 않았기 때문이다.
남편이 날마다 계속 아내에게 아무 말도 하지 않는다면, 남편은 아내의 모든 서원과 아내가 스스로에게 지운 모든 서약을 효력이 있게 한 것이다. 남편이 그것들을 들은 날에 아내에게 아무 말도 하지 않았으므로 그것들을 효력이 있게 한 것이다.
다듬은 직역 없음
15
그러나 남편이 그 서원들을 들은 뒤에 무효로 한다면, 남편이 아내의 죄책을 짊어질 것이다.
남편이 날이 지나도록 계속 아내에게 아무 말 하지 않으면, 아내의 모든 서원과 자신에게 지운 모든 서약을 유효하게 한 것이다. 남편이 그것을 들은 날 아내에게 아무 말 하지 않았으므로 그것들을 유효하게 한 것이다.
다듬은 직역 없음
그러나 남편이 그 서원들을 들은 뒤에 완전히 무효로 하면, 남편이 아내의 죄를 짊어질 것이다.
남편이 그 서원들을 들은 뒤 무효로 하면, 남편은 자기 죄책을 짊어질 것이다.
다듬은 직역 없음
16
이것들은 야훼께서 모세에게 명령하신 규례들이니, 남편과 아내 사이의 일과 딸이 젊어서 아버지의 집에 사는 동안 아버지와 딸 사이의 일에 관한 것이다.
그러나 남편이 그 서원들을 들은 뒤에 무효로 하면, 남편이 아내의 죄책을 짊어질 것이다.
다듬은 직역 없음
이것들은 야훼께서 모세에게 명령하신 규례들로, 남편과 아내 사이의 일과 딸이 젊어서 아버지의 집에 있을 때 아버지와 딸 사이의 일에 관한 것이다.
이것들은 야훼께서 모세에게 명령하신 규례들이니, 남편과 아내 사이의 일과 딸이 젊어서 아버지의 집에 사는 동안 아버지와 딸 사이의 일에 관한 것이다.
다듬은 직역 없음
17
—
이것들은 야훼께서 모세에게 명령하신 규례들로, 남편과 아내 사이의 일과 딸이 젊어서 아버지의 집에 있는 동안 아버지와 딸 사이에 생기는 일에 관한 것이다.
다듬은 직역 없음
—
—
—