민수기 28장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼가 모세에게 말하여 이르기를,

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

그리고 야훼가 모세에게 말하여 이르기를,

—

이스라엘 자손에게 명령하여 이렇게 말하여라. 너희는 나의 예물, 곧 나의 화제를 위한 양식이며 나를 기쁘게 하는 향기가 되는 것을 정해진 때에 나에게 바치도록 지켜라.

이스라엘 자손에게 명령하여 이렇게 말하여라. 나의 제물, 곧 제물로 차려 놓는 음식을 내가 기쁘게 받도록 정한 때에 내 앞에 바치는 일을 지켜라.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손에게 명령하여라. 나에게 바치는 제물과 그 제물의 빵과 나를 기쁘게 하는 향기를 정해진 때마다 어김없이 드리게 하여라.

이스라엘 자손에게 명령하여라. 너희는 나의 예물, 곧 나의 화제를 위한 양식이며 나를 기쁘게 하는 향기를 정해진 각각의 때에 나에게 바쳐야 한다.

—

그리고 그들에게 말하라, 이것이 너희가 야훼에게 드릴 화제이다. 한 살 된 온전한 어린 양 두 마리를 날마다 늘 드리는 번제로 드려라.

그들에게 이렇게 말하여라. 너희가 야훼께 바칠 제물은 한 살 된 흠 없는 어린 양 두 마리다. 이것을 날마다 늘 드리는 번제로 바쳐라.

다듬은 직역 없음

그들에게 이렇게 말하여라. 너희가 야훼께 드릴 제물은 한 살 된 흠 없는 어린 양 두 마리이며, 날마다 끊임없이 번제로 드려야 한다.

그들에게 이렇게 말하여라. 이것이 너희가 야훼께 드릴 불이다. 한 살 된 흠 없는 어린 양 두 마리를 날마다 계속 드리는 번제로 바쳐라.

—

한 어린 양은 아침에 드리고, 둘째 어린 양은 해 질 무렵에 드려라.

어린 양 한 마리는 아침에 드리고, 둘째 어린 양은 해 질 무렵에 드려라.

다듬은 직역 없음

어린 양 한 마리는 아침에 드리고, 다른 한 마리는 해 질 무렵에 드려라.

한 어린 양은 아침에 드리고, 둘째 어린 양은 해 질 무렵에 드려라.

—

예물은 고운 가루 에바 십분의 일을 찧어 짠 기름 힌 사분의 일과 섞은 것으로 한다.

곡식 제물은 고운 가루 에바 십분의 일을 찧어 짠 기름 힌 사분의 일과 섞은 것으로 하여라.

다듬은 직역 없음

고운 가루 스아 십분의 일을 짜낸 기름 힌 사분의 일과 섞어 곡식 제물로 드려라.

곡식제물은 고운 가루 에바 십분의 일을 기름 힌 사분의 일과 섞어 드려라.

—

이는 시내 산에서 행해진 늘 드리는 번제이니, 평온함의 향기로, 야훼에게 드리는 화제이다.

이는 시내 산에서 정해진 늘 드리는 번제로, 야훼께서 기쁘게 받으시도록 그 앞에 바치는 제물이다.

다듬은 직역 없음

이것은 시내 산에서 처음 드린 상번제로서, 야훼를 기쁘게 하는 향기의 제물이다.

이는 시내 산에서 행해진 늘 드리는 번제이니, 평온함의 향기로, 야훼에게 드리는 화제이다.

—

전제물은 어린 양 한 마리마다 힌 사분의 일이다. 성소에서 독주를 전제물로 야훼께 부어 드려라.

전제물은 어린 양 한 마리마다 힌 사분의 일이다. 성소에서 잘 숙성된 포도주를 전제물로 야훼 앞에 부어 드려라.

다듬은 직역 없음

어린 양 한 마리마다 포도주 힌 사분의 일을 전제물로 삼아, 성소에서 묵은 포도주를 야훼 앞에 부어 드려라.

전제물은 어린 양 한 마리마다 힌 사분의 일이다. 성소에서 독주를 전제물로 야훼께 부어 드려라.

—

둘째 어린 양은 해 질 무렵에 드려라. 아침 예물과 그 전제물과 같은 방식으로 드려라. 이는 야훼께 드리는 화제이며, 야훼를 기쁘게 하는 향기이다.

둘째 어린 양은 해 질 무렵에 드려라. 아침 예물과 그 전제물과 같은 방식으로 드려, 야훼 앞에서 기꺼이 받아들여지는 제물이 되게 하라.

다듬은 직역 없음

다른 어린 양은 해 질 무렵에 드려라. 아침 제물과 같은 곡식 제물과 전제물을 함께 바쳐, 야훼를 기쁘게 하는 향기의 제물로 드려라.

둘째 어린 양은 해 질 무렵에 드려라. 아침 예물과 그 전제물과 같은 방식으로 드려라. 이는 야훼께 드리는 화제이며, 야훼를 기쁘게 하는 향기이다.

—

그리고 안식일에는 한 살 된 온전한 어린 양 두 마리와, 기름에 섞은 고운 가루 십분의 이를 예물로, 그리고 그 전제물을 드린다.

안식일에는 한 살 된 흠 없는 어린 양 두 마리와 기름에 섞은 고운 가루 십분의 이를 예물로 드리고, 그 전제물도 드려라.

다듬은 직역 없음

안식일에는 한 살 된 흠 없는 어린 양 두 마리와 기름에 섞은 고운 가루 십분의 이를 곡식 제물로 드리고, 그 전제물도 함께 드려라.

그리고 안식일에는 한 살 된 온전한 어린 양 두 마리와, 기름에 섞은 고운 가루 십분의 이를 예물로, 그리고 그 전제물을 드린다.

—

이는 안식일마다의 안식일 번제이니, 늘 드리는 번제와 그 전제물 위에 더한다.

이것이 안식일마다 드리는 안식일 번제이며, 늘 드리는 번제와 그 전제물에 더하여 드린다.

다듬은 직역 없음

이것은 안식일마다 드리는 안식일 번제로서, 상번제와 그 전제물에 더하여 드리는 것이다.

이것이 안식일마다 드릴 안식일 번제이며, 늘 드리는 번제와 그에 딸린 전제물들에 더하여 드린다.

—

그리고 매달 초하루에 너희는 야훼에게 번제를 드릴 것이니, 어린 수소 두 마리와 숫양 한 마리와 한 살 된 어린 양 일곱 마리이며, 모두 온전한 것이어야 한다.

매달 초하루에는 야훼 앞에 번제를 드려라. 어린 수소 두 마리와 숫양 한 마리와 한 살 된 어린 양 일곱 마리를 드리되, 모두 흠 없는 것이어야 한다.

다듬은 직역 없음

매달 초하루에는 어린 수소 두 마리와 숫양 한 마리와 한 살 된 흠 없는 어린 양 일곱 마리를 야훼께 번제로 드려라.

다듬은 직역 없음

그리고 한 어린 수소에 기름에 섞은 고운 가루 십분의 삼을 예물로, 그리고 한 숫양에 기름에 섞은 고운 가루 십분의 이를 예물로 한다.

어린 수소 한 마리마다 기름에 섞은 고운 가루 십분의 삼을 예물로 드리고, 숫양 한 마리마다 십분의 이를 드려라.

다듬은 직역 없음

수소 한 마리마다 기름에 섞은 고운 가루 십분의 삼을 곡식 제물로 드리고, 숫양 한 마리에는 십분의 이를 드려라.

그리고 한 어린 수소에 기름에 섞은 고운 가루 십분의 삼을 예물로, 그리고 한 숫양에 기름에 섞은 고운 가루 십분의 이를 예물로 한다.

다듬은 직역 없음

그리고 한 어린 양마다 기름에 섞은 고운 가루 십분의 일을 예물로 한다. 이는 번제이니, 평온함의 향기, 야훼에게 드리는 화제이다.

어린 양 한 마리마다 기름에 섞은 고운 가루 십분의 일씩 예물로 드려라. 이것은 야훼 앞에서 기꺼이 받아들여지도록 드리는 번제이다.

다듬은 직역 없음

어린 양 한 마리마다 기름에 섞은 고운 가루 십분의 일을 곡식 제물로 드려라. 이것은 야훼를 기쁘게 하는 향기의 번제이다.

그리고 한 어린 양마다 기름에 섞은 고운 가루 십분의 일을 예물로 한다. 이는 번제이니, 평온함의 향기, 야훼에게 드리는 화제이다.

다듬은 직역 없음

그 전제물은 포도주로 하되, 어린 수소 한 마리에는 힌의 절반, 숫양 한 마리에는 힌의 삼분의 일, 어린 양 한 마리에는 힌의 사분의 일을 드린다. 이것이 한 해 동안 달마다 드리는 번제이다.

전제물은 포도주로 드려라. 어린 수소 한 마리에는 힌의 절반, 숫양 한 마리에는 힌의 삼분의 일, 어린 양 한 마리에는 힌의 사분의 일을 드린다. 이것이 달이 새로 시작될 때마다 드리는 초하루 번제이며, 한 해 동안 매달 초하루에 이와 같이 하라.

다듬은 직역 없음

전제물로는 수소 한 마리마다 포도주 반 힌, 숫양 한 마리마다 삼분의 일 힌, 어린 양 한 마리마다 사분의 일 힌을 드려라. 이것이 한 해 동안 달마다 초하루에 드리는 번제이다.

다듬은 직역 없음

그리고 숫염소 한 마리를 야훼에게 속죄 제물로 드리니, 늘 드리는 번제와 그 전제물 외에 드린다.

숫염소 한 마리를 야훼 앞에 속죄 제물로 드려라. 이것은 늘 드리는 번제와 그 전제물에 더하여 드린다.

다듬은 직역 없음

또 숫염소 새끼 한 마리를 야훼께 속죄 제물로 드려라. 이것은 상번제와 그 전제물에 더하여 드려야 한다.

숫염소 한 마리를 야훼께 속죄 제물로 드려라. 이것들은 늘 드리는 번제와 그에 딸린 전제물들에 더하여 드린다.

다듬은 직역 없음

그리고 첫째 달 그 달의 열넷째 날에 야훼의 유월절이다.

첫째 달 열넷째 날은 야훼 앞에서 지키는 유월절이다.

다듬은 직역 없음

첫째 달 열넷째 날은 야훼의 유월절이다.

다듬은 직역 없음

그리고 이 달 열다섯째 날에 절기이니, 일곱 날 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.

그 달 열다섯째 날부터 절기를 지키며, 일곱 날 동안 무교병을 먹어야 한다.

다듬은 직역 없음

그 달 열다섯째 날부터 절기를 지키며, 일곱 날 동안 누룩 없는 빵을 먹어라.

이 달 열다섯째 날부터 절기를 지키고, 일곱 날 동안 누룩 없는 빵을 먹어라.

다듬은 직역 없음

첫째 날에 거룩한 모임이니, 너희는 아무 노동의 일도 하지 말라.

첫째 날에는 거룩한 모임을 열고, 어떤 노동도 하지 말라.

다듬은 직역 없음

첫째 날에는 거룩한 모임을 열고 아무 노동도 하지 말라.

첫째 날에 거룩한 모임이니, 너희는 아무 노동의 일도 하지 말라.

—

그리고 너희는 화제, 곧 번제를 야훼에게 드릴 것이니, 어린 수소 두 마리와 숫양 한 마리와 한 살 된 어린 양 일곱 마리이며, 그것들은 너희에게 온전한 것이어야 한다.

야훼 앞에 번제물을 드려라. 어린 수소 두 마리와 숫양 한 마리와 한 살 된 어린 양 일곱 마리를 드리되, 모두 흠 없는 것이어야 한다.

다듬은 직역 없음

어린 수소 두 마리와 숫양 한 마리와 한 살 된 어린 양 일곱 마리를 야훼께 번제로 드리되, 모두 흠 없는 것으로 드려라.

—

그리고 그것들과 함께 드릴 예물은 기름에 섞은 고운 가루이니, 어린 수소 한 마리에 십분의 삼, 숫양 한 마리에 십분의 이를 드려라.

그 예물로는 기름에 섞은 고운 가루를 어린 수소 한 마리마다 십분의 삼, 숫양 한 마리마다 십분의 이씩 드려라.

다듬은 직역 없음

그와 함께 드릴 곡식 제물은 기름에 섞은 고운 가루로 하되, 수소 한 마리마다 십분의 삼을, 숫양 한 마리마다 십분의 이를 드려라.

그리고 그것들과 함께 드릴 예물은 기름에 섞은 고운 가루이니, 어린 수소 한 마리에 십분의 삼, 숫양 한 마리에 십분의 이를 드려라.

—

어린 양 일곱 마리에는 한 마리마다 십분의 일씩 드려라.

다듬은 직역 없음

어린 양 일곱 마리에는 한 마리마다 십분의 일씩 드려라.

어린 양 일곱 마리에는 한 마리마다 십분의 일씩 드린다.

—

그리고 숫염소 한 마리를 속죄 제물로 드려 너희를 위하여 속죄하라.

숫염소 한 마리를 속죄 제물로 드려 너희를 위하여 속죄하라.

다듬은 직역 없음

또 숫염소 한 마리를 속죄 제물로 드려 너희를 속죄하라.

숫염소 한 마리를 속죄 제물로 드려 너희를 위하여 속죄하여라.

—

늘 드리는 번제에 속한 아침의 번제 외에, 너희는 이것들을 드려라.

이것들은 늘 드리는 아침 번제 외에 따로 드려라.

다듬은 직역 없음

늘 드리는 아침 번제 외에 이것들도 드려라.

늘 드리는 번제에 속한 아침의 번제 외에, 너희는 이것들을 드려라.

—

이같이 너희는 일곱 날 동안 날마다 드릴 것이니, 화제의 양식, 평온함의 향기로 야훼에게 드린다. 늘 드리는 번제와 그 전제물 외에 드린다.

일곱 날 동안 날마다 이와 같이 음식으로 드리는 제물을 바쳐라. 이는 야훼 앞에서 기꺼이 받아들여지는 제물이며, 늘 드리는 번제와 그 전제물에 더하여 드린다.

다듬은 직역 없음

너희는 일곱 날 동안 날마다 야훼께 평온함의 향기가 되는 빵의 제물을 드려라. 늘 드리는 번제에 더하여 이것과 그 전제물을 함께 드려야 한다.

일곱 날 동안 날마다 이와 같이 드려라. 이것은 야훼를 기쁘게 하는 향기로운 화제의 양식이다. 늘 드리는 번제와 그 전제물들에 더하여 이것들을 드린다.

—

그리고 일곱째 날에 너희에게 거룩한 모임이 있을 것이니, 너희는 아무 노동의 일도 하지 말라.

일곱째 날에는 거룩한 모임을 열고, 어떤 노동도 하지 말라.

다듬은 직역 없음

일곱째 날에는 너희가 거룩하게 모여야 한다. 그날에는 어떤 노동도 하지 말라.

그리고 일곱째 날에 너희에게 거룩한 모임이 있을 것이니, 너희는 아무 노동의 일도 하지 말라.

—

그리고 첫 열매의 날, 곧 너희가 칠칠절에 야훼에게 새 예물을 드릴 때에, 너희에게 거룩한 모임이 있을 것이니, 너희는 아무 노동의 일도 하지 말라.

첫 열매의 날, 곧 칠칠절에 야훼 앞에 새 예물을 드릴 때에는 거룩한 모임을 열고 어떤 노동도 하지 말라.

다듬은 직역 없음

첫 열매의 날, 곧 칠칠절에 너희가 새 곡식의 고운 가루를 야훼께 드릴 때에는 거룩하게 모여야 한다. 그날에는 어떤 노동도 하지 말라.

첫 열매의 날, 곧 칠칠절에 야훼께 새 곡식제물을 드릴 때 거룩한 모임을 열어라. 아무 노동도 하지 말라.

—

그리고 너희는 평온함의 향기로 야훼에게 번제를 드릴 것이니, 어린 수소 두 마리와 숫양 한 마리와 한 살 된 어린 양 일곱 마리이다.

야훼 앞에서 기꺼이 받아들여지도록 어린 수소 두 마리와 숫양 한 마리와 한 살 된 어린 양 일곱 마리를 번제로 드려라.

다듬은 직역 없음

야훼께 평온함의 향기가 되는 번제로 어린 수소 두 마리와 숫양 한 마리와 한 살 된 어린 양 일곱 마리를 드려라.

야훼를 기쁘게 하는 향기로운 화제로 번제를 드려라. 어린 수소 두 마리와 숫양 한 마리와 한 살 된 어린 양 일곱 마리를 드리되, 모두 흠 없는 것이어야 한다.

—

그리고 그것들의 예물은 기름에 섞은 고운 가루이니, 한 어린 수소에 십분의 삼, 한 숫양에 십분의 이이다.

그 예물로는 기름에 섞은 고운 가루를 어린 수소 한 마리마다 십분의 삼, 숫양 한 마리마다 십분의 이씩 드려라.

다듬은 직역 없음

그것들과 함께 드릴 곡식 제물은 기름에 섞은 고운 가루로서, 수소 한 마리에는 십분의 삼을, 숫양 한 마리에는 십분의 이를 드려라.

그리고 그것들의 예물은 기름에 섞은 고운 가루이니, 한 어린 수소에 십분의 삼, 한 숫양에 십분의 이이다.

다듬은 직역 없음

어린 양 일곱 마리에는 한 마리마다 십분의 일씩 드린다.

어린 양 일곱 마리에는 한 마리마다 십분의 일씩 드려라.

다듬은 직역 없음

어린 양 일곱 마리에는 한 마리마다 십분의 일을 드려라.

어린 양 일곱 마리에는 한 마리마다 십분의 일씩 드린다.

다듬은 직역 없음

숫염소 한 마리로 너희를 위하여 속죄한다.

숫염소 한 마리로 너희를 위하여 속죄하라.

다듬은 직역 없음

또 숫염소 한 마리를 드려 너희를 속죄하라.

그리고 숫염소 한 마리를 속죄 제물로 드려 너희를 위하여 속죄하여라.

다듬은 직역 없음

늘 드리는 번제와 그 예물 외에 너희는 만들 것이니, 그것들은 너희에게 온전한 것이어야 하며 그것들의 전제물도 그러하다.

이것들은 늘 드리는 번제와 그 예물 외에 따로 드려라. 제물은 흠 없는 것이어야 하며, 그 전제물도 함께 드려라.

다듬은 직역 없음

늘 드리는 번제와 그 곡식 제물 외에 이것들을 드리되, 제물은 흠 없는 것으로 하고 전제물도 함께 드려라.

늘 드리는 번제와 그 예물 외에 너희는 만들 것이니, 그것들은 너희에게 온전한 것이어야 하며 그것들의 전제물도 그러하다.

다듬은 직역 없음