다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
이스라엘 자손, 온 회중이 첫째 달에 신 광야에 들어갔고 백성이 가데스에 거주하였다. 거기서 미리암이 죽었고 거기서 묻혔다
이스라엘 자손의 온 회중이 첫째 달에 신 광야로 와서 레켐에 머물렀다. 미리암이 그곳에서 죽어 묻혔다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손의 온 회중이 첫째 달에 친 광야에 이르러 레켐에 머물렀다. 미리암이 그곳에서 죽어 묻혔다.
이스라엘 자손, 온 회중이 첫째 달에 신 광야에 들어갔고 백성이 가데스에 거주하였다. 거기서 미리암이 죽었고 거기서 묻혔다
—
2
회중에게 물이 없었으므로 그들이 모세에게 맞서고 아론에게 맞서 모였다
회중에게 물이 없자, 백성이 모세와 아론에게 맞서 몰려들었다.
다듬은 직역 없음
백성에게 마실 물이 없자 그들이 모세와 아론에게 맞서 모여들었다.
회중에게 물이 없었으므로 그들이 모세에게 맞서고 아론에게 맞서 모였다
—
3
백성이 모세와 함께 다투어 말하여 이르되, 우리 형제들이 야훼 앞에서 숨이 끊어질 때에 우리도 숨이 끊어졌더라면
백성이 모세와 다투며 말하였다. 우리 형제들이 야훼 앞에서 죽을 때 차라리 우리도 함께 죽었더라면 좋았을 것이다.
다듬은 직역 없음
백성이 모세와 다투며 말했다. 우리 형제들이 야훼 앞에서 죽을 때 우리도 함께 죽었더라면 좋았을 것입니다.
백성이 모세와 함께 다투어 말하여 이르되, 우리 형제들이 야훼 앞에서 숨이 끊어질 때에 우리도 숨이 끊어졌더라면
—
4
어찌하여 너희가 야훼의 모임을 이 광야로 데려와서 우리와 우리 짐승들이 거기서 죽게 하느냐
어찌하여 너희는 야훼의 회중을 이 광야로 데려와 우리와 우리 짐승을 여기서 죽게 하느냐?
다듬은 직역 없음
어찌하여 당신들은 야훼의 회중을 이 광야로 데려와 우리와 우리 짐승들을 여기서 죽게 합니까?
어찌하여 너희가 야훼의 모임을 이 광야로 데려와서 우리와 우리 짐승들이 거기서 죽게 하느냐
—
5
어찌하여 너희가 우리를 이집트에서 올라오게 하여 우리를 이 나쁜 곳으로 데려오려 하느냐? 이곳은 씨와 무화과나무와 포도나무와 석류의 곳이 아니며 마실 물도 없다
어찌하여 너희는 우리를 이집트에서 이끌어 내어 이 나쁜 곳으로 데려왔느냐? 이곳에는 씨 뿌릴 밭도, 무화과도, 포도나무도, 석류도 없고 마실 물조차 없다.
다듬은 직역 없음
어찌하여 당신들은 우리를 이집트에서 데리고 올라와 이 나쁜 곳으로 데려왔습니까? 이곳에는 씨 뿌릴 땅도, 포도나무도, 무화과나무도, 석류나무도 없고 마실 물조차 없습니다.
어찌하여 너희가 우리를 이집트에서 올라오게 하여 우리를 이 나쁜 곳으로 데려오려 하느냐? 이곳은 씨와 무화과나무와 포도나무와 석류의 곳이 아니며 마실 물도 없다
—
6
모세와 아론이 모임 앞에서 정한 때의 장막 입구로 들어가 자기들의 얼굴을 대고 엎드리니 야훼의 영광이 그들에게 나타났다
모세와 아론은 회중을 떠나 회막 입구로 가서 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다. 그러자 야훼의 영광이 그들에게 나타났다.
다듬은 직역 없음
모세와 아론은 회중 앞을 떠나 회막 입구로 가서 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다. 그러자 야훼의 영광이 그들에게 나타났다.
모세와 아론이 모임 앞에서 정한 때의 장막 입구로 들어가 자기들의 얼굴을 대고 엎드리니 야훼의 영광이 그들에게 나타났다
—
7
야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다
야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다
다듬은 직역 없음
8
그 지팡이를 취하고 너와 네 형제 아론은 회중을 모이게 하여 그들의 눈앞에서 그 바위에게 말하라. 그러면 그것이 자기 물을 낼 것이니, 너는 그들에게 그 바위에서 물을 이끌어 내어 회중과 그들의 짐승들에게 물을 마시게 하라
그 지팡이를 들고, 너와 네 형제 아론은 회중을 모아라. 그들이 보는 앞에서 바위에게 말하면 바위가 물을 낼 것이다. 너는 바위에서 물을 내어 회중과 그들의 짐승에게 마시게 하여라.
다듬은 직역 없음
너는 지팡이를 들고 네 형제 아론과 함께 회중을 모아라. 그들이 보는 앞에서 바위에게 물을 내라고 말하여라. 그러면 바위가 물을 낼 것이다. 너는 바위에서 물을 내어 회중과 그들의 짐승이 마시게 하여라.
그 지팡이를 취하고 너와 네 형제 아론은 회중을 모이게 하여 그들의 눈앞에서 그 바위에게 말하라. 그러면 그것이 자기 물을 낼 것이니, 너는 그들에게 그 바위에서 물을 이끌어 내어 회중과 그들의 짐승들에게 물을 마시게 하라
다듬은 직역 없음
9
모세가 야훼께서 자기에게 명령하신 대로 야훼 앞에서 그 지팡이를 취하였다
모세는 야훼께서 명령하신 대로 야훼 앞에 있던 지팡이를 가져왔다.
다듬은 직역 없음
모세는 야훼께서 명령하신 대로 야훼 앞에 있던 지팡이를 가져왔다.
모세가 야훼께서 자기에게 명령하신 대로 야훼 앞에서 그 지팡이를 취하였다
—
10
모세와 아론이 모임을 그 바위 앞으로 모이게 하고 그가 그들에게 말하였다 부디 들으라, 거역하는 자들아. 우리가 이 바위에서 너희에게 물을 이끌어 내랴
모세와 아론은 회중을 바위 앞에 모았다. 모세가 말하였다. 거역하는 자들아, 잘 들어라. 우리가 이 바위에서 너희를 위해 물을 내야 하겠느냐?
다듬은 직역 없음
모세와 아론은 온 회중을 바위 앞에 모아 놓고 말했다. 반역자들아, 이제 들어라. 이 바위에서 너희를 위한 물이 나오겠느냐?
모세와 아론이 모임을 그 바위 앞으로 모이게 하고 그가 그들에게 말하였다 부디 들으라, 거역하는 자들아. 우리가 이 바위에서 너희에게 물을 이끌어 내랴
—
11
모세가 자기 손을 들어 올려 자기 지팡이로 그 바위를 두 번 치니 많은 물이 나왔고 회중과 그들의 짐승들이 마셨다
모세가 손을 들어 지팡이로 바위를 두 번 치자 많은 물이 솟아 나왔고, 회중과 그들의 짐승이 마셨다.
다듬은 직역 없음
모세가 손을 들어 지팡이로 바위를 두 번 치자 많은 물이 쏟아져 나왔다. 백성과 그들의 짐승이 모두 그 물을 마셨다.
모세가 자기 손을 들어 올려 자기 지팡이로 그 바위를 두 번 치니 많은 물이 나왔고 회중과 그들의 짐승들이 마셨다
—
12
야훼께서 모세와 아론에게 말씀하셨다 너희가 나를 믿지 않아 이스라엘 자손의 눈앞에서 나를 거룩하게 드러내지 않았으므로, 너희는 이 모임을 내가 그들에게 준 땅으로 데려가지 못할 것이다
야훼께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. 너희가 내 말씀을 믿지 않고 이스라엘 자손 앞에서 나의 거룩함을 드러내지 않았으므로, 너희는 이 회중을 내가 그들에게 준 땅으로 데려가지 못할 것이다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. 너희가 나를 믿지 않았고 이스라엘 자손 앞에서 나를 거룩하게 드러내지 않았으므로, 너희는 이 회중을 내가 그들에게 준 땅으로 데려가지 못한다.
야훼께서 모세와 아론에게 말씀하셨다 너희가 나를 믿지 않아 이스라엘 자손의 눈앞에서 나를 거룩하게 드러내지 않았으므로, 너희는 이 모임을 내가 그들에게 준 땅으로 데려가지 못할 것이다
다듬은 직역 없음
13
이것이 므리바의 물이니, 이스라엘 자손이 야훼와 다툰 곳이며 그분이 그들 가운데서 거룩하게 되셨다
이것은 이스라엘 자손이 야훼 앞에서 다툰 물이며, 야훼께서는 그 물을 통해 자신의 거룩함을 드러내셨다.
다듬은 직역 없음
이것은 다툼의 물이다. 이스라엘 자손이 그곳에서 야훼와 다투었으나 야훼께서는 그들 가운데서 자신의 거룩함을 드러내셨다.
이곳은 이스라엘 자손이 야훼와 다툰 므리바의 물이며, 야훼께서는 그들 가운데서 자신의 거룩함을 드러내셨다. 모세가 간청하였다. “주 야훼여, 주께서는 주의 종에게 위대하심과 강한 손을 보이기 시작하셨습니다. 하늘과 땅에 주와 같은 일을 할 신이 어디 있겠습니까? 부디 제가 요르단 건너편의 좋은 땅과 산지와 레바논을 보게 해 주십시오.” 그러나 야훼께서는 더 말하지 말라고 하시며, 비스가 꼭대기에서 사방의 땅을 눈으로 보되 요르단은 건너지 못한다고 하셨다. 또한 눈의 아들 여호수아를 임명하고 강하게 하라고 명령하셨다. 여호수아가 백성 앞에서 건너가 그 땅을 상속하게 할 것이기 때문이다. 이어 야훼께서는 북쪽으로 방향을 돌려 세일에 사는 에서 자손의 경계를 지나가되 그들과 싸우지 말라고 하셨다. 세일 산은 에서에게 주셨으므로 그 땅은 조금도 주지 않을 것이며, 음식과 물은 돈을 주고 사야 한다고 명령하셨다.
다듬은 직역 없음
14
모세가 가데스에서 에돔 왕에게 사자들을 보내어 이르되, 네 형제 이스라엘이 이렇게 말한다. 너는 우리를 만난 그 모든 고생을 안다
모세가 레켐에서 에돔 왕에게 사신들을 보내 이렇게 전하였다. 네 형제 이스라엘이 말한다. 너는 우리가 겪은 모든 고난을 알고 있다.
다듬은 직역 없음
모세가 레켐에서 에돔 왕에게 사신들을 보내 이렇게 전했다. 네 형제 이스라엘이 말한다. 너는 우리가 겪은 모든 고난을 알고 있다.
모세가 가데스에서 에돔 왕에게 사자들을 보내어 이르되, 네 형제 이스라엘이 이렇게 말한다. 너는 우리를 만난 그 모든 고생을 안다
—
15
우리 조상들이 이집트로 내려갔고 우리가 이집트에서 많은 날을 거주하였는데, 이집트 사람이 우리와 우리 조상들에게 해를 끼쳤다
우리 조상들은 이집트로 내려갔고, 우리는 그곳에서 오랫동안 살았다. 이집트인들은 우리와 우리 조상들을 학대하였다.
다듬은 직역 없음
우리 조상들이 이집트로 내려갔고 우리도 오랫동안 이집트에 살았다. 그런데 이집트 사람들이 우리와 우리 조상들을 학대했다.
우리 조상들이 이집트로 내려갔고 우리가 이집트에서 많은 날을 거주하였는데, 이집트 사람이 우리와 우리 조상들에게 해를 끼쳤다
—
16
우리가 야훼께 부르짖으니 그분이 우리 소리를 들으시고 사자를 보내어 우리를 이집트에서 나오게 하셨다. 보라 우리가 네 경계 끝의 성읍 가데스에 있다
우리가 야훼께 기도하자 그분은 우리의 기도를 받아들이시고 천사를 보내 우리를 이집트에서 이끌어 내셨다. 이제 우리는 네 영토의 경계에 있는 성읍 레켐에 있다.
다듬은 직역 없음
우리가 야훼께 부르짖자 그분이 우리의 소리를 들으시고 천사를 보내 우리를 이집트에서 이끌어 내셨다. 지금 우리는 네 영토 끝에 있는 성읍 레켐에 있다.
우리가 야훼께 부르짖으니 그분이 우리 소리를 들으시고 사자를 보내어 우리를 이집트에서 나오게 하셨다. 보라 우리가 네 경계 끝의 성읍 가데스에 있다
다듬은 직역 없음
17
부디 우리가 네 땅을 지나가게 하라. 우리는 들과 포도원으로 지나가지 않겠고 우물의 물도 마시지 않겠다. 왕의 길로 갈 것이며 네 경계를 지나가기까지 오른쪽으로도 왼쪽으로도 기울지 않겠다
부디 우리가 당신의 땅을 지나가게 해 주십시오. 밭이나 포도원으로 들어가지 않고 우물물도 마시지 않겠습니다. 왕의 길로만 가서 당신의 경계를 다 지나기까지 오른쪽이나 왼쪽으로 벗어나지 않겠습니다.
다듬은 직역 없음
이제 우리가 네 땅을 지나가게 해 다오. 우리는 밭이나 포도원으로 들어가지 않고 우물물도 마시지 않겠다. 네 영토를 모두 지날 때까지 왕의 길만 따라가며 오른쪽이나 왼쪽으로 벗어나지 않겠다.
부디 우리가 네 땅을 지나가게 하라. 우리는 들과 포도원으로 지나가지 않겠고 우물의 물도 마시지 않겠다. 왕의 길로 갈 것이며 네 경계를 지나가기까지 오른쪽으로도 왼쪽으로도 기울지 않겠다
다듬은 직역 없음
18
에돔이 그에게 말하였다 너는 나를 지나가지 못한다. 내가 칼을 들고 너를 만나러 나갈까 한다
에돔 사람이 그에게 말하였다. “너는 내 영토를 지나갈 수 없다. 지나가려 하면 내가 군대를 이끌고 칼을 들고 너를 맞으러 나가겠다.”
다듬은 직역 없음
그러나 에돔은 그에게 대답했다. 너는 내 영토를 지나갈 수 없다. 지나오면 내가 칼을 들고 너를 맞으러 나가겠다.
에돔이 그에게 말하였다 너는 나를 지나가지 못한다. 내가 칼을 들고 너를 만나러 나갈까 한다
다듬은 직역 없음
19
이스라엘 자손이 그에게 말하였다 우리는 큰길로 올라가겠고, 만일 나와 내 가축이 네 물을 마시면 내가 그 값을 주겠다. 오직 내 발로 지나가는 것뿐이요 아무 일도 없다
이스라엘 자손이 그에게 말하였다. “우리는 큰길로만 가겠습니다. 나와 내 가축이 당신의 물을 마시면 그 값을 치르겠습니다. 아무 해도 끼치지 않고 그저 걸어서 지나가기만 하겠습니다.”
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손이 그에게 다시 말했다. 우리는 큰길로만 가겠다. 우리나 우리 짐승이 네 물을 마시면 그 값을 치르겠다. 걸어서 지나가기만 하게 해 다오.
이스라엘 자손이 그에게 말하였다 우리는 큰길로 올라가겠고, 만일 나와 내 가축이 네 물을 마시면 내가 그 값을 주겠다. 오직 내 발로 지나가는 것뿐이요 아무 일도 없다
다듬은 직역 없음
20
그가 말하였다 너는 지나가지 못한다. 에돔이 많은 백성을 거느리고 강한 힘으로 그를 만나러 나왔다
그가 “너는 지나갈 수 없다”라고 말하였다. 에돔은 대군을 이끌고 막강한 힘으로 그를 맞으러 나왔다.
다듬은 직역 없음
그러나 에돔은 너희가 지나갈 수 없다고 대답하고, 강한 군대와 막강한 힘을 이끌고 그들을 맞으러 나왔다.
그가 말하였다 너는 지나가지 못한다. 에돔이 많은 백성을 거느리고 강한 힘으로 그를 만나러 나왔다
다듬은 직역 없음
21
에돔이 이스라엘이 자기 경계를 지나가도록 주기를 거절하니 이스라엘이 그에게서 돌아섰다
에돔은 이스라엘이 자기 영토를 통과하는 것을 허락하지 않았다. 그래서 이스라엘은 그에게서 방향을 돌렸다.
다듬은 직역 없음
에돔이 이스라엘 자손이 자기 영토를 지나가는 것을 허락하지 않자 이스라엘은 그에게서 돌아섰다.
에돔이 이스라엘이 자기 경계를 지나가도록 주기를 거절하니 이스라엘이 그에게서 돌아섰다
다듬은 직역 없음
22
그들이 가데스에서 떠났고 이스라엘 자손, 온 회중이 호르 산에 들어갔다
이스라엘 자손의 온 회중은 레켐을 떠나 호르 산에 이르렀다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손의 온 회중은 레켐을 떠나 호르 산에 이르렀다.
그들이 가데스에서 떠났고 이스라엘 자손, 온 회중이 호르 산에 들어갔다
다듬은 직역 없음
23
야훼께서 에돔 땅 경계 위 호르 산에서 모세와 아론에게 말씀하여 이르셨다
야훼께서 에돔 땅의 경계에 있는 호르 산에서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 에돔 땅의 경계에 있는 호르 산에서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
야훼께서 에돔 땅 경계 위 호르 산에서 모세와 아론에게 말씀하여 이르셨다
다듬은 직역 없음
24
아론이 자기 백성에게로 모일 것이다. 내가 이스라엘 자손에게 준 땅으로 그가 들어가지 못하리니, 너희가 므리바의 물에서 내 입을 거역하였기 때문이다
아론은 자기 백성에게로 돌아갈 것이다. 내가 이스라엘 자손에게 준 땅에는 들어가지 못한다. 너희가 다툼의 물에서 내 말씀을 거역했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
아론은 자기 백성에게로 돌아갈 것이다. 그는 내가 이스라엘 자손에게 준 땅에 들어가지 못한다. 너희가 다툼의 물에서 내 명령을 거역하고 그들이 보는 앞에서 나의 거룩함을 드러내지 않았기 때문이다.
아론이 자기 백성에게로 모일 것이다. 내가 이스라엘 자손에게 준 땅으로 그가 들어가지 못하리니, 너희가 므리바의 물에서 내 입을 거역하였기 때문이다
다듬은 직역 없음
25
아론과 그의 아들 엘아살을 취하여 그들을 호르 산으로 올리라
아론과 그의 아들 엘아살을 데리고 호르 산으로 올라가라.
다듬은 직역 없음
아론과 그의 아들 엘아살을 데리고 호르 산으로 올라가라.
아론과 그의 아들 엘아살을 취하여 그들을 호르 산으로 올리라
다듬은 직역 없음
26
아론에게서 그의 옷을 벗겨 그의 아들 엘아살에게 입히라. 아론은 모일 것이며 거기서 죽을 것이다
아론의 옷을 벗겨 그의 아들 엘아살에게 입혀라. 아론은 자기 백성에게로 돌아가 그곳에서 죽을 것이다.
다듬은 직역 없음
아론의 옷을 벗겨 그의 아들 엘아살에게 입혀라. 아론은 자기 백성에게로 돌아가 그곳에서 죽을 것이다.
아론에게서 그의 옷을 벗겨 그의 아들 엘아살에게 입히라. 아론은 모일 것이며 거기서 죽을 것이다
다듬은 직역 없음
27
모세가 야훼께서 명령하신 대로 하여 온 회중의 눈앞에서 그들이 호르 산으로 올라갔다
모세는 야훼께서 명령하신 대로 하였다. 그들은 온 회중이 보는 앞에서 호르 산으로 올라갔다.
다듬은 직역 없음
모세는 야훼께서 명령하신 대로 했다. 그들은 온 회중이 보는 앞에서 호르 산으로 올라갔다.
모세는 야훼께서 명령하신 대로 온 회중이 보는 앞에서 아론을 호르 산으로 데리고 올라갔다.
다듬은 직역 없음
28
모세가 아론에게서 그의 옷을 벗겨 그의 아들 엘아살에게 입히니, 아론이 거기 산 머리에서 죽었고 모세와 엘아살이 그 산에서 내려왔다
모세는 아론의 옷을 벗겨 그의 아들 엘아살에게 입혔다. 아론은 그 산꼭대기에서 죽었고, 모세와 엘아살은 산에서 내려왔다.
다듬은 직역 없음
모세는 아론의 옷을 벗겨 그의 아들 엘아살에게 입혔다. 아론은 호르 산에서 죽었으며, 모세와 엘아살은 산에서 내려왔다.
모세가 아론에게서 그의 옷을 벗겨 그의 아들 엘아살에게 입히니, 아론이 거기 산 머리에서 죽었고 모세와 엘아살이 그 산에서 내려왔다
다듬은 직역 없음
29
온 회중이 아론이 숨이 끊어진 것을 보고 온 이스라엘 집이 아론을 위하여 서른 날을 울었다
온 회중은 아론이 죽은 것을 알게 되었다. 이스라엘 온 집안은 아론을 위하여 삼십 일 동안 애곡하였다.
다듬은 직역 없음
온 회중은 아론이 죽은 것을 알게 되었다. 이스라엘 온 집안이 아론을 위해 삼십 일 동안 울었다.
온 회중이 아론이 숨이 끊어진 것을 보고 온 이스라엘 집이 아론을 위하여 서른 날을 울었다
다듬은 직역 없음