나훔 2장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

너를 흩어 버릴 자가 너를 치러 올라왔다. 요새를 지켜라. 길을 지켜보아라. 허리를 단단히 동여매라. 온 힘을 다해 굳세어라.

다듬은 직역 없음

지휘관이 너를 치러 올라왔다. 망대를 지키고 길을 살피며 허리를 단단히 동여매라. 그의 군대를 더욱 강하게 하여라.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 야훼께서 야곱의 위엄을 이스라엘의 위엄처럼 되돌리셨기 때문이다. 약탈자들이 그들을 약탈하고 그들의 포도나무 가지를 망가뜨렸기 때문이다.

다듬은 직역 없음

내가 야곱의 영광을 이스라엘의 영광처럼 회복시키겠다. 약탈자들이 그들을 짓밟고 그들의 가지를 망가뜨렸기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그의 용사들이 든 방패는 붉게 물들었고, 군인들은 진홍색 옷을 입었다. 그가 준비한 날, 병거들은 불처럼 번쩍이는 강철빛에 휩싸여 있고, 잣나무로 만든 창들이 휘둘렸다.

다듬은 직역 없음

그 용사들의 방패는 붉게 물들고 용맹한 군인들은 불붙은 횃불처럼 빛난다. 전투를 준비하는 날 병거 안의 기병들이 크게 동요한다.

다듬은 직역 없음

거리들에서 병거들이 미친 듯이 달리고 광장들에서 서로 내달린다. 그 모습은 횃불들 같고 번개들처럼 달린다.

다듬은 직역 없음

그들은 거리에서 병거를 몰며 뽐내고 거칠게 내달린다. 병거의 모습은 횃불 같고, 그들은 번개처럼 달린다.

다듬은 직역 없음

그가 자기 장수들을 부르지만, 그들은 나아가다가 비틀거린다. 그들이 성벽으로 서둘러 가고, 방어용 덮개가 세워졌다.

다듬은 직역 없음

그들은 자기들의 통치자들을 붙들지만 걸어가다가 비틀거린다. 성벽으로 서둘러 가서 방어 덮개를 준비한다.

다듬은 직역 없음

강 쪽으로 난 성문들이 열렸고, 왕궁이 무너져 내렸다.

다듬은 직역 없음

유다의 성문들이 열리고 성전이 흔들렸다.

다듬은 직역 없음

니느웨는 정해진 대로 벌거벗겨져 끌려 올라갔다. 그 성의 여종들은 비둘기 소리처럼 구슬피 울며 끌려가고, 가슴을 친다.

다듬은 직역 없음

내가 그 성의 기병들을 일으키자 그 성이 올라갔다. 그 성의 여종들은 비둘기처럼 마음 깊이 신음했다.

다듬은 직역 없음

니느웨는 예로부터 물이 가득한 저수지 같았으나, 이제 그 사람들이 달아나고 있다. “서라, 서라!” 외쳐도 돌아보는 자가 없다.

다듬은 직역 없음

니느웨는 물이 가득한 못이자 물의 집과 같지만, 사람들은 도망하고 있다. 서라, 서라 외쳐도 돌아보는 사람이 없다.

다듬은 직역 없음

은을 약탈하여라. 금을 약탈하여라. 쌓인 보물에는 끝이 없고, 온갖 귀한 그릇이 넘쳐 난다.

다듬은 직역 없음

은을 약탈하고 금을 약탈하여라. 그 성의 보물에는 끝이 없고, 그 성이 아끼던 온갖 그릇이 풍성하다.

다듬은 직역 없음

텅 비고 황폐하고 폐허가 되었다. 마음은 녹아내리고, 무릎은 떨리며, 온 허리에 경련이 일고, 그들 모두의 얼굴이 파랗게 질렸다.

다듬은 직역 없음

그곳은 짓밟히고 뒤엎어져 무너졌다. 마음은 부서지고 무릎은 풀리며 온몸이 떨린다. 모두의 얼굴이 솥 밑의 검댕처럼 새까매졌다.

다듬은 직역 없음

수사자들의 처소는 어디에 있느냐? 젊은 사자들이 먹이를 먹던 목초지는 어디에 있느냐? 사자와 암사자가 다니던 곳, 거기에 사자 새끼가 있었고, 아무도 두렵게 하는 자가 없었다.

다듬은 직역 없음

사자들의 거처는 어디 있으며 사자 새끼들이 먹이를 먹던 곳은 어디 있는가? 사자와 그 새끼가 그곳으로 드나들어도 그들을 겁주는 자가 없었다.

다듬은 직역 없음

사자는 자기 새끼들에게 먹일 만큼 찢어 주고, 자기 암사자들을 위하여 목 졸라 죽이며, 자기 굴을 먹이로, 자기 소굴을 찢어 죽인 짐승으로 가득 채웠다.

다듬은 직역 없음

사자는 새끼들이 먹기에 충분하도록 먹이를 찢고 암사자들을 위해 짐승의 목을 졸랐다. 굴과 거처를 찢어 죽인 먹이로 가득 채웠다.

다듬은 직역 없음

보라, 내가 너를 대적하여 선다. 군대를 거느리는 야훼가 하는 말이다. 내가 네 병거를 태워 연기가 나게 하겠고, 칼이 네 젊은 사자들을 삼킬 것이며, 내가 네 먹잇감을 땅에서 끊어 버리겠다. 네 전령들의 목소리는 더는 들리지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

보라, 내가 너를 대적한다. 강하신 야훼의 말씀이다. 내가 네 무리를 연기 속에서 없애고 칼이 네 새끼들을 삼키게 하겠다. 네 먹잇감을 땅에서 없애고 네 종들의 목소리가 다시는 들리지 않게 하겠다.

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—