다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야훼의 말씀, 곧 유다 왕들 요담과 아하스와 히스기야의 시대에 모레셋 사람 미가에게 임한 것, 그가 사마리아와 예루살렘에 관하여 본 것.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
유다 왕 요담과 아하스와 히스기야 시대에 마레사 사람 미가에게 임한 야훼의 말씀이다. 미가는 사마리아와 예루살렘에 관한 환상을 보았다.
다듬은 직역 없음
2
백성들아, 너희 모두는 들어라. 땅과 그것을 가득 채운 것이여, 귀 기울여라. 그리고 주 야훼께서 너희에게 증인이 되시기를, 주께서 그의 거룩한 성전에서 증인이 되시기를.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
모든 민족아, 들어라. 땅과 그 안을 가득 채운 모든 것이여, 귀를 기울여라. 주권자 야훼께서 거룩한 성전에서 너희를 증언하실 것이다.
다듬은 직역 없음
3
이는 보라, 야훼께서 그의 자리에서 나가시고, 내려가셔서 땅의 산당들을 밟으실 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
보라, 야훼께서 자신의 처소에서 나오신다. 그분이 내려오셔서 땅의 높은 곳들을 밟으실 것이다.
다듬은 직역 없음
4
그리고 산들이 그의 아래에서 녹고, 골짜기들이 터질 것이다. 불 앞의 밀랍처럼, 내리막에 쏟아지는 물처럼.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
산들은 그분 아래에서 불 앞의 밀랍처럼 녹고, 골짜기들은 비탈로 쏟아지는 물처럼 갈라질 것이다.
다듬은 직역 없음
5
야곱의 허물 때문에 이 모든 것이 있고, 이스라엘 집의 죄들 때문에 이 모든 것이 있다. 야곱의 허물이 누구인가? 사마리아가 아닌가? 그리고 유다의 산당들이 누구인가? 예루살렘이 아닌가?
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
이 모든 일은 야곱의 허물과 이스라엘 집의 죄 때문이다. 야곱의 허물은 무엇인가? 사마리아가 아닌가? 유다의 죄는 무엇인가? 예루살렘이 아닌가?
다듬은 직역 없음
6
그리고 내가 사마리아를 들의 폐허 더미로, 포도원의 심는 곳들로 두고, 그 돌들을 골짜기에 쏟아 넘기며, 그 밑받침들을 드러내겠다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
내가 사마리아를 들판의 돌무더기와 포도원 터로 만들고, 그 돌들을 골짜기로 굴려 보내며 그 기초를 드러내겠다.
다듬은 직역 없음
7
그리고 그 모든 새긴 우상들은 부서지고, 그 모든 화대들은 불에 타며, 그 모든 우상들을 내가 황폐로 두겠다. 이는 그 여자가 창녀의 화대에서 그것들을 모았고, 창녀의 화대로 그것들이 돌아갈 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그 모든 새긴 우상은 산산이 부서지고, 그 모든 예물은 불에 탈 것이다. 내가 그 우상들을 폐허로 만들겠다. 창녀의 삯으로 모은 것이므로 다시 창녀의 삯이 될 것이다.
다듬은 직역 없음
8
이것 때문에 내가 슬피 울고 울부짖으며, 벗겨지고 벌거벗은 채로 가겠다. 내가 자칼들 같은 애곡을 내고, 타조의 딸들 같은 애곡을 내겠다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
이 일들 때문에 내가 슬피 울고 울부짖으며, 옷을 벗은 벌거벗은 몸으로 다닐 것이다. 자칼처럼 통곡하고 암타조처럼 슬피 울 것이다.
다듬은 직역 없음
9
이는 그녀의 매질들이 고칠 수 없기 때문이며, 이는 그것이 유다까지 왔고 내 백성의 성문, 예루살렘까지 닿았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
사마리아의 상처는 고통스러우며 유다에까지 번졌다. 재앙이 내 백성의 성문인 예루살렘에까지 닥쳤다.
다듬은 직역 없음
10
가트에서 알리지 말라. 결코 울지 말라. 벳 아브라에서 티끌에 뒹굴어라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
가드에서는 기뻐하지 말고, 소리 내어 울지도 말라. 벳아브라에서는 티끌에 뒹굴어라.
다듬은 직역 없음
11
너희를 위하여 지나가라, 사빌에 거주하는 여자야, 벌거벗음과 수치 속에서. 사아난에 거주하는 여자는 나가지 않았다. 벳 에셀의 애곡이 너희에게서 그가 서 있을 곳을 취할 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
사빌 주민아, 너 자신을 위해 행동하여라. 사아난 주민은 벌거벗고 나가면서도 부끄러워하지 않았다. 벳아셀의 애곡이 너희에게서 그 상처를 가져갈 것이다.
다듬은 직역 없음
12
이는 마롯에 거주하는 여자가 좋은 것을 기다렸기 때문이다. 이는 재앙이 야훼에게서 예루살렘 성문으로 내려왔기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
마롯 주민은 좋은 것을 바라면서도 괴로워했다. 재앙이 야훼에게서 예루살렘 성문에 내려왔기 때문이다.
다듬은 직역 없음
13
수레를 준마에 매어라, 라기스에 거주하는 여자야. 그녀는 시온의 딸에게 죄의 시작이다. 이는 이스라엘의 허물들이 네게서 발견되었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
라기스 주민아, 말에 수레를 매어라. 라기스는 딸 시온에게 죄의 시작이 되었다. 이스라엘의 죄들이 네 안에서 발견되었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
14
그러므로 너는 모레셋 가드에게 돌려보냄을 줄 것이다. 악십의 집들은 이스라엘 왕들에게 속이는 것이 될 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그러므로 가드의 상속지에는 작별 선물을 보내라. 헛된 집들은 이스라엘 왕들에게 아무 소용도 없게 되었다.
다듬은 직역 없음
15
마레사에 거주하는 여자야, 내가 다시 너에게 소유할 자를 데려오겠다. 이스라엘의 영광이 아둘람까지 올 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
마레사 주민아, 내가 다시 너를 차지할 상속자들을 데려오겠다. 이스라엘의 영광은 영원히 올라갈 것이다.
다듬은 직역 없음
16
네 기쁨의 아들들 때문에 머리를 밀고 털을 깎아라. 네 민 자리를 독수리처럼 넓혀라. 이는 그들이 네게서 끌려갔기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
네가 기뻐하던 자녀들 때문에 머리를 밀고 털을 깎아라. 독수리처럼 머리의 민 자리를 넓혀라. 그 자녀들이 네게서 포로로 끌려갔기 때문이다.
다듬은 직역 없음