다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
SBL 그리스어 신약 (SBLGNT 1.2) + MorphGNT 분석
비잔틴 다수본문 (Robinson-Pierpont 2018)
1
그 날들 동안 다시 많은 무리가 있었고 그들에게 먹을 것이 없자, 예수께서 제자들을 불러 모아 말씀하신다.
다듬은 직역 없음
2
“내가 무리를 불쌍히 여긴다. 이는 그들이 이미 사흘을 내 곁에 머물고 있고, 먹을 것을 가지고 있지 않기 때문이다.
다듬은 직역 없음
3
그리고 내가 그들을 굶은 채 그들의 집으로 돌려보내면, 그들은 길에서 기진할 것이다. 또 그들 중 몇몇은 멀리서 와 있다.”
다듬은 직역 없음
4
그리고 그의 제자들이 그에게 대답했다. “어디에서 누가 여기 광야에서 이들을 빵으로 배부르게 할 수 있겠습니까?”
다듬은 직역 없음
5
그리고 예수께서 제자들에게 묻고 계셨다. “빵을 몇 개 가지고 있느냐?” 그러자 제자들이 말했다. “일곱입니다.”
다듬은 직역 없음
6
그리고 예수께서 무리에게 땅 위에 기대어 눕도록 명령하신다. 이어서 빵 일곱 개를 받아 감사드리고 떼었으며, 제자들에게 계속 주어 그들이 내놓게 하셨다. 그리고 제자들은 무리에게 내놓았다.
다듬은 직역 없음
7
그리고 그들은 작은 물고기 몇 마리를 가지고 있었다. 그리고 그것들을 축복하고 이것들도 내놓으라고 말했다.
다듬은 직역 없음
8
그리고 그들은 먹고 배부르게 되었으며, 남은 조각들을 일곱 광주리 거두었다.
다듬은 직역 없음
9
그런데 그들은 약 사천 명이었다. 그리고 그가 그들을 돌려보냈다.
다듬은 직역 없음
10
그리고 즉시 그의 제자들과 함께 배에 올라타 달마누다의 여러 지역으로 갔다.
다듬은 직역 없음
11
그리고 바리새인들이 나가서 그와 논쟁하기 시작했고, 그를 시험하면서 그에게 하늘로부터 오는 표징을 요구했다.
다듬은 직역 없음
12
그리고 그가 자기 영 안에서 깊이 탄식하고 말한다. “왜 이 세대가 표징을 찾는가? 진실로 내가 너희에게 말한다. 이 세대에는 표징이 결코 주어지지 않을 것이다.”
다듬은 직역 없음
13
그리고 그들을 떠나 다시 배에 올라타 건너편으로 떠나갔다.
다듬은 직역 없음
14
그리고 그들은 빵들을 챙기는 것을 잊었고, 배 안에서 자기들이 가지고 있던 것은 빵 하나뿐이었다.
다듬은 직역 없음
15
그리고 그가 그들에게 명령하며 말했다. “주의하여라. 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 경계하여라.”
다듬은 직역 없음
16
그리고 그들은 빵들을 가지고 있지 않다고 서로 따져 보고 있었다.
다듬은 직역 없음
17
그리고 그가 알아차리고 그들에게 말한다. “너희가 빵들을 가지고 있지 않다고 왜 따져 보느냐? 아직 깨닫지 못하고 이해하지도 못하느냐? 너희는 마음이 굳어 있느냐?”
다듬은 직역 없음
18
눈이 있어도 보지 못하고, 귀가 있어도 듣지 못하느냐? 그리고 기억하지 못하느냐?
다듬은 직역 없음
19
내가 빵 다섯 개를 오천 명에게 떼었을 때, 너희가 조각들로 가득 찬 바구니들을 몇 개 거두었느냐? 그들이 그에게 말한다. “열둘입니다.”
다듬은 직역 없음
20
그리고 일곱 개를 사천 명에게 떼었을 때, 너희가 큰 바구니 몇 개를 가득 채울 분량의 조각들을 거두었느냐? 그리고 그들이 그에게 말한다. “일곱입니다.”
다듬은 직역 없음
21
그리고 그가 그들에게 말하고 있었다. “아직 이해하지 못하느냐?”
다듬은 직역 없음
22
그리고 예수와 제자들이 베드사이다로 간다. 사람들이 예수께 눈먼 사람을 데려오고, 예수께서 그 눈먼 사람을 만져 주시도록 예수께 간청한다.
다듬은 직역 없음
23
그리고 예수께서 그 눈먼 사람의 손을 붙잡아 그를 마을 밖으로 데리고 나가셨다. 이어서 그 눈먼 사람의 눈에 침을 뱉고 그에게 손을 얹은 뒤 물으셨다. “무엇이라도 보느냐?”
다듬은 직역 없음
24
그리고 그가 쳐다보고 말하고 있었다. “사람들이 보입니다. 그들이 나무들처럼 걸어 다니는 것을 봅니다.”
다듬은 직역 없음
25
그때 다시 그의 눈 위에 손을 얹었다. 그러자 그는 똑똑히 보았고 회복되었으며 모든 것을 멀리까지 선명히 바라보고 있었다.
다듬은 직역 없음
26
그리고 그를 그의 집으로 보내며 말했다. “마을에는 들어가지도 말아라.”
다듬은 직역 없음
27
그리고 예수와 그의 제자들이 빌립의 가이사랴 마을들로 나갔다. 길에서 예수께서 제자들에게 물으며 말씀하고 계셨다. “사람들은 나를 누구라고 말하느냐?”
다듬은 직역 없음
28
그런데 그들이 그에게 말했다. “세례자 요한이라고 합니다. 그리고 다른 이들은 엘리야라고 하고, 또 다른 이들은 예언자들 중 하나라고 합니다.”
다듬은 직역 없음
29
그리고 그 자신이 그들에게 묻고 있었다. “그런데 너희는 내가 누구라고 말하느냐?” 베드로가 대답하여 그에게 말한다. “당신은 그리스도입니다.”
다듬은 직역 없음
30
그리고 그가 그들에게 자기에 관하여 아무에게도 말하지 말라고 엄히 꾸짖었다.
다듬은 직역 없음
31
그리고 예수께서는 제자들에게 사람의 아들이 많은 것들을 겪고, 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 배척받고, 죽임당하며, 사흘 뒤에 일어나야 한다는 것을 가르치기 시작하셨다.
다듬은 직역 없음
32
그리고 예수께서는 그 말을 거리낌 없이 말씀하고 계셨다. 베드로는 예수를 곁으로 데려가 엄히 꾸짖기 시작했다.
다듬은 직역 없음
33
그런데 그가 돌아서서 그의 제자들을 보고 베드로를 엄히 꾸짖고 말한다. “내 뒤로 물러가라, 사탄아. 왜냐하면 네가 하나님의 것들을 생각하지 않고 오히려 사람들의 것들을 생각하기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
34
그리고 그는 무리를 자기 제자들과 함께 불러 그들에게 말했다. “어떤 이가 내 뒤에 오기를 원한다면, 자기를 부인하고 자기 십자가를 들고 나를 따라야 한다.”
다듬은 직역 없음
35
왜냐하면 누구든지 자기 목숨을 구하기 원하면 그것을 잃을 것이기 때문이다. 그런데 누구든지 나와 복음 때문에 자기 목숨을 잃으면 그것을 구할 것이다.
다듬은 직역 없음
36
왜냐하면 사람이 온 세상을 얻고 자기 목숨을 상실하는 것이 무슨 유익이 있는가?
다듬은 직역 없음
37
왜냐하면 사람이 자기 목숨의 대가로 무엇을 주겠는가?
다듬은 직역 없음
38
왜냐하면 누구든지 간음하고 죄 많은 이 세대 안에서 나와 내 말들을 부끄러워한다면, 사람의 아들 또한 자기 아버지의 영광 안에서 거룩한 천사들과 함께 올 때 그 사람을 부끄러워할 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음