레위기 5장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 누구든지 증언하라는 맹세의 소리를 듣고서, 자기가 보았거나 알게 된 것을 증인으로서 알리지 않으면, 그는 죄를 지은 것이니 자기 죄악을 져야 한다.

누구든지 증언을 요구하는 맹세의 소리를 듣고, 자기가 보았거나 알게 된 일의 증인이면서도 그것을 알리지 않으면 죄를 지은 것이며 자기 죄를 짊어져야 한다.

다듬은 직역 없음

누구든지 증인으로서 맹세의 소리를 듣고, 자기가 보았거나 아는 것을 알리지 않으면 죄를 짓는 것이며 자기 죄를 져야 한다.

—

또 누구든지 부정한 것에 닿으면, 곧 부정한 들짐승의 주검이나 부정한 집짐승의 주검이나 부정하게 기어다니는 것의 주검에 닿으면, 그 사실을 알지 못하였더라도 그는 부정해졌으므로 죄책을 지게 된다.

또 누구든지 부정한 것, 곧 부정한 들짐승의 주검이나 집짐승의 주검이나 기는 것의 주검에 닿고도 그 사실을 알지 못했다면, 그는 부정해져 죄책을 지게 된다.

다듬은 직역 없음

또 누구든지 부정한 것, 곧 부정한 짐승의 사체나 부정한 가축의 사체나 부정한 기는 것의 사체에 닿고도 그 사실을 알지 못하면, 그는 부정해져 죄를 짓게 된다.

—

또 누구든지 사람에게서 나온 부정한 것, 곧 닿으면 부정해지는 어떤 것에 닿고도 그것을 알지 못하다가 나중에 알게 되면, 그는 죄책을 지게 된다.

또 사람이 닿으면 부정해지는 어떤 부정한 것에 닿고도 모르고 있다가 나중에 알게 되면, 그는 죄책을 지게 된다.

다듬은 직역 없음

또 누구든지 사람에게서 나온 부정한 것, 곧 닿으면 부정해지는 어떤 것에 닿고도 모르고 있다가 자기가 죄를 지었다는 것을 알게 되면,

또 누구든지 사람에게서 나온 부정한 것, 곧 닿으면 부정해지는 어떤 것에 닿고도 그것을 알지 못하다가 나중에 알게 되면, 그는 죄책을 지게 된다.

—

또 누구든지 나쁜 일이든 좋은 일이든 하겠다고 입술로 함부로 맹세하고, 곧 사람이 맹세로 함부로 내뱉는 어떤 일이든 그러하고, 그 일을 잊고 있다가 나중에 깨달으면, 그는 이런 일 가운데 하나로 죄책을 지게 된다.

또 누구든지 해로운 일이든 좋은 일이든 하겠다고 입술로 맹세해 내뱉고도 그 일을 모르고 있다가 나중에 알게 되면, 그는 이런 일 가운데 하나로 죄책을 지게 된다.

다듬은 직역 없음

또 누구든지 나쁜 일이든 좋은 일이든 하겠다고 입술로 분명히 맹세하고, 사람이 맹세로 내뱉는 어떤 일이든 그것을 잊고 있다가 이런 일 가운데 하나로 죄를 지었다는 것을 알게 되면,

그리고 누구든지 나쁜 일이든 좋은 일이든 하겠다고 함부로 맹세하고 그 일을 잊었다가 나중에 깨달으면, 이런 일 가운데 하나로 죄책을 지게 된다.

—

이런 일 가운데 하나로 죄책을 지게 되면, 자기가 그 일로 지은 죄를 자백해야 한다.

이런 일 가운데 하나로 죄책을 지게 되면, 자기가 그 일로 지은 죄를 고백해야 한다.

다듬은 직역 없음

이런 일 가운데 하나로 죄를 지으면, 자기가 그 일로 죄를 지었다고 고백해야 한다.

이런 일 가운데 하나로 죄를 지으면, 그 일로 지은 죄를 자백해야 한다.

—

그는 자기가 지은 죄 때문에 야훼께 배상제물을 가져와야 한다. 양 떼나 염소 떼 가운데 암컷, 곧 암양 새끼나 암염소 새끼를 속죄제물로 가져올 것이다. 그러면 제사장이 그의 죄를 속죄해 줄 것이다.

그는 자기가 지은 죄에 대한 배상제물로 양 떼의 암양 새끼나 암염소 새끼를 속죄제물 삼아 야훼 앞에 가져와야 한다. 그러면 제사장이 그의 죄를 속죄해 줄 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 자기가 지은 죄 때문에 야훼께 예물을 가져와야 한다. 양 떼의 암양 새끼나 염소 떼의 암염소 새끼를 속죄제물로 가져오면, 제사장이 그의 죄를 속죄해 줄 것이다.

그는 자기가 지은 죄 때문에 암양 새끼나 암염소 새끼 한 마리를 야훼께 속죄제물로 가져와야 한다. 제사장이 그의 죄를 속죄하면 그는 용서받을 것이다.

—

그러나 양 한 마리를 바칠 형편이 되지 않으면, 자기가 지은 죄에 대한 배상으로 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 야훼께 가져와야 하며, 한 마리는 속죄제물로, 다른 한 마리는 번제물로 할 것이다.

그러나 양 한 마리를 바칠 형편이 되지 않으면, 자기가 지은 죄에 대한 제물로 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 야훼 앞에 가져와야 한다. 한 마리는 속죄제물로, 다른 한 마리는 번제물로 삼아야 한다.

다듬은 직역 없음

그러나 어린양을 마련할 형편이 되지 않으면, 자기 죄를 위한 예물로 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 가져와야 한다. 한 마리는 속죄제물로, 다른 한 마리는 번제물로 드려야 한다.

—

그는 두 마리를 제사장에게 가져가야 한다. 제사장은 먼저 속죄제물로 드릴 새를 바치고, 목덜미 쪽에서 머리를 비틀어 꺾되 완전히 떼어 내지는 말아야 한다.

그는 두 마리를 제사장에게 가져가야 한다. 제사장은 먼저 속죄제물로 드릴 새를 바치고 목덜미 쪽에서 머리를 비틀어 꺾되, 완전히 떼어 내지는 말아야 한다.

다듬은 직역 없음

그는 두 마리를 제사장에게 가져와야 한다. 제사장은 먼저 속죄제물로 드릴 새를 바치고 목덜미 쪽에서 머리를 비틀어 꺾되 완전히 떼어 내지는 말아야 한다.

—

그리고 제사장은 그 속죄제물의 피를 제단 벽에 뿌리고, 남은 피는 제단 밑부분에 짜낼 것이다. 이것은 속죄제물이다.

제사장은 속죄제물의 피를 제단 벽에 뿌리고, 남은 피는 제단 밑부분에 짜내야 한다. 이것은 속죄제물이다.

다듬은 직역 없음

제사장은 속죄제물의 피를 제단 벽에 뿌리고, 남은 피는 제단 밑부분에 짜낼 것이다. 이것은 속죄제물이다.

제사장은 속죄제물의 피를 제단 벽 쪽으로 뿌려야 한다. 남은 피는 제단 밑부분에서 발견될 것이다. 이것은 속죄제물이다.

—

둘째 새는 규례대로 번제물로 드려야 한다. 이렇게 제사장이 그 사람이 지은 죄를 속죄하면, 그는 용서받을 것이다.

다듬은 직역 없음

다른 새는 규례에 따라 번제물로 드려야 한다. 제사장이 그가 지은 죄를 속죄하면 그는 용서받을 것이다.

둘째 새는 규례대로 번제물로 드려야 한다. 이렇게 제사장이 그 사람이 지은 죄를 속죄하면, 그는 용서받을 것이다.

—

산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리도 마련할 형편이 되지 않으면, 자기가 지은 죄에 대한 제물로 고운 가루 에바 십분의 일을 가져와야 한다. 이것은 속죄제물이므로 그 위에 기름을 붓거나 유향을 놓아서는 안 된다.

산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리도 마련할 형편이 되지 않으면, 자기가 지은 죄에 대한 속죄제물로 고운 가루 세 스아의 십분의 일을 가져와야 한다. 속죄제물이므로 그 위에 기름을 붓거나 유향을 놓아서는 안 된다.

다듬은 직역 없음

산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리도 마련할 형편이 되지 않으면, 자기가 지은 죄를 위한 예물로 고운 가루 스아 십분의 일을 가져와야 한다. 이것은 속죄제물이므로 그 위에 기름을 붓거나 유향을 놓아서는 안 된다.

새 두 마리도 마련할 수 없으면 고운 가루 에바 십분의 일을 속죄제물로 가져와야 한다. 속죄제물이므로 기름을 붓거나 유향을 놓아서는 안 된다.

—

그 사람은 고운 가루를 제사장에게 가져가야 한다. 제사장은 그 가루에서 기념 몫으로 한 움큼 가득 쥐어, 야훼께 불살라 드리는 제물들 위에 놓고 제단에서 연기로 올려야 한다. 이것은 속죄제물이다.

그 사람은 고운 가루를 제사장에게 가져가야 한다. 제사장은 그 가루에서 기념 몫으로 한 움큼 가득 쥐어, 야훼께 드리는 제물들 위에 놓고 제단에서 불살라 올려야 한다. 이것은 속죄제물이다.

다듬은 직역 없음

그는 가루를 제사장에게 가져가야 한다. 제사장은 그 가루에서 한 움큼 가득 쥐어 기념 몫으로 삼고, 야훼께 드리는 예물들 위에 놓아 제단에서 연기로 올릴 것이다. 이것은 속죄제물이다.

그 사람은 그것을 제사장에게 가져가야 한다. 제사장은 그 가루에서 한 움큼을 기념 몫으로 취하여 제단에서 야훼께 불살라 드리는 제물들 위에 태워 연기로 올려야 한다. 이것은 속죄제물이다.

다듬은 직역 없음

제사장이 이런 일 가운데 하나로 죄를 지은 그 사람을 위해 속죄하면, 그는 용서받을 것이다. 남은 것은 곡식제물처럼 제사장의 몫이 된다.

다듬은 직역 없음

제사장이 이런 일 가운데 하나로 그가 지은 죄를 속죄하면 그는 용서받을 것이다. 남은 것은 곡식제물처럼 제사장의 몫이 된다.

제사장이 이런 일 가운데 하나로 죄를 지은 그 사람을 위해 속죄하면, 그는 용서받을 것이다. 남은 것은 곡식제물처럼 제사장의 몫이 된다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하시며 말하기를,

야훼께서 모세에게 이렇게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하시며 말하기를,

—

누구든지 신실하지 못하게 배신하여, 야훼께 바친 거룩한 것에 대하여 모르고 죄를 지으면, 그는 배상제물로 양 떼에서 흠 없는 숫양을 야훼께 가져와야 한다. 그 값은 성소의 세겔로 은 몇 세겔이 되도록 네가 정한 값에 따른다.

누구든지 야훼께 바친 거룩한 것에 대하여 모르고 죄를 지어 신의를 저버리면, 양 떼에서 흠 없는 숫양을 골라 배상제물로 야훼 앞에 가져와야 한다. 그 값은 성소의 세겔로 은 몇 세겔이 되도록 정한 평가액에 따라야 한다.

다듬은 직역 없음

누구든지 신실하지 못하게 행동하여 야훼의 거룩한 것들에 관해 실수로 죄를 지으면, 양 떼에서 흠 없는 숫양을 야훼께 예물로 가져와야 한다. 그 값은 성소의 세겔로 은 몇 세겔에 해당해야 한다.

—

그는 거룩한 것들에 끼친 손해를 갚고, 그 값의 오분의 일을 더해 제사장에게 주어야 한다. 그러면 제사장이 배상제물인 숫양으로 그를 위해 속죄하고, 그는 용서받을 것이다.

그는 거룩한 것에 끼친 손해를 갚고 그 값의 오분의 일을 더해 제사장에게 주어야 한다. 그러면 제사장이 배상제물인 숫양으로 그를 위해 속죄하고, 그는 용서받을 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 거룩한 것에 끼친 손해를 갚고 그 값의 오분의 일을 더해 제사장에게 주어야 한다. 제사장이 예물로 드린 숫양으로 그를 위하여 속죄하면 그는 용서받을 것이다.

—

그리고 만일 누구든지 야훼께서 하지 말라고 하신 명령 가운데 하나를 어기고도 그것을 알지 못하면, 그는 죄책을 지고 자기 죄악을 져야 한다.

그리고 누구든지 야훼께서 행하지 못하게 하신 명령 가운데 하나를 어기고도 알지 못하면, 그는 죄책을 지고 자기 죄를 짊어져야 한다.

다듬은 직역 없음

만일 누구든지 야훼께서 금하신 명령 가운데 하나를 어기고도 자기가 죄를 지은 것을 알지 못하면, 그는 자기 죄를 져야 한다.

그리고 만일 누구든지 야훼께서 하지 말라고 하신 명령 가운데 하나를 어기고도 그것을 알지 못하면, 그는 죄책을 지고 자기 죄악을 져야 한다.

—

그는 네가 정한 값에 맞는 흠 없는 숫양을 양 떼에서 골라 배상제물로 제사장에게 가져와야 한다. 제사장은 그가 알지 못한 채 실수로 저지른 잘못을 속죄해 줄 것이며, 그는 용서받을 것이다.

그는 정해진 값에 맞는 흠 없는 숫양을 양 떼에서 골라 배상제물로 제사장에게 가져와야 한다. 제사장은 그가 알지 못한 채 저지른 잘못을 속죄해 줄 것이며, 그는 용서받을 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 정해진 값에 맞는 흠 없는 숫양을 양 떼에서 골라 예물로 제사장에게 가져와야 한다. 제사장이 그가 알지 못한 채 저지른 잘못을 속죄하면 그는 용서받을 것이다.

—

이것은 배상제물이다. 그는 야훼께 분명히 죄책을 졌다.

이것은 그가 지은 죄책 때문에 드리는 배상제물이다. 그는 야훼 앞에 배상제물을 드려야 한다.

다듬은 직역 없음

이것은 죄를 대신하는 예물이다. 그는 야훼께 그 예물을 가져와야 한다.

이것은 배상제물이다. 그는 야훼께 분명히 죄책을 졌다.

—