레위기 14장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼가 모세에게 말하여 말하기를,

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

그리고 야훼가 모세에게 말하여 말하기를,

—

나병 환자가 정결해지는 날에 따를 가르침은 이러하다. 그 사람을 제사장에게 데려가야 한다.

악성 피부병 환자가 정결해지는 날에 따를 가르침은 이러하다. 그 사람을 제사장 앞으로 데려와야 한다.

다듬은 직역 없음

악성 피부병 환자가 정결해지는 날에 따라야 할 법은 이러하다. 그 사람을 제사장에게 데려와야 한다.

나병 환자가 정결해지는 날에 따를 가르침은 이러하다. 그 사람을 제사장에게 데려가야 한다.

—

제사장은 진영 밖으로 나가 그 사람을 살펴본다. 보라, 나병 환자의 병변이 나았으면,

제사장은 진영 밖으로 나가 그 사람을 살펴보아야 한다. 악성 피부병 환자의 병변이 나았으면,

다듬은 직역 없음

제사장은 진영 밖으로 나가 그 사람을 살펴보아야 한다. 그 사람의 악성 피부병 병변이 나았으면,

제사장은 진영 밖으로 나가 그 사람을 살펴본다. 보라, 나병 환자의 병변이 나았으면,

—

그리고 제사장이 명령하여, 정결해지는 사람을 위하여 살아 있는 정결한 새 두 마리와 백향목과 진홍색 실과 우슬초를 가져오게 한다.

제사장은 정결해지는 사람을 위하여 살아 있는 정결한 새 두 마리와 백향목과 진홍색 실과 우슬초를 가져오라고 명령해야 한다.

다듬은 직역 없음

제사장은 정결해지는 사람을 위해 살아 있는 정결한 새 두 마리와 백향목과 진홍색 실과 우슬초를 가져오라고 명령해야 한다.

제사장은 사람들에게 명령하여, 정결해지는 사람을 위해 살아 있는 정결한 새 두 마리와 백향목과 진홍색 실과 우슬초를 가져오게 한다.

—

그리고 제사장이 명령하여, 새 한 마리를 흐르는 물을 담은 질그릇 위에서 잡게 한다.

제사장은 새 한 마리를 샘에서 솟는 물을 담은 질그릇 위에서 잡으라고 명령해야 한다.

다듬은 직역 없음

제사장은 새 한 마리를 샘물이 담긴 질그릇 위에서 잡으라고 명령해야 한다.

제사장은 사람들에게 명령하여 새 한 마리를 흐르는 물을 담은 질그릇 위에서 잡게 한다.

—

그는 살아 있는 새와 백향목과 진홍색 실과 우슬초를 가져다가, 흐르는 물 위에서 잡은 새의 피에 그것들과 살아 있는 새를 함께 담근다.

그는 살아 있는 새와 백향목과 진홍색 실과 우슬초를 가져다가, 샘에서 솟는 물 위에서 잡은 새의 피에 그것들과 살아 있는 새를 함께 담가야 한다.

다듬은 직역 없음

제사장은 다른 살아 있는 새와 백향목과 진홍색 실과 우슬초를 가져다가, 샘물 위에서 잡은 새의 피에 그것들과 살아 있는 새를 함께 담가야 한다.

그는 살아 있는 새와 백향목과 진홍색 실과 우슬초를 가져다가, 흐르는 물 위에서 잡은 새의 피에 그것들과 살아 있는 새를 함께 담근다.

—

제사장은 나병에서 정결해지는 사람에게 그 피를 일곱 번 뿌리고 그를 정결하다고 선언한다. 그런 다음 살아 있는 새를 들로 날려 보낸다.

제사장은 악성 피부병에서 정결해지는 사람에게 일곱 번 뿌리고 그를 정결하다고 선언해야 한다. 그런 다음 살아 있는 새를 들로 날려 보내야 한다.

다듬은 직역 없음

제사장은 악성 피부병에서 정결해지는 사람에게 일곱 번 뿌리고 그를 정결하게 한 뒤, 살아 있는 새를 들판으로 날려 보내야 한다.

제사장은 나병에서 정결해지는 사람에게 그 피를 일곱 번 뿌리고 그를 정결하다고 선언한다. 그런 다음 살아 있는 새를 들로 날려 보낸다.

—

정결해지는 사람은 자기 옷을 빨고 온몸의 털을 깎은 뒤 물로 씻어야 한다. 그러면 정결해진다. 그 후 진영으로 들어가되, 이레 동안은 자기 장막 밖에서 지내야 한다.

정결해지는 사람은 자기 옷을 빨고 온몸의 털을 깎은 뒤 물로 씻어야 한다. 그러면 정결해진다. 그 후 진영에 들어가되 이레 동안은 자기 거처 밖에서 지내야 한다.

다듬은 직역 없음

정결해지는 사람은 자기 옷을 빨고 온몸의 털을 깎은 뒤 물로 씻어야 한다. 그러면 정결해진다. 그 후 진영으로 들어갈 수 있지만, 이레 동안은 자기 장막 밖에서 지내야 한다.

—

일곱째 날이 되면 그는 자기의 모든 털을 깎아야 한다. 곧 머리털과 수염과 눈썹을 비롯해 모든 털을 깎아야 한다. 그리고 자기 옷을 빨고 몸을 물로 씻어야 하며, 그러면 정결해진다.

일곱째 날에는 머리털과 수염과 눈썹을 비롯한 온몸의 털을 모두 깎아야 한다. 또 자기 옷을 빨고 몸을 물로 씻으면 정결해진다.

다듬은 직역 없음

일곱째 날에는 머리털과 수염과 눈썹을 비롯한 온몸의 털을 모두 깎고, 자기 옷을 빨며 몸을 물로 씻어야 한다. 그러면 정결해진다.

—

그리고 여덟째 날에 흠 없는 어린 숫양 두 마리와 일 년 된 흠 없는 어린 암양 한 마리와, 기름에 반죽한 고운 가루 십분의 일 세 몫의 곡식 예물과 기름 한 록을 가져온다.

여덟째 날에는 흠 없는 어린 숫양 두 마리와 한 살 된 흠 없는 어린 암양 한 마리, 기름에 반죽한 고운 가루 십분의 일 세 몫의 곡식 제물, 그리고 기름 한 록을 가져온다.

다듬은 직역 없음

여덟째 날에는 흠 없는 어린 숫양 두 마리와 한 살 된 흠 없는 어린 암양 한 마리, 기름에 반죽한 고운 밀가루 십분의 일 세 몫과 기름 한 록을 가져와야 한다.

여덟째 날에 그는 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 두 마리와 일 년 된 흠 없는 어린 암양 한 마리, 기름에 반죽한 고운 가루 십분의 일 세 몫과 기름 한 록을 가져와야 한다.

—

정결하게 하는 제사장은 정결해지는 사람과 그 제물들을 야훼 앞, 정한 때의 장막 입구에 세운다.

정결 예식을 맡은 제사장은 정결해지는 사람과 그 제물들을 야훼 앞, 만남의 장막 입구에 세운다.

다듬은 직역 없음

정결 예식을 맡은 제사장은 정결해지는 사람과 그 예물들을 정한 때의 장막 입구, 야훼 앞에 세워야 한다.

정결하게 하는 제사장은 정결해지는 사람과 그 제물들을 야훼 앞, 정한 때의 장막 입구에 세운다.

—

제사장은 어린 양 한 마리를 가져다가 그 양을 잘못 제물로, 기름 한 록과 함께 바친다. 그리고 그 둘을 야훼 앞에서 흔들어 바친다.

제사장은 어린 양 한 마리와 기름 한 록을 가져와, 어린 양은 잘못 제물로 삼고 둘을 야훼 앞에서 들어 올려 바친다.

다듬은 직역 없음

제사장은 어린 숫양 한 마리를 가져다가 기름 한 록과 함께 죄를 대신하는 제물로 바치고, 그 둘을 야훼 앞에서 구별하여 드려야 한다.

제사장은 어린 양 한 마리를 가져다가 그 양을 잘못 제물로, 기름 한 록과 함께 바친다. 그리고 그 둘을 야훼 앞에서 흔들어 바친다.

—

그리고 어린 양을 속죄제물과 번제물을 잡는 곳, 곧 거룩한 곳에서 잡는다. 속죄제물과 마찬가지로 잘못 제물도 제사장의 몫이며, 그것은 지극히 거룩한 것이다.

그 어린 양은 속죄 제물과 번제물을 잡는 거룩한 곳에서 잡아야 한다. 잘못 제물은 속죄 제물처럼 제사장의 몫이며 지극히 거룩하다.

다듬은 직역 없음

어린 숫양은 속죄 제물과 온전한 번제물을 잡는 거룩한 곳에서 잡아야 한다. 죄를 대신하는 이 제물은 제사장의 몫이며 지극히 거룩하다.

제사장은 속죄제물과 번제물을 잡는 거룩한 곳에서 그 어린양을 잡아야 한다. 속죄제물과 마찬가지로 잘못 제물도 제사장의 몫이며 지극히 거룩하다.

—

그리고 제사장이 잘못 제물의 피를 조금 가져다가, 정결해지는 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지손가락과 오른발 엄지발가락에 바른다.

제사장은 잘못 제물의 피를 조금 가져다가 정결해지는 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에 바른다.

다듬은 직역 없음

제사장은 죄를 대신하는 제물의 피를 조금 가져다가, 정결해지는 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지손가락과 오른발 엄지발가락에 발라야 한다.

그리고 제사장이 잘못 제물의 피를 조금 가져다가, 정결해지는 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지손가락과 오른발 엄지발가락에 바른다.

—

제사장은 기름 한 록에서 기름을 덜어 자기 왼손바닥에 붓는다.

다듬은 직역 없음

제사장은 기름 한 록을 가져다가 자기 왼손바닥에 부어야 한다.

제사장은 기름 한 록에서 기름을 덜어 자기 왼손바닥에 붓는다.

—

제사장은 자기 오른손가락을 자기 왼손바닥의 기름에 담근 뒤, 그 손가락으로 기름을 야훼 앞에 일곱 번 뿌린다.

제사장은 오른손가락을 왼손바닥의 기름에 담근 뒤, 그 손가락으로 기름을 야훼 앞에 일곱 번 뿌린다.

다듬은 직역 없음

제사장은 오른손가락을 자기 왼손바닥의 기름에 담근 뒤, 그 손가락으로 기름을 야훼 앞에 일곱 번 뿌려야 한다.

제사장은 오른손가락을 왼손바닥의 기름에 담근 뒤, 그 기름을 야훼 앞에 일곱 번 뿌린다.

다듬은 직역 없음

제사장은 자기 손바닥에 남은 기름을 정결해지는 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지손가락과 오른발 엄지발가락, 곧 잘못 제물의 피를 바른 자리 위에 덧바른다.

제사장은 손바닥에 남은 기름을 정결해지는 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지, 곧 잘못 제물의 피를 바른 자리 위에 덧바른다.

다듬은 직역 없음

제사장은 자기 손바닥에 남은 기름을 정결해지는 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지손가락과 오른발 엄지발가락, 곧 죄를 대신하는 제물의 피를 바른 자리 위에 덧발라야 한다.

다듬은 직역 없음

제사장은 자기 손바닥에 남은 기름을 정결해지는 사람의 머리에 바른다. 그리고 야훼 앞에서 그 사람을 위해 속죄한다.

제사장은 손바닥에 남은 기름을 정결해지는 사람의 머리에 바른 뒤, 야훼 앞에서 그 사람을 위하여 속죄한다.

다듬은 직역 없음

제사장은 자기 손바닥에 남은 기름을 정결해지는 사람의 머리에 붓고, 야훼 앞에서 그 사람을 위해 속죄해야 한다.

제사장은 자기 손바닥에 남은 기름을 정결해지는 사람의 머리에 바른다. 그리고 야훼 앞에서 그 사람을 위해 속죄한다.

다듬은 직역 없음

제사장은 죄 제물을 바쳐 정결해지는 사람의 부정함을 속죄한다. 그 뒤에 번제물을 도살한다.

제사장은 속죄 제물을 바쳐 정결해지는 사람의 부정함을 속죄한다. 그런 다음 번제물을 잡는다.

다듬은 직역 없음

제사장은 죄를 대신하는 제물을 바쳐 정결해지는 사람의 부정함을 속죄한 뒤, 온전한 번제물을 잡아야 한다.

제사장은 죄 제물을 바쳐 정결해지는 사람의 부정함을 속죄한다. 그 뒤에 번제물을 도살한다.

다듬은 직역 없음

제사장은 번제물과 예물을 제단에 바치고 그 사람을 위해 속죄한다. 그러면 그 사람은 정결해진다.

제사장은 번제물과 곡식 제물을 제단에 바쳐 그 사람을 위하여 속죄한다. 그러면 그는 정결해진다.

다듬은 직역 없음

제사장은 온전한 번제물과 고운 가루 예물을 제단에 바쳐 그 사람을 위해 속죄해야 한다. 그러면 그 사람은 정결해진다.

제사장은 번제물과 곡식제물을 야훼 앞의 제단에 바치고 그 사람을 위하여 속죄한다. 그러면 그 사람은 정결해진다.

다듬은 직역 없음

그러나 그가 가난하여 형편이 되지 않으면, 자기를 위하여 속죄하려고 흔들어 바칠 잘못 제물로 어린 양 한 마리와, 곡식 예물로 기름에 반죽한 고운 가루 십분의 일 한 몫과, 기름 한 록을 가져온다.

그러나 가난하여 형편이 되지 않으면, 속죄를 위해 들어 올려 바칠 잘못 제물로 어린 양 한 마리와, 곡식 제물로 기름에 반죽한 고운 가루 십분의 일 한 몫과, 기름 한 록을 가져온다.

다듬은 직역 없음

그러나 그가 가난하여 형편이 되지 않으면, 자신을 속죄하기 위해 죄를 대신하여 구별해 드릴 어린 숫양 한 마리와, 기름에 반죽한 고운 밀가루 한 스아의 십분의 일과 기름 한 록을 가져와야 한다.

다듬은 직역 없음

그리고 형편에 따라 산비둘기 두 마리나 어린 집비둘기 두 마리를 가져와, 하나는 속죄제물로, 하나는 번제물로 삼는다.

또 형편에 따라 산비둘기 두 마리나 어린 집비둘기 두 마리를 가져와, 한 마리는 속죄 제물로, 한 마리는 번제물로 삼는다.

다듬은 직역 없음

또 형편에 따라 산비둘기 두 마리나 어린 집비둘기 두 마리를 가져와, 하나는 죄를 대신하는 제물로, 하나는 번제물로 삼아야 한다.

그리고 형편에 따라 산비둘기 두 마리나 어린 집비둘기 두 마리를 가져와, 하나는 속죄제물로, 하나는 번제물로 삼는다.

다듬은 직역 없음

그리고 여덟째 날에 그것들을 자기 정결을 위하여 제사장에게, 정한 때의 장막 입구, 야훼 앞으로 가져온다.

여덟째 날에 그는 정결 예식을 위해 그 제물들을 제사장에게, 곧 만남의 장막 입구 야훼 앞으로 가져온다.

다듬은 직역 없음

여덟째 날에 그는 정결 예식을 위해 그것들을 제사장에게 가져와, 정한 때의 장막 입구 곧 야훼 앞에 드려야 한다.

그리고 여덟째 날에 그것들을 자기 정결을 위하여 제사장에게, 정한 때의 장막 입구, 야훼 앞으로 가져온다.

다듬은 직역 없음

그리고 제사장이 잘못의 어린 양과 기름의 록을 취한다. 그리고 제사장이 그것들을 야훼 앞에서 흔듦으로 흔든다.

제사장은 잘못 제물로 드릴 어린 양과 기름 한 록을 가져와, 둘을 야훼 앞에서 들어 올려 바친다.

다듬은 직역 없음

제사장은 어린 숫양 한 마리와 기름 한 록을 가져다가 야훼 앞에서 구별하여 드려야 한다.

그리고 제사장이 잘못의 어린 양과 기름의 록을 취한다. 그리고 제사장이 그것들을 야훼 앞에서 흔듦으로 흔든다.

—

제사장은 잘못 제물로 드릴 어린 양을 도살하고, 그 피를 떠서 정결해지는 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지손가락과 오른발 엄지발가락에 바른다.

잘못 제물로 드릴 어린 양을 잡은 뒤, 제사장은 그 피를 조금 가져다가 정결해지는 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에 바른다.

다듬은 직역 없음

죄를 대신하는 어린 숫양을 잡은 뒤, 제사장은 그 피를 가져다가 정결해지는 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지손가락과 오른발 엄지발가락에 발라야 한다.

제사장은 잘못 제물로 드릴 어린 양을 도살하고, 그 피를 떠서 정결해지는 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지손가락과 오른발 엄지발가락에 바른다.

다듬은 직역 없음

그런 다음 제사장은 기름을 덜어 자기 왼손바닥에 붓는다.

제사장은 기름을 덜어 자기 왼손바닥에 붓는다.

다듬은 직역 없음

제사장은 기름을 자기 왼손바닥에 부어야 한다.

그런 다음 제사장은 기름을 덜어 자기 왼손바닥에 붓는다.

다듬은 직역 없음

제사장은 자기 오른손가락으로 자기 왼손바닥의 기름을 야훼 앞에 일곱 번 뿌린다.

제사장은 오른손가락으로 왼손바닥의 기름을 야훼 앞에 일곱 번 뿌린다.

다듬은 직역 없음

제사장은 오른손가락으로 자기 왼손바닥의 기름을 야훼 앞에 일곱 번 뿌려야 한다.

제사장은 자기 오른손가락으로 자기 왼손바닥의 기름을 야훼 앞에 일곱 번 뿌린다.

다듬은 직역 없음

제사장은 자기 손바닥의 기름을 정결해지는 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지손가락과 오른발 엄지발가락, 곧 잘못 제물의 피를 바른 바로 그 자리에 덧바른다.

제사장은 손바닥의 기름을 정결해지는 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지, 곧 잘못 제물의 피를 바른 바로 그 자리에 덧바른다.

다듬은 직역 없음

제사장은 자기 손바닥의 기름을 정결해지는 사람의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지손가락과 오른발 엄지발가락, 곧 죄를 대신하는 제물의 피를 바른 자리에 덧발라야 한다.

다듬은 직역 없음

제사장은 손바닥에 남아 있는 기름을 정결하게 되는 사람의 머리 위에 붓고, 야훼 앞에서 그를 위하여 속죄한다.

제사장은 손바닥에 남은 기름을 정결해지는 사람의 머리에 바르고, 야훼 앞에서 그를 위하여 속죄한다.

다듬은 직역 없음

제사장은 자기 손바닥에 남은 기름을 정결해지는 사람의 머리에 붓고, 야훼 앞에서 그 사람을 위해 속죄해야 한다.

제사장은 손바닥에 남아 있는 기름을 정결하게 되는 사람의 머리 위에 붓고, 야훼 앞에서 그를 위하여 속죄한다.

다듬은 직역 없음

그리고 형편에 따라 산비둘기나 어린 집비둘기 가운데 한 마리를 바친다.

그는 형편에 따라 산비둘기나 어린 집비둘기 가운데 한 마리를 바친다.

다듬은 직역 없음

그는 형편에 따라 산비둘기나 어린 집비둘기를 바쳐야 한다.

그리고 형편에 따라 산비둘기나 어린 집비둘기 가운데 한 마리를 바친다.

다듬은 직역 없음

형편에 따라 가져온 것으로 하나는 속죄제물로, 하나는 번제물로 곡식 예물과 함께 바친다. 이렇게 제사장이 야훼 앞에서 정결해지는 사람을 위하여 속죄한다.

형편에 맞게 가져온 것 가운데 한 마리는 속죄 제물로, 한 마리는 번제물로 곡식 제물과 함께 바친다. 이렇게 제사장은 야훼 앞에서 정결해지는 사람을 위하여 속죄한다.

다듬은 직역 없음

하나는 죄를 대신하는 제물로, 하나는 고운 가루 예물과 함께 번제물로 바쳐야 한다. 이렇게 제사장은 야훼 앞에서 정결해지는 사람을 위해 속죄해야 한다.

그는 형편에 따라 가져온 새 가운데 하나는 속죄제물로, 하나는 번제물로 곡식제물과 함께 바친다. 이렇게 제사장이 야훼 앞에서 정결해지는 사람을 위하여 속죄한다.

다듬은 직역 없음

이것이 나병의 재앙이 있으면서 자기 정결 예식에 드는 것을 마련할 형편이 되지 못하는 사람에 대한 가르침이다.

이것은 격리병의 병변이 있으나 정결 예식에 필요한 것을 마련할 형편이 되지 않는 사람에 대한 율법이다.

다듬은 직역 없음

이것은 악성 피부병의 병변이 있으면서도 정결 예식에 필요한 것을 마련할 형편이 되지 않는 사람을 위한 법이다.

이것이 나병의 재앙이 있으면서 자기 정결 예식에 드는 것을 마련할 형편이 되지 못하는 사람에 대한 가르침이다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼가 모세에게와 아론에게 말하여 말하기를,

야훼께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.

그리고 야훼가 모세에게와 아론에게 말하여 말하기를,

다듬은 직역 없음

너희가 내가 너희에게 소유로 주는 가나안 땅에 들어갈 때, 내가 너희 소유지의 어떤 집에 나병의 재앙을 내리면,

너희가 내가 유산으로 주는 가나안 땅에 들어간 뒤, 내가 너희 소유지의 어떤 집에 격리병의 병변을 생기게 하면,

다듬은 직역 없음

너희가 내가 상속 재산으로 주는 가나안 땅에 들어간 뒤, 내가 너희 상속지의 어떤 집에 악성 피부병의 병변을 생기게 하면,

너희가 내가 너희에게 소유로 주는 가나안 땅에 들어갈 때, 내가 너희 소유지의 어떤 집에 나병의 재앙을 내리면,

다듬은 직역 없음

그러면 그 집의 주인이 와서 제사장에게 알리며 말한다. 제 집에 재앙 같은 것이 생겼습니다.

그 집의 주인은 제사장에게 와서 제 집 안에 병변 같은 것이 보입니다 하고 알린다.

다듬은 직역 없음

그 집의 주인은 제사장에게 와서 알려야 한다. 제 집에 악성 피부병의 병변 같은 것이 나타났습니다.

그러면 그 집의 주인이 와서 제사장에게 알리며 말한다. 제 집에 재앙 같은 것이 생겼습니다.

다듬은 직역 없음

제사장은 그 재앙을 살피러 들어가기 전에 집을 비우라고 명령한다. 그래야 집 안의 모든 것이 부정해지지 않는다. 그런 다음 제사장이 집을 살피러 들어간다.

제사장은 병변을 살피러 들어가기 전에 집을 비우라고 명령한다. 그래야 집 안의 모든 것이 부정해지지 않는다. 그런 다음 제사장이 집을 살피러 들어간다.

다듬은 직역 없음

제사장은 병변을 살피러 들어가기 전에 집을 비우라고 명령해야 한다. 그래야 집 안의 모든 것이 부정해지지 않는다. 그런 뒤 제사장이 집 안으로 들어가야 한다.

다듬은 직역 없음

그리고 재앙을 본다. 그리고 보라, 재앙이 집의 벽들에 움푹 꺼진 자리로 푸르스름하거나 불그스름하고, 그것들의 보이는 모습이 벽에서보다 낮으면,

그가 병변을 살펴보았을 때 집 벽에 푸르스름하거나 불그스름한 움푹 팬 자국들이 있고 벽 표면보다 깊어 보이면,

다듬은 직역 없음

제사장이 병변을 살펴보았을 때, 집 벽에 푸르거나 붉은 반점들이 있고 그것들이 벽 표면보다 깊어 보이면,

제사장이 병변을 살펴보아 집 벽에 푸르스름하거나 불그스름한 움푹 팬 자국들이 있고 벽보다 깊어 보이면,

—

그리고 제사장이 집에서 집 입구로 나간다. 그리고 집을 일곱 날 닫아 둔다.

제사장은 집 밖의 입구로 나와 그 집을 이레 동안 폐쇄한다.

다듬은 직역 없음

제사장은 집에서 나와 그 입구에 선 뒤, 그 집을 이레 동안 닫아 두어야 한다.

그리고 제사장이 집에서 집 입구로 나간다. 그리고 집을 일곱 날 닫아 둔다.

—

제사장이 일곱째 날에 돌아와 살펴보아서, 보라, 재앙이 집의 벽에 퍼졌으면,

일곱째 날에 제사장이 돌아와 살펴보아 병변이 집 벽에 퍼졌으면,

다듬은 직역 없음

제사장은 일곱째 날에 돌아와 재앙이 집의 벽들에 퍼졌는지 살펴본다.

제사장이 일곱째 날에 돌아와 살펴보아서, 보라, 재앙이 집의 벽에 퍼졌으면,

—

제사장은 재앙이 생긴 돌들을 빼내어 성읍 밖 부정한 곳에 던지라고 명령한다.

제사장은 병변이 생긴 돌들을 빼내어 성읍 밖의 부정한 곳에 버리라고 명령한다.

다듬은 직역 없음

제사장은 나병의 재앙이 있는 돌들을 빼내어 성읍 밖의 부정한 곳에 버리라고 명령한다.

제사장은 재앙이 생긴 돌들을 빼내어 성읍 밖 부정한 곳에 던지라고 명령한다.

다듬은 직역 없음

그리고 집을 안쪽에서 둘레로 긁어낸다. 그리고 그들이 깎아 낸 마른 흙을 성읍 바깥, 부정한 곳으로 붓는다.

그들은 집 안쪽 벽을 사방으로 긁어내고, 긁어낸 흙을 성읍 밖의 부정한 곳에 버린다.

다듬은 직역 없음

그 집의 안쪽 벽을 둘레 전체에 걸쳐 긁어내고, 긁어낸 흙은 성읍 밖의 부정한 곳에 버린다.

사람들은 집 안쪽 벽을 둘레로 긁어 내고, 긁어 낸 흙을 성읍 밖의 부정한 곳에 버려야 한다.

다듬은 직역 없음

사람들은 다른 돌들을 가져다가 빼낸 돌들을 대신하게 한다. 또 다른 마른 흙을 가져다가 집을 덧바른다.

그들은 다른 돌들을 가져와 빼낸 돌들의 자리에 놓고, 새 흙을 가져다가 그 집에 회반죽을 바른다.

다듬은 직역 없음

다른 돌들을 가져다가 빼낸 돌들 대신 놓고, 새 흙을 가져다가 집을 덧바른다.

사람들은 다른 돌들을 가져다가 빼낸 돌들을 대신하게 하고, 다른 흙을 가져다가 집을 다시 발라야 한다.

다듬은 직역 없음

그리고 만일 돌들을 빼낸 후에, 그리고 집을 깎아 낸 후에, 그리고 덧발린 후에 재앙이 돌아와 집에 터져 나오면,

그러나 돌들을 빼내고 집 안을 긁어내어 회반죽을 새로 바른 뒤에도 병변이 다시 생겨 집 안에 퍼지면,

다듬은 직역 없음

돌들을 빼내고 집 안을 긁어낸 뒤 새로 덧발랐는데도 재앙이 집 안에서 퍼져 커지면,

그리고 만일 돌들을 빼낸 후에, 그리고 집을 깎아 낸 후에, 그리고 덧발린 후에 재앙이 돌아와 집에 터져 나오면,

다듬은 직역 없음

제사장이 들어가 살펴보아서, 보라, 재앙이 집에 퍼졌으면, 그것은 집에 생긴 악성 나병이다. 그 집은 부정하다.

제사장이 들어가 살펴보아 병변이 집 안에 퍼졌으면, 그것은 집에 생긴 악성 격리병이므로 그 집은 부정하다.

다듬은 직역 없음

제사장이 들어가 살펴보았을 때 재앙이 집 안에 퍼졌다면, 그 집에는 악성 나병이 있는 것이므로 그 집은 부정하다.

제사장이 들어가 살펴보아 병변이 집에 다시 돋아났으면, 그것은 집에 생긴 악성 나병이므로 그 집은 부정하다.

다듬은 직역 없음

그리고 집을 헌다. 그 돌들과 그 나무들과 집의 모든 마른 흙을. 그리고 성읍 바깥, 부정한 곳으로 이끌어 낸다.

그 집을 헐고 돌과 나무와 회반죽을 모두 성읍 밖의 부정한 곳으로 내간다.

다듬은 직역 없음

그 집을 헐어 돌과 목재와 흙을 모두 성읍 밖의 부정한 곳으로 가져가 불태운다.

사람들은 그 집을 헐고 돌과 나무와 모든 흙을 성읍 밖의 부정한 곳으로 내다 버려야 한다.

다듬은 직역 없음

그리고 그것을 닫아 둔 모든 날에 집으로 들어오는 자는 저녁까지 부정해진다.

그 집이 폐쇄되어 있는 동안 그 안에 들어가는 사람은 누구든지 저녁까지 부정하다.

다듬은 직역 없음

그 집을 폐쇄해 둔 기간에 그 안으로 들어가는 사람은 누구나 저녁까지 부정하다.

그리고 그것을 닫아 둔 모든 날에 집으로 들어오는 자는 저녁까지 부정해진다.

다듬은 직역 없음

그리고 집에 눕는 자는 자기 옷을 빤다. 그리고 집에서 먹는 자는 자기 옷을 빤다.

그 집 안에서 눕는 사람과 그 집 안에서 먹는 사람은 각각 자기 옷을 빨아야 한다.

다듬은 직역 없음

그 집 안에서 자거나 음식을 먹는 사람은 자기 옷을 빨아야 한다.

그리고 집에 눕는 자는 자기 옷을 빤다. 그리고 집에서 먹는 자는 자기 옷을 빤다.

다듬은 직역 없음

그러나 제사장이 들어가 살펴보아서, 보라, 집을 덧바른 뒤에 재앙이 집에 퍼지지 않았으면, 제사장은 그 집을 정결하다고 선언한다. 재앙이 나았기 때문이다.

그러나 제사장이 들어가 살펴보아, 집에 회반죽을 바른 뒤 병변이 더 퍼지지 않았으면 그 집을 정결하다고 선언해야 한다. 병변이 나았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그러나 제사장이 들어가 살펴보았을 때 집을 덧바른 뒤로 재앙이 퍼지지 않았다면, 재앙이 나았으므로 제사장은 그 집을 정결하다고 선언한다.

다듬은 직역 없음

그리고 집의 죄를 없애기 위하여 새 두 마리와 백향목과 진홍색 실과 우슬초를 가져온다.

그 집을 정결하게 하려고 새 두 마리와 백향목과 진홍색 실과 우슬초를 가져와야 한다.

다듬은 직역 없음

제사장은 그 집을 정결하게 하려고 살아 있고 정결한 새 두 마리와 백향목과 우슬초와 진홍색 실을 가져오라고 명령한다.

사람들은 집을 정결하게 하려고 새 두 마리와 백향목과 진홍색 실과 우슬초를 가져와야 한다.

다듬은 직역 없음

그리고 새 한 마리를 흐르는 물을 담은 질그릇 위에서 잡는다.

새 한 마리를 흐르는 물을 담은 질그릇 안에서 잡아야 한다.

다듬은 직역 없음

새 한 마리를 흐르는 물을 담은 질그릇 위에서 잡는다.

그리고 새 한 마리를 흐르는 물을 담은 질그릇 위에서 잡는다.

다듬은 직역 없음

그는 백향목과 우슬초와 진홍색 실과 살아 있는 새를 가져다가, 그것들을 도살한 새의 피와 흐르는 물에 담그고 그 집에 일곱 번 뿌린다.

백향목과 우슬초와 진홍색 실과 살아 있는 새를 가져다가, 잡은 새의 피와 흐르는 물에 담근 뒤 그 집에 일곱 번 뿌려야 한다.

다듬은 직역 없음

다른 살아 있는 새와 백향목과 우슬초와 진홍색 실을 가져다가 잡은 새의 피와 흐르는 물에 담근 뒤, 그 집에 일곱 번 뿌린다.

그는 백향목과 진홍색 실과 우슬초와 살아 있는 새를 가져다가, 잡은 새의 피와 흐르는 물에 담근 뒤 그 집에 일곱 번 뿌린다.

다듬은 직역 없음

이렇게 새의 피와 흐르는 물과 살아 있는 새와 백향목과 우슬초와 진홍색 실로 집의 죄를 없앤다.

새의 피와 흐르는 물과 살아 있는 새와 백향목과 우슬초와 진홍색 실로 그 집을 정결하게 해야 한다.

다듬은 직역 없음

새의 피와 흐르는 물과 살아 있는 새와 백향목과 우슬초와 진홍색 실을 사용하여 그 집을 정결하게 한다.

이렇게 새의 피와 흐르는 물과 살아 있는 새와 백향목과 진홍색 실과 우슬초로 집을 정결하게 한다.

다듬은 직역 없음

그는 살아 있는 새를 성읍 밖 들로 날려 보내고, 그 집을 위하여 속죄한다. 그러면 그 집이 정결해진다.

살아 있는 새를 성읍 밖 들판으로 날려 보내고 그 집을 위하여 속죄하면, 그 집이 정결해진다.

다듬은 직역 없음

살아 있는 새를 성읍 밖 들로 날려 보내고 그 집을 위하여 속죄한다. 그러면 그 집이 정결해진다.

그는 살아 있는 새를 성읍 밖 들로 날려 보내고, 그 집을 위하여 속죄한다. 그러면 그 집이 정결해진다.

다듬은 직역 없음

이것이 나병의 모든 재앙과 옴을 위한 가르침이다.

이것은 모든 나병성 병변과 옴에 관한 가르침이다.

다듬은 직역 없음

이것은 나병의 모든 병변과 재앙에 관한 법이다.

이것이 나병의 모든 재앙과 옴을 위한 가르침이다.

다듬은 직역 없음

그리고 옷의 나병을 위하여, 그리고 집을 위하여,

또 옷과 집에 생긴 나병성 질환과,

다듬은 직역 없음

또 옷과 집에 생기는 나병에 관한 법이다.

그리고 옷의 나병을 위하여, 그리고 집을 위하여,

다듬은 직역 없음

그리고 부어오른 자리와 부스럼과 흰 반점을 위하여,

부어오른 자리와 부스럼과 흰 반점에 관한 가르침으로서,

다듬은 직역 없음

또 부어오른 자리와 딱지와 흰 반점에 관한 법이다.

그리고 부어오른 자리와 부스럼과 흰 반점을 위하여,

다듬은 직역 없음

부정한 날과 깨끗한 날에 가르치기 위하여. 이것이 나병의 가르침이다.

이는 언제 부정하고 언제 정결한지를 알려 주기 위한 것이다. 이것이 나병성 질환에 관한 가르침이다.

다듬은 직역 없음

이는 부정한 것과 정결한 것을 구별하기 위한 법이다. 이것이 나병에 관한 법이다.

부정한 날과 깨끗한 날에 가르치기 위하여. 이것이 나병의 가르침이다.

다듬은 직역 없음