다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
기억하소서, 야훼여, 우리에게 무엇이 일어났는지를. 바라보소서, 그리고 우리의 치욕을 보소서.
다듬은 직역 없음
야훼여, 우리에게 닥친 일을 기억하소서. 굽어보시고 우리의 치욕을 살펴보소서.
다듬은 직역 없음
2
우리의 유산은 낯선 자들에게 바뀌었다. 우리의 집들은 외국인들에게 바뀌었다.
다듬은 직역 없음
우리의 유산은 낯선 자들에게 넘어갔고 우리의 집은 외국인들의 차지가 되었다.
다듬은 직역 없음
3
우리는 고아들이 되었다. 아버지가 없다. 우리의 어머니들은 과부들처럼 되었다.
다듬은 직역 없음
우리는 아버지 없는 고아가 되었고 우리의 어머니들은 과부처럼 되었다.
다듬은 직역 없음
4
우리는 우리 물을 돈을 주고 마셨고, 우리 나무도 값을 치러야 얻는다.
다듬은 직역 없음
우리는 돈을 내고서야 물을 마셨고 값을 치르고서야 땔나무를 얻었다.
다듬은 직역 없음
5
쫓는 자들이 우리 목까지 바짝 따라붙었다. 우리는 지쳤으나 쉴 틈을 얻지 못했다.
다듬은 직역 없음
추격자들이 우리의 목까지 바짝 뒤쫓았다. 우리는 지쳤지만 쉴 수 없었다.
다듬은 직역 없음
6
우리는 빵으로 배를 채우려고 이집트에, 또 앗수르에 손을 내밀었다.
다듬은 직역 없음
이집트인들과 앗수르인들이 우리를 빵으로 배불리려고 손을 내밀었다.
다듬은 직역 없음
7
우리의 아버지들은 죄를 지었다. 그들은 없다. 우리는 그들의 죄악을 무거운 짐으로 졌다.
다듬은 직역 없음
우리 조상들은 죄를 지었고 이제 세상에 없다. 우리는 그들의 죄악을 짊어졌다.
다듬은 직역 없음
8
종이던 자들이 우리를 다스리는데, 그 손에서 우리를 건져 낼 사람이 없다.
다듬은 직역 없음
종들이 우리를 지배하는데도 그들의 손에서 우리를 건져 줄 사람이 없다.
다듬은 직역 없음
9
광야에 도사린 칼 때문에 우리는 목숨을 걸고서야 빵을 얻어 온다.
다듬은 직역 없음
광야에 도사린 칼 때문에 우리는 목숨을 걸고서야 먹을 빵을 구해 온다.
다듬은 직역 없음
10
우리의 피부는 화덕처럼 달아올랐다, 기근의 타는 열기들 때문에.
다듬은 직역 없음
기근의 타는 열기 때문에 우리의 피부는 화덕에 그을린 것처럼 검어졌다.
다듬은 직역 없음
11
시온에서 여자들이, 유다의 성읍들에서 처녀들이 욕을 당했다.
다듬은 직역 없음
그들은 시온의 여자들을 능욕하고 유다 성읍들의 처녀들을 욕보였다.
다듬은 직역 없음
12
고관들은 그들의 손에 매달렸다. 노인들의 얼굴은 존중받지 못했다.
다듬은 직역 없음
귀인들은 그들의 손에 매달렸고 노인들은 아무런 존중도 받지 못했다.
다듬은 직역 없음
13
젊은이들은 맷돌을 짊어졌다. 그리고 소년들은 나무를 지고 비틀거렸다.
다듬은 직역 없음
젊은이들은 맷돌을 돌렸고 소년들은 나무를 지고 비틀거렸다.
다듬은 직역 없음
14
노인들은 성문에서 그쳤다. 젊은이들은 그들의 음악에서 그쳤다.
다듬은 직역 없음
노인들은 성문에 더 이상 앉지 않고 젊은이들은 더 이상 즐거워하지 않는다.
—
15
우리 마음의 기쁨이 그쳤다. 우리의 춤이 애곡으로 바뀌었다.
다듬은 직역 없음
우리 마음의 기쁨은 사라졌고 우리의 즐거움은 애곡으로 바뀌었다.
—
16
우리 머리의 면류관이 떨어졌다. 이제 우리에게 화 있도다! 우리가 죄를 지었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
우리 머리에서 면류관이 떨어졌다. 우리가 죄를 지었으니 우리에게 화가 닥쳤다.
다듬은 직역 없음
17
이것 때문에 우리의 마음이 병들게 되었다. 이것들 때문에 우리의 눈들이 어두워졌다.
다듬은 직역 없음
이 일 때문에 우리의 마음이 병들었고, 바로 이 일 때문에 우리의 눈이 어두워졌다.
다듬은 직역 없음
18
황폐해진 시온 산 위에, 여우들이 그 안에서 다녔다.
다듬은 직역 없음
황폐해진 시온산에는 여우들이 돌아다닌다.
다듬은 직역 없음
19
당신은, 야훼여, 영원히 앉는다. 당신의 왕좌는 세대와 세대까지 있다.
다듬은 직역 없음
그러나 야훼여, 당신은 영원히 계시고 당신의 왕좌는 대대로 굳게 서 있습니다.
—
20
어찌하여 영원히 우리를 잊는가, 날들의 길이 동안 우리를 버려두는가?
다듬은 직역 없음
어찌하여 우리를 영원히 버려두시고 그토록 오랫동안 잊고 계십니까?
—
21
우리를 돌이키소서, 야훼여, 당신에게로. 그러면 우리가 돌아갈 것이다. 우리의 날들을 이전처럼 새롭게 하소서.
다듬은 직역 없음
야훼여, 우리를 당신께로 돌이키소서. 그러면 우리가 돌아가겠습니다. 우리의 날들을 옛날처럼 새롭게 하소서.
—
22
주께서 우리를 정녕 버리셨습니까? 우리에게 심히 진노하셨습니까?
다듬은 직역 없음
당신께서 우리를 철저히 버리시고 우리에게 크게 진노하셨기 때문입니다.
—