사사기 5장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 그 날에 드보라와 아비노암의 아들 바락이 노래하여 말하였다.

다듬은 직역 없음

그날 드보라와 아비노암의 아들 바락이 이렇게 노래했다.

—

이스라엘에서 우두머리들이 머리를 풀 때에, 백성이 자원할 때에, 야훼를 축복하라.

다듬은 직역 없음

이스라엘이 원수를 갚았으니, 백성의 찬양으로 야훼를 찬양하라.

—

왕들아, 들으라. 고관들아, 귀 기울이게 하라. 나는, 나는 야훼께 노래하겠다. 나는 이스라엘의 하나님 야훼께 찬양을 연주하겠다.

다듬은 직역 없음

왕들아, 들으라. 통치자들아, 귀 기울이라. 나는 야훼를 찬양하며 이스라엘의 하나님 야훼께 노래하겠다.

—

야훼여, 당신이 세일에서 나가실 때에, 에돔 들에서 발걸음을 옮기실 때에, 땅이 흔들렸다. 하늘도 떨어뜨렸다. 짙은 구름도 물을 떨어뜨렸다.

다듬은 직역 없음

야훼여, 주께서 세일에서 나오시고 에돔의 들판을 지나실 때 땅이 흔들렸으며, 하늘은 빗방울을 떨어뜨리고 구름은 물을 쏟았습니다.

—

산들이 야훼 앞에서 흘러내렸다. 이 시나이가 이스라엘의 하나님 야훼 앞에서 흘러내렸다.

다듬은 직역 없음

산들이 야훼 앞에서 흘러내렸고, 시나이산도 이스라엘의 거룩하신 분 야훼 앞에서 녹아내렸다.

—

아낫의 아들 샴갈의 날에, 야엘의 날에, 길들이 그쳤다. 그리고 오솔길로 다니는 자들은 굽은 길들로 다녔다.

다듬은 직역 없음

아낫의 아들 삼갈 시대와 야엘 시대에는 큰길이 끊겨, 곧은 길을 다니던 사람들이 굽은 샛길로 다녔다.

—

이스라엘에서 촌락민이 그쳤다, 그쳤다, 내가 일어나기까지, 드보라야, 내가 이스라엘에서 어머니로 일어나기까지.

다듬은 직역 없음

이스라엘의 마을들이 사라지고 또 사라졌다. 드보라인 내가 일어나 이스라엘의 어머니가 되기까지 그러했다.

—

그들이 새 신들을 택하니 그때에 성문에 싸움이 있었다. 이스라엘 사만 명 가운데 방패나 창이 보였던가.

다듬은 직역 없음

이스라엘이 새로운 신들을 택하자 전쟁이 일어났지만, 이스라엘 사람 사만 명 가운데 칼이나 창은 보이지 않았다.

—

내 마음은 이스라엘의 지휘관들에게, 백성 가운데 자원하는 자들에게 있다. 야훼를 축복하라.

다듬은 직역 없음

내 마음은 이스라엘의 지도자들, 곧 백성 가운데 나선 이들을 향한다. 야훼를 찬양하라.

—

흰 암나귀를 타는 자들아, 겉옷 위에 앉는 자들아, 그리고 길 위로 다니는 자들아, 읊으라.

다듬은 직역 없음

흰 암나귀를 타는 사람들아, 깔개 위에 앉은 사람들아, 길을 오가는 사람들아, 노래하여라.

—

물 긷는 곳 사이에서 활 쏘는 이들의 소리가 들리는 곳, 거기서 사람들이 야훼의 의로운 일들을, 곧 이스라엘의 촌락민에게 베푸신 의로운 일들을 되새긴다. 그때 야훼의 백성이 성문들로 내려갔다.

다듬은 직역 없음

물을 긷는 이들의 소리가 교사들 사이에서 울리는 곳에서부터 노래하라. 거기서 사람들은 야훼의 의로운 일들, 곧 그분이 이스라엘에 풍성히 베푸신 의로운 일들을 전할 것이다. 그때 야훼의 백성이 성문으로 내려갔다.

—

깨어나라, 깨어나라, 드보라야, 깨어나라, 깨어나라, 노래를 말하라. 일어나라, 바락아, 그리고 네 포로를 사로잡으라, 아비노암의 아들아.

다듬은 직역 없음

깨어나라, 깨어나라, 드보라야. 깨어나 준비하여 찬양을 노래하여라. 일어나라, 바락아. 네 포로들을 사로잡아라, 아비노암의 아들이여.

—

그때에 생존자가 장엄한 자들을 다스렸다. 야훼의 백성이 나를 위하여 용사들을 다스렸다.

다듬은 직역 없음

그때 구원자가 야훼 앞에서 찬양하려고 내려왔으며, 야훼께서는 용사들 가운데 있는 내게 내려오셨다.

—

에브라임에서 나온 자들, 그들의 뿌리가 아말렉에 있다. 네 뒤에 베냐민이 네 백성들 가운데 있다. 마길에서 지휘관들이 내려왔고, 스불론에서 서기관의 지휘봉을 잡은 자들이 내려왔다.

다듬은 직역 없음

에브라임에게서 나온 그의 종들은 아말렉에 맞섰고, 네 뒤에서는 베냐민이 네 품 안에 함께했다. 마길에서는 지휘관이 나왔고, 스불론에서는 서기관의 붓을 든 이들이 나왔다.

—

그리고 잇사갈에 있는 나의 우두머리들이 드보라와 함께 있었다. 그리고 잇사갈은 그렇게 바락과 함께, 골짜기로 그의 발로 보내졌다. 르우벤의 갈래들에는 마음의 정해진 것들이 컸다.

다듬은 직역 없음

잇사갈의 지도자들은 드보라와 함께했고, 잇사갈도 바락과 함께 백성들 가운데로 그를 따라 나아갔다. 르우벤의 갈래들에서는 마음을 깊이 살폈다.

—

어찌하여 너는 양 떼의 휘파람 소리를 들으려고 두 화덕 사이에 앉았느냐. 르우벤의 갈래들에는 마음의 살핌이 컸다.

다듬은 직역 없음

어찌하여 너는 길들 사이에 앉아서 양 떼의 울음소리만 듣고 있느냐? 르우벤의 갈래들에서는 마음을 깊이 살폈다.

—

길르앗은 요르단 건너편에 거주하였다. 그리고 단은 어찌하여 배에 나그네로 살았느냐. 아셀은 바다 물가에 앉았고 자기 나루들 위에 거주하였다.

다듬은 직역 없음

갓은 요르단 건너편에 머물렀고, 단은 어찌하여 배들에 붙어 나그네처럼 지냈느냐? 아셀은 바닷가에 앉아 자기 나루터에 머물렀다.

—

스불론은 죽기까지 자기 혼을 업신여긴 백성이었다. 그리고 납달리도 들의 높은 곳들 위에 있었다.

다듬은 직역 없음

스불론은 죽음도 마다하지 않고 자기 목숨을 내놓은 백성이었으며, 납달리는 자기 들의 높은 곳에 나아갔다.

—

왕들이 와서 싸웠다. 그때에 가나안 왕들이 므깃도 물가 타아낙에서 싸웠다. 은의 부당한 이익을 그들이 취하지 않았다.

다듬은 직역 없음

왕들이 와서 싸웠고, 그때 가나안 왕들이 집결했다. 그들은 다아낙 곧 므깃도의 물가에 모였지만 재물도 은도 얻지 못했다.

—

하늘에서 별들이 싸웠다. 그들의 큰길에서 그들이 시스라와 싸웠다.

다듬은 직역 없음

별들이 자기 자리에서 싸웠고, 하늘에서 시스라와 맞서 싸웠다.

—

기손 시내가 그들을 쓸어 갔다. 오래된 것들의 시내, 기손 시내가 그리하였다. 내 혼아, 너는 위력으로 나아가라.

다듬은 직역 없음

기손 시내가 그들을 휩쓸어 갔다. 옛적부터 흐르던 기손 시내가 그들을 휩쓸었다. 내 영혼아, 힘차게 전진하여라.

—

그때에 말의 발꿈치가 두들겼다. 질주에서, 그의 힘센 것들의 질주에서.

다듬은 직역 없음

그때 힘센 말들이 세차게 질주하여 그 발굽들이 땅을 내리쳤다.

—

메로즈를 저주하라, 야훼의 사자가 말하였다. 그 거주민들을 저주하고 저주하라. 왜냐하면 그들이 야훼의 도움으로, 용사들 가운데 야훼의 도움으로 오지 않았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

메로즈를 저주하여라. 야훼의 사자가 말했다. 그 성읍과 그 주민들을 거듭 저주하여라. 그들이 용사들과 함께 야훼를 도우러 오지 않았기 때문이다.

—

여자들 가운데 겐 사람 헤벨의 아내 야엘이 복 받을 것이다. 장막에 있는 여자들 가운데 그가 복 받을 것이다.

다듬은 직역 없음

겐 사람 헤벨의 아내 야엘은 모든 여자 가운데 복을 받고, 장막에 사는 모든 여자 가운데 복을 받을 것이다.

—

물을 그가 청하였다. 젖을 그 여자가 주었다. 장엄한 자들의 대접에 그 여자가 엉긴 젖을 가져왔다.

다듬은 직역 없음

그가 물을 달라고 하자 야엘은 우유를 주었고, 귀한 잔에 엉긴 젖을 담아 내놓았다.

—

야엘은 한 손을 장막 말뚝에 뻗었고, 오른손을 일꾼들의 망치에 뻗었다. 야엘은 시스라를 내리치고 그의 머리를 부수고 짓찧었으며, 그의 관자놀이를 꿰뚫고 지나갔다.

다듬은 직역 없음

야엘은 한 손을 장막 말뚝으로 뻗고 오른손을 일꾼의 망치로 뻗었다. 시스라를 내리쳐 머리를 부수고 그의 관자놀이를 꿰뚫었다.

—

야엘의 두 발 사이에서 시스라는 몸을 굽히고 엎드러져 누웠다. 야엘의 두 발 사이에서 그는 몸을 굽히고 엎드러졌다. 그가 몸을 굽힌 바로 그곳에서, 그는 짓밟혀 엎드러졌다.

다듬은 직역 없음

시스라는 야엘의 두 발 사이에서 무릎을 꿇고 쓰러져 누웠다. 무릎 꿇은 바로 그 자리에서 쓰러져 죽임을 당했다.

—

창문 너머로 시스라의 어머니가 내려다보며 창살 너머로 울부짖었다. “왜 그의 병거는 이리도 더디 오는가? 왜 그의 병거들의 발걸음은 늦어지는가?”

다듬은 직역 없음

시스라의 어머니가 창문으로 내다보며 창살 너머로 울부짖었다. 어찌하여 내 아들의 병거는 이토록 더디 오는가? 어찌하여 그의 병거 소리는 아직도 들리지 않는가?

—

그 여자의 지혜로운 귀부인들이 대답하였다. 또한 그 여자도 자기 말을 자기에게 되돌렸다.

다듬은 직역 없음

그녀의 시녀들 가운데 가장 지혜로운 이가 대답했고, 시스라의 어머니도 같은 말로 자신을 달랬다.

—

그들이 노획물을 찾아 나누고 있지 않겠는가. 장정마다 처녀 하나 둘씩, 시스라에게는 물들인 옷이 노획물로, 물들인 옷 곧 수놓은 옷이, 약탈한 자의 목에 두를 물들이고 수놓은 옷 두 벌이 있으리라.

다듬은 직역 없음

아마 그들은 많은 전리품을 찾아 나누고 있겠지. 남자마다 여자 하나씩, 시스라에게는 많은 전리품과 물들이고 무늬 놓은 옷이 돌아가고, 약탈자들의 목에도 그런 옷이 둘리겠지.

—

야훼여, 당신의 모든 원수가 그렇게 망하기를. 그리고 그를 사랑하는 자들은 해가 그 용맹으로 나가는 것 같기를. 그리고 땅이 사십 년 동안 잠잠하였다.

다듬은 직역 없음

야훼여, 당신의 모든 원수가 이처럼 망하게 하시고, 당신을 사랑하는 이들은 힘차게 떠오르는 해와 같게 하소서. 그 뒤로 그 땅은 사십 년 동안 평온했다.

—