사사기 14장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 심손이 딤나로 내려갔다. 그리고 그가 딤나에서 블레셋 사람들의 딸들 가운데 한 여자를 보았다.

다듬은 직역 없음

심손이 딤나로 내려갔다가 그곳에서 블레셋 사람들의 딸 가운데 한 여자를 보았다.

—

그리고 그가 올라가 자기 아버지와 자기 어머니에게 알리며 말하였다. “내가 딤나에서 블레셋 사람들의 딸들 가운데 한 여자를 보았습니다. 그러니 이제 그녀를 나에게 아내로 취해 주십시오.”

다듬은 직역 없음

그는 돌아와 아버지와 어머니에게 말했다. “딤나에서 블레셋 여자 한 명을 보았습니다. 이제 그 여자를 제 아내로 데려와 주십시오.”

—

심손의 아버지와 어머니가 그에게 말했다. “네 친족의 딸들 가운데나 내 온 백성 가운데는 여자가 없어서, 할례받지 않은 블레셋 사람들 가운데서 아내를 얻으려 하느냐?” 심손이 아버지에게 말했다. “그 여자를 제 아내로 데려와 주십시오. 그 여자가 제 눈에 좋습니다.”

다듬은 직역 없음

그의 아버지와 어머니가 말했다. “네 친족이나 우리 온 백성 가운데 여자가 없어서, 할례받지 않은 블레셋 사람들 가운데서 아내를 얻으려 하느냐?” 심손이 아버지에게 말했다. “그 여자를 제 아내로 데려와 주십시오. 제 눈에 그 여자가 좋습니다.”

—

심손의 아버지와 어머니는 그 일이 야훼에게서 비롯되었음을 알지 못했다. 야훼께서 블레셋 사람들에게 맞설 구실을 찾고 계셨기 때문이다. 그때 블레셋 사람들이 이스라엘을 다스리고 있었다.

다듬은 직역 없음

그러나 그의 아버지와 어머니는 그 일이 야훼에게서 비롯되었으며, 야훼께서 블레셋 사람들에게 맞설 구실을 찾고 계신다는 것을 알지 못했다. 그때 블레셋 사람들이 이스라엘을 지배하고 있었다.

—

심손은 아버지와 어머니와 함께 딤나로 내려가 딤나의 포도원에 이르렀다. 그런데 갑자기 젊은 사자 한 마리가 심손을 향해 포효하며 달려들었다.

다듬은 직역 없음

심손은 아버지와 어머니와 함께 딤나로 내려가 딤나의 포도원에 이르렀다. 그때 젊은 사자 한 마리가 심손을 향해 포효했다.

—

야훼의 영이 심손에게 세차게 덮쳤다. 심손은 손에 아무것도 들지 않은 채, 염소 새끼를 찢듯 그 사자를 찢었다. 그러나 자기가 한 일을 아버지와 어머니에게 알리지 않았다.

다듬은 직역 없음

야훼의 영이 심손에게 강하게 임하자, 그는 손에 아무것도 없이 염소 새끼를 찢듯 사자를 찢었다. 그러나 그 일을 아버지와 어머니에게 알리지 않았다.

—

그리고 그가 내려가 그 여자와 이야기하였다. 그 여자는 심손의 마음에 들었다.

다듬은 직역 없음

그들이 내려가 그 여자와 이야기했는데, 심손은 그 여자를 마음에 들어 했다.

—

그리고 그가 여러 날 뒤에 그 여자를 데려오려고 돌아왔다. 그리고 그 사자의 주검을 보려고 길을 돌이켰다. 그런데 보라, 사자의 몸속에 벌 떼와 꿀이 있었다.

다듬은 직역 없음

며칠 뒤 심손은 그 여자를 데려오려고 다시 갔다. 그는 사자의 주검을 보려고 길을 벗어났는데, 사자의 몸속에 벌 떼가 있었다.

—

심손은 그 꿀을 손으로 떠내어 길을 가면서 먹었다. 아버지와 어머니에게 가서 꿀을 주자 그들도 먹었다. 그러나 그 꿀을 사자의 주검에서 떠냈다는 사실은 부모에게 알리지 않았다.

다듬은 직역 없음

심손은 손으로 꿀을 떠내어 길을 가면서 먹었다. 아버지와 어머니에게도 주어 먹게 했지만, 그 꿀을 사자의 몸에서 떠냈다는 사실은 알리지 않았다.

—

그리고 그의 아버지가 그 여자에게 내려갔다. 그리고 심손이 거기서 잔치를 만들었다. 왜냐하면 청년들이 그렇게 하기 때문이었다.

다듬은 직역 없음

심손의 아버지가 그 여자에게 내려갔고, 심손은 그곳에서 이레 동안 잔치를 열었다. 당시 젊은이들이 그렇게 하는 관습이 있었기 때문이다.

—

그리고 사람들이 심손을 보고 친구 서른 명을 데려와 그와 함께 있게 하였다.

다듬은 직역 없음

사람들은 심손을 보고 서른 명을 데려와 그의 들러리로 삼았다.

—

그리고 심손이 그들에게 말하였다. “내가 너희에게 수수께끼를 내겠다. 잔치의 이레 동안 너희가 그것을 알아맞혀 나에게 말한다면, 내가 너희에게 아마 속옷 서른 벌과 겉옷 서른 벌을 주겠다.

다듬은 직역 없음

심손이 그들에게 말했다. “내가 수수께끼를 하나 내겠다. 잔치가 열리는 이레 안에 너희가 답을 알아내어 내게 말하면, 속옷 서른 벌과 겉옷 서른 벌을 주겠다.”

—

그리고 만일 너희가 알아맞히지 못하면, 너희가 나에게 아마 속옷 서른 벌과 겉옷 서른 벌을 주어야 한다.” 그리고 그들이 그에게 말하였다. “너의 수수께끼를 내어라. 그러면 우리가 들어 보겠다.”

다듬은 직역 없음

“그러나 답을 알아내지 못하면 너희가 내게 속옷 서른 벌과 겉옷 서른 벌을 주어야 한다.” 그들이 말했다. “수수께끼를 내어라. 들어 보겠다.”

—

그리고 그가 그들에게 말하였다. “먹는 것에서 음식이 나왔고, 강한 것에서 단 것이 나왔다.” 그리고 그들이 사흘 동안 그 수수께끼를 알릴 수 없었다.

다듬은 직역 없음

그가 말했다. “먹는 것에게서 먹을 것이 나왔고, 강한 것에게서 단 것이 나왔다.” 그러나 그들은 사흘 동안 수수께끼를 풀지 못했다.

—

일곱째 날에 그들이 심손의 아내에게 말했다. “네 남편을 꾀어 우리에게 수수께끼의 답을 알려 주게 해라. 그렇지 않으면 너와 네 아버지의 집을 함께 불태우겠다. 우리 재산을 빼앗으려고 우리를 불렀느냐?”

다듬은 직역 없음

넷째 날, 그들이 심손의 아내에게 말했다. “네 남편을 꾀어 수수께끼의 답을 우리에게 알려 주게 해라. 그렇지 않으면 너와 네 아버지의 집을 불태우고 그 유산을 차지하겠다.”

—

그리고 심손의 아내가 그에게 울며 말하였다. “당신은 오직 나를 미워하였고 나를 사랑하지 않았습니다. 당신이 내 백성의 자손들에게 그 수수께끼를 내었으나 나에게는 알리지 않았습니다.” 그리고 그가 그녀에게 말하였다. “보라, 내가 내 아버지와 내 어머니에게 알리지 않았는데 너에게 알리겠느냐?”

다듬은 직역 없음

심손의 아내가 울며 말했다. “당신은 정말 나를 미워하고 사랑하지 않는군요. 내 백성에게 수수께끼를 내고도 내게는 답을 말해 주지 않았어요.” 심손이 대답했다. “내 부모에게도 말하지 않았는데 당신에게 말하겠소?”

—

잔치가 계속된 이레 동안 아내는 심손 앞에서 울었다. 일곱째 날, 아내가 계속 몰아붙이자 심손은 답을 알려 주었다. 그러자 아내는 자기 백성에게 그 수수께끼의 답을 알려 주었다.

다듬은 직역 없음

그의 아내는 잔치가 이어진 이레 동안 울었다. 일곱째 날, 계속 졸라 심손을 괴롭히자 그가 답을 말해 주었다. 그러자 아내는 자기 백성에게 수수께끼의 답을 알려 주었다.

—

그리고 성읍의 사람들이 일곱째 날 해가 지기 전에 그에게 말하였다. “무엇이 꿀보다 달며, 무엇이 사자보다 강하냐?” 그리고 그가 그들에게 말하였다. “만일 너희가 내 암송아지로 밭을 갈지 않았더라면, 내 수수께끼를 알아맞히지 못하였을 것이다.”

다듬은 직역 없음

일곱째 날, 심손이 혼인방에 들어가기 전에 성읍 사람들이 말했다. “무엇이 꿀보다 달고 무엇이 사자보다 강하냐?” 심손이 대답했다. “너희가 내 암송아지를 이용하지 않았더라면 내 수수께끼를 풀지 못했을 것이다.”

—

야훼의 영이 심손에게 세차게 덮쳤다. 심손은 아슈켈론으로 내려가 그곳 사람 서른 명을 쳐 죽이고 그들의 옷을 벗겼다. 그리고 그 옷을 수수께끼의 답을 말한 사람들에게 갈아입을 옷으로 주었다. 심손은 분노가 타올라 자기 아버지의 집으로 올라갔다.

다듬은 직역 없음

야훼의 영이 심손에게 강하게 임했다. 그는 아슈켈론으로 내려가 그곳 사람 서른 명을 붙잡아 죽이고 그들의 옷을 가져다가 수수께끼를 푼 사람들에게 주었다. 그러고는 분노가 타올라 아버지의 집으로 올라갔다.

—

심손의 아내는 심손의 친구이자 들러리였던 사람의 아내가 되었다.

다듬은 직역 없음

심손의 아내는 심손이 가까이하던 들러리의 아내가 되었다.

—