여호수아 19장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 둘째 제비가 시므온에게, 시므온 자손 지파에게 그들의 씨족대로 나왔다. 그리고 그들의 유산은 유다 자손의 유산 가운데 있었다.

다듬은 직역 없음

둘째 제비는 시므온 자손 지파가 씨족별로 받을 몫으로 나왔다. 그들의 유산은 유다 자손의 유산 안에 있었다.

—

그리고 그들의 유산 가운데 그들에게 있었던 것은 브엘세바와 세바와 몰라다,

다듬은 직역 없음

그들의 유산에는 브엘세바, 세바, 몰라다가 포함되었다.

—

그리고 하차르슈알과 발라와 에쳄,

다듬은 직역 없음

하차르수알, 발라, 에셈,

—

그리고 엘톨랏과 브투엘과 호르마,

다듬은 직역 없음

엘돌랏, 벧엘, 호르마,

—

그리고 치클락과 벧함마르카봇과 하차르수사,

다듬은 직역 없음

시글락, 벧마르가봇, 하차르수사,

—

그리고 벧르바옷과 샤루헨, 성읍 열셋과 그 뜰들이다.

다듬은 직역 없음

벧르바옷과 사루헨을 포함하여 성읍 열넷과 그 주변 마을들이었다.

—

아인, 림몬과 에텔과 아산, 성읍 넷과 그 뜰들이다.

다듬은 직역 없음

아인, 림몬, 게델, 아산의 네 성읍과 그 주변 마을들이었다.

—

그리고 이 성읍들 둘레에 있는 모든 뜰이 바알랏브에르 곧 남쪽 라마까지였다. 이것이 시므온 자손 지파의 유산이니 그들의 씨족대로이다.

다듬은 직역 없음

이 성읍 주변의 모든 마을은 남쪽의 바앗벧라마까지 이르렀다. 이것이 시므온 자손 지파가 씨족별로 받은 유산이다.

—

유다 자손의 구역에서 시므온 자손의 유산이 나왔으니, 유다 자손의 몫이 그들로부터 많았기 때문이다. 그래서 시므온 자손이 그들의 유산 가운데서 유산으로 받았다.

다듬은 직역 없음

시므온 자손의 유산은 유다 자손의 구역에서 나왔다. 유다 자손의 몫이 너무 넓었기 때문에 시므온 자손이 그들의 유산 일부를 유산으로 받았다.

—

셋째 제비는 스불론 자손이 씨족별로 받을 몫으로 나왔다. 그들이 유산으로 받은 지역의 경계는 사릿까지였다.

다듬은 직역 없음

셋째 제비는 스불론 자손이 씨족별로 받을 몫으로 나왔다. 그들이 유산으로 받은 땅의 경계는 아스돗까지 이르렀다.

—

그리고 그들의 경계는 바다 쪽으로 또 마르알라로 올라갔고, 답베셋과 만났으며, 요크느암 앞에 있는 시내와 만났다.

다듬은 직역 없음

그들의 경계는 서쪽으로 올라가 라마다알라에 이르고 답베셋과 맞닿았으며, 욕느암 앞의 시내에 닿았다.

—

그리고 사릿에서 동쪽으로, 해 뜨는 쪽으로 키슬롯타보르 경계 위로 돌았고, 다브랏으로 나갔으며, 야피아로 올라갔다.

다듬은 직역 없음

경계는 아스돗에서 해 뜨는 동쪽으로 돌아 기슬롯과 벧두르의 경계를 지나 라밧으로 나아간 뒤 나피아로 올라갔다.

—

그리고 거기서 동쪽으로, 해 뜨는 쪽으로 가드헤페르, 잇타카친으로 지나갔고, 그어진 림몬, 네아로 나갔다.

다듬은 직역 없음

거기서 경계는 동쪽으로 지나 가드, 헤벨, 앗다, 가친에 이르고, 림몬과 므도아와 아와로 나아갔다.

—

그리고 그 경계는 북쪽에서 한나톤으로 그것을 돌았다. 그리고 그 끝은 이프타엘 골짜기였다.

다듬은 직역 없음

그 경계는 북쪽의 하디툰을 돌아 깁타나엘 골짜기에서 끝났다.

—

그리고 캇탓과 나할랄과 시므론과 이드알라와 베들레헴, 성읍 열둘과 그 마을들이다.

다듬은 직역 없음

캇탓과 야흘릴과 시므린과 아랄라와 벧레헴을 비롯하여 성읍 열둘과 그 마을들이 있었다.

—

이것이 스불론 자손의 유산이니 그들의 씨족대로이며, 이 성읍들과 그 마을들이다.

다듬은 직역 없음

이것이 스불론 자손이 씨족별로 받은 유산이다.

—

잇사갈에게 넷째 제비가 나왔으니, 잇사갈 자손에게 그들의 씨족대로였다.

다듬은 직역 없음

넷째 제비는 잇사갈 자손에게 나왔으며, 그들의 씨족별 몫이었다.

—

그리고 그들의 경계는 이즈르엘과 크술롯과 수넴,

다듬은 직역 없음

그들의 경계 안에는 이즈르엘과 크살룻과 수임이 있었다.

—

그리고 하파라임과 시온과 아나하랏,

다듬은 직역 없음

또 하피림과 신안과 아흐타르가 있었다.

—

그리고 랍빗과 키시온과 에베츠,

다듬은 직역 없음

또 다블랏과 키숀과 아페스가 있었다.

—

그리고 레멧과 엔간님과 엔핫다와 벧팟체츠였다.

다듬은 직역 없음

또 라맛아인과 아나인과 아인하다와 벧파신이 있었다.

—

그 경계는 타보르와 샤하치마와 벧세메스를 지나 요르단에서 끝났다. 모두 열여섯 성읍과 그 딸린 마을들이었다.

다듬은 직역 없음

그 경계는 다볼과 샤하치마와 벧세메스를 지나 요르단에서 끝났다. 성읍은 모두 열셋이며 그 마을들이 딸려 있었다.

—

이것이 잇사갈 자손 지파의 유산이니 그들의 씨족대로이며, 성읍들과 그 마을들이다.

다듬은 직역 없음

이 성읍들과 그 마을들이 잇사갈 자손 지파가 씨족별로 받은 유산이다.

—

그리고 다섯째 제비가 아셀 자손 지파에게 그들의 씨족대로 나왔다.

다듬은 직역 없음

다섯째 제비는 아셀 자손 지파에게 나왔으며, 그들의 씨족별 몫이었다.

—

그리고 그들의 경계는 헬캇과 할리와 베텐과 악삽,

다듬은 직역 없음

그들의 경계 안에는 헬캇과 할리와 베텐과 악삽이 있었다.

—

그리고 알람멜렉과 암앗과 미스알이었다. 그리고 바다 쪽 카르멜과, 시홀리브낫과 만났다.

다듬은 직역 없음

또 암멜렉과 아마카르와 메샤일이 있었으며, 경계는 서쪽의 카르멜과 시호르를 지나 벧으로 이어졌다.

—

그리고 동쪽으로 벧다곤으로 돌았고, 스불론과, 또 북쪽에서 이프타엘 골짜기와 맞닿았으며, 벧에멕과 느이엘을 지나 북쪽으로 카불까지 나갔다.

다듬은 직역 없음

그 경계는 해 뜨는 동쪽에서 벧다곤으로 돌아, 북쪽에서 스불론과 닙타하엘 골짜기에 맞닿았다. 이어 벧에멕과 느아엘을 지나 북쪽의 카불로 나갔다.

—

그리고 에브론과 르홉과 함몬과 카나, 큰 시돈까지였다.

다듬은 직역 없음

또 에브론과 르홉과 함몬과 카아를 지나 큰 시돈까지 이르렀다.

—

그리고 그 경계는 라마로, 또 요새 성읍 두로까지 돌았고, 그 경계는 호사로 돌았다. 그리고 그 끝은 악집 쪽 구역에서 바다 쪽이 되었다.

다듬은 직역 없음

그 경계는 라마를 돌아 요새 성읍 두로까지 이르고, 다시 하스로 돌아 야랍 골짜기에서 서쪽으로 끝났다.

—

그리고 움마와 아펙과 르홉, 성읍 스물둘과 그 뜰들이다.

다듬은 직역 없음

또 움마와 아펙과 르홉을 비롯하여 성읍은 모두 스물둘이며 그 마을들이 딸려 있었다.

—

이것이 아셀 자손 지파의 유산이니 그들의 씨족대로이며, 이 성읍들과 그 마을들이다.

다듬은 직역 없음

이 성읍들과 그 마을들이 아셀 자손 지파가 씨족별로 받은 유산이다.

—

납달리 자손에게 여섯째 제비가 나왔으니, 납달리 자손에게 그들의 씨족대로였다.

다듬은 직역 없음

여섯째 제비는 납달리 자손에게 나왔으며, 그들의 씨족별 몫이었다.

—

그리고 그들의 경계는 헬렙에서, 차아난님의 상수리나무에서, 또 아다미네켑과 야브느엘, 락쿰까지였고, 그 끝은 요르단이 되었다.

다듬은 직역 없음

그들의 경계는 헬레프와 알론과 차나임에서 시작하여 아다마와 네겝과 야브네엘을 지나 락쿰까지 이르렀고, 요르단에서 끝났다.

—

그리고 그 경계는 바다 쪽으로 아즈놋타보르로 돌았고, 거기서 훅콕으로 나갔으며, 남쪽에서 스불론과 만났고, 바다 쪽에서 아셀과 만났으며, 유다에서 해 뜨는 쪽 요르단이었다.

다듬은 직역 없음

그 경계는 서쪽의 아즈놋보즈로 돌아 거기서 후콕으로 나갔다. 남쪽에서는 스불론과, 서쪽에서는 아셀과 맞닿았고, 해 뜨는 동쪽의 요르단에서는 유다와 맞닿았다.

—

그리고 요새 성읍들은 칫딤, 체르와 함맛, 락캇과 킨네렛,

다듬은 직역 없음

요새 성읍으로는 베수르와 베시단과 하맛과 키르야트와 킨네렛이 있었다.

—

그리고 아다마와 라마와 하촐,

다듬은 직역 없음

또 아다마와 라마와 하소르가 있었다.

—

그리고 케데시와 에드레이와 엔하촐,

다듬은 직역 없음

또 케데스와 에르다이와 아인소르가 있었다.

—

그리고 이르온과 믹달엘, 호렘과 벧아낫과 벧세메스, 성읍 열아홉과 그 뜰들이다.

다듬은 직역 없음

또 디온과 믹달엘과 하돔과 벧아낫과 벧세메스가 있었다. 성읍은 모두 열아홉이며 그 마을들이 딸려 있었다.

—

이것이 납달리 자손 지파의 유산이니 그들의 씨족대로이며, 성읍들과 그 뜰들이다.

다듬은 직역 없음

—

단 자손 지파에게 그들의 씨족대로 일곱째 제비가 나왔다.

다듬은 직역 없음

일곱째 제비는 단 자손에게 나왔으며, 그들의 씨족별 몫이었다.

—

그들이 유산으로 받은 지역의 경계 안에는 초르아와 에시타올과 이르세메스,

다듬은 직역 없음

그들이 유산으로 받은 땅의 경계 안에는 소르아와 에스타엘과 이르세메스가 있었다.

—

그리고 샤알랍빈과 아얄론과 이틀라,

다듬은 직역 없음

또 샬라빈과 아얄론과 이틀라가 있었다.

—

그리고 엘론과 딤나와 에크론,

다듬은 직역 없음

또 엘론과 딤나와 에크론이 있었다.

—

그리고 엘트케와 깁브톤과 바알랏,

다듬은 직역 없음

또 엘캇과 깁브톤과 바알랏이 있었다.

—

그리고 여훗과 브네브락과 가드림몬,

다듬은 직역 없음

또 여후딧과 바알드박과 갓림몬이 있었다.

—

그리고 메야르콘과 락콘, 야포 맞은편 경계와 함께였다.

다듬은 직역 없음

또 메하르콘과 카르콘에서 아일랏 맞은편의 경계까지 이르렀다.

—

단 자손의 영토가 그들의 손에서 벗어나자, 단 자손은 올라가 레셈과 싸웠다. 그들은 레셈을 점령하여 칼로 치고 그곳을 차지해 살았다. 그리고 레셈을 자기들의 조상 단의 이름을 따라 단이라고 불렀다.

다듬은 직역 없음

단 자손은 자기들의 영토를 잃자 올라가 아이노 사람들과 싸웠다. 그들은 아이노를 점령하여 칼로 멸하고 그 땅을 차지해 살았다. 그리고 자기들의 조상 단의 이름을 따라 그곳을 아이노단이라고 불렀다.

—

이것이 단 자손 지파의 유산이니 그들의 씨족대로이며, 이 성읍들과 그 뜰들이다.

다듬은 직역 없음

이 성읍들과 고을들과 그 마을들이 단 자손 지파가 씨족별로 받은 유산이다.

—

그리고 그들이 그 경계선들에 따라 그 땅을 유산으로 받기를 마쳤다. 그리고 이스라엘 자손이 그들 가운데서 눈의 아들 여호수아에게 유산을 주었다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손은 정해진 경계에 따라 땅을 유산으로 받는 일을 마친 뒤, 자기들 가운데서 눈의 아들 여호수아에게도 유산을 주었다.

—

야훼의 명령에 따라 이스라엘 자손은 여호수아가 청한 성읍, 곧 에브라임 산지의 팀낫세라를 그에게 주었다. 여호수아는 그 성읍을 세우고 그곳에 살았다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀에 따라 이스라엘 자손은 여호수아가 요청한 에브라임 산지의 성읍 딤낫세라를 그에게 주었다. 여호수아는 그 성읍을 세우고 그곳에 살았다.

—

이것들이 제사장 엘아자르와 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 각 가문 우두머리들이 실로에서, 야훼 앞 곧 만남의 장막 입구에서 제비를 뽑아 나누어 준 유산들이다. 이렇게 그들은 땅을 나누는 일을 마쳤다.

다듬은 직역 없음

이것들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 각 지파 조상 집안의 우두머리들이 실로에서 나누어 준 유산들이다. 그들은 야훼 앞, 회막 입구에서 제비를 뽑아 땅을 나누는 일을 마쳤다.

—