요나 2장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 요나가 그 물고기 배 속에서 자기 하나님 야훼께 기도했다.

다듬은 직역 없음

요나가 물고기 배 속에서 자기 하나님 야훼께 기도했다.

다듬은 직역 없음

그리고 말했다. “나에게 있는 환난 가운데서 내가 야훼께 부르짖었고, 그가 내게 응답하셨습니다. 스올의 배 속에서 내가 도움을 청했고, 당신은 내 목소리를 들으셨습니다.”

다듬은 직역 없음

요나가 말했다. “내가 곤경 속에서 야훼께 부르짖자 그분이 응답하셨습니다. 스올의 배 속에서 내가 외치자 당신께서 내 목소리를 들으셨습니다.”

다듬은 직역 없음

당신께서 나를 바다 한가운데 깊은 곳에 던지셨고, 큰 물이 나를 에워쌌습니다. 당신의 모든 큰 물결과 파도가 내 위로 지나갔습니다.

다듬은 직역 없음

당신께서 나를 바다 한가운데 깊은 곳에 던지셨고, 물살이 나를 에워쌌습니다. 당신의 모든 큰 물결과 파도가 내 위로 지나갔습니다.

다듬은 직역 없음

나는 말했습니다. “내가 당신의 눈앞에서 내쫓겼습니다. 하지만 나는 다시 당신의 거룩한 성전을 바라보겠습니다.”

다듬은 직역 없음

그러나 나는 말했습니다. “내가 당신의 눈앞에서 멀리 쫓겨났지만, 이제 다시 당신의 거룩한 성전을 바라보겠습니다.”

다듬은 직역 없음

물이 나를 목까지 에워쌌고, 깊음이 나를 둘렀으며, 바닷풀이 내 머리를 휘감았습니다.

다듬은 직역 없음

물이 내 생명까지 에워싸고 깊음이 나를 둘렀으며, 바다 밑바닥에서 내 머리가 갇혔습니다.

다듬은 직역 없음

나는 산들의 뿌리까지 내려갔고, 땅은 그 빗장을 내 뒤에 영원히 걸었습니다. 그러나 나의 하나님 야훼여, 당신께서 내 생명을 구덩이에서 건져 올리셨습니다.

다듬은 직역 없음

나는 산들의 기초까지 내려갔고, 땅은 그 빗장으로 나를 영원히 가두었습니다. 그러나 나의 하나님 야훼여, 당신께서 내 생명을 멸망에서 끌어 올리셨습니다.

다듬은 직역 없음

내 생명이 내 안에서 쇠약해져 갈 때, 나는 야훼를 기억했습니다. 그러자 내 기도가 당신께, 당신의 거룩한 성전에 이르렀습니다.

다듬은 직역 없음

내 생명이 쇠약해질 때 내가 야훼를 기억하자, 내 기도가 당신 앞에 이르러 당신의 거룩한 성전으로 들어갔습니다.

다듬은 직역 없음

헛된 우상을 붙드는 자들은 자기들에게 베푸시는 인애를 저버립니다.

다듬은 직역 없음

헛된 우상들을 붙드는 사람은 누구나 당신의 자비를 저버립니다.

다듬은 직역 없음

그러나 나는 감사의 목소리로 당신께 제물을 바치겠습니다. 내가 서원한 것을 갚겠습니다. 구원은 야훼께 속하였습니다.

다듬은 직역 없음

그러나 나는 감사의 목소리로 당신께 제물을 바치고, 내가 서원한 것을 이행하겠습니다. 구원은 야훼께 있습니다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 그 물고기에게 말씀하시자, 그 물고기가 요나를 마른 땅에 토해 냈다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 물고기에게 명령하시자, 물고기가 요나를 마른 땅으로 내보냈다.

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—