다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
SBL 그리스어 신약 (SBLGNT 1.2) + MorphGNT 분석
비잔틴 다수본문 (Robinson-Pierpont 2018)
1
이 일들 뒤에 예수가 티베리아스 바다에서 제자들에게 자신을 다시 드러냈다. 그런데 이렇게 드러냈다.
다듬은 직역 없음
2
시몬 베드로와 디두모스라고 불리는 도마와 갈릴래아의 가나에서 온 나다나엘과 제베대에게 속한 이들과 그의 제자들 가운데 다른 두 사람이 함께 있었다.
다듬은 직역 없음
3
시몬 베드로가 함께 있던 이들에게 말한다. “나는 물고기를 잡으러 간다.” 그들이 베드로에게 말한다. “우리도 너와 함께 간다.” 그들은 나가서 배에 올라탔고, 그 밤에는 아무것도 잡지 못했다.
다듬은 직역 없음
4
그러나 아침이 이미 되었을 때 예수가 물가에 섰다. 하지만 제자들은 그가 예수인 줄 알지 못하고 있었다.
다듬은 직역 없음
5
그러므로 예수가 제자들에게 말한다. “아이들아, 곁들여 먹을 것이 조금도 없느냐?” 제자들이 예수에게 대답했다. “없습니다.”
다듬은 직역 없음
6
그러나 예수가 제자들에게 말했다. “배의 오른쪽 부분으로 그물을 던져라. 그러면 찾게 될 것이다.” 그러므로 제자들이 그물을 던졌고, 물고기가 많아서 더는 그물을 끌 힘이 없었다.
다듬은 직역 없음
7
그러자 예수가 사랑하던 그 제자가 베드로에게 말한다. “주이시다.” 그래서 시몬 베드로는 “주이시다”라는 말을 듣고 겉옷을 둘러맸다. 베드로가 벗은 상태였기 때문이다. 그리고 자신을 바다에 던졌다.
다듬은 직역 없음
8
그러나 다른 제자들은 작은 배로 왔다. 땅에서 멀리 있지 않고 약 이백 페퀴스 떨어져 있었기 때문이다. 그들은 물고기가 든 그물을 끌고 있었다.
다듬은 직역 없음
9
그러므로 그들이 땅에 내렸을 때, 놓여 있는 숯불과 그 위에 놓인 작은 물고기와 빵을 본다.
다듬은 직역 없음
10
예수가 그들에게 말한다. “너희가 지금 잡은 작은 물고기들 가운데서 가져와라.”
다듬은 직역 없음
11
그러므로 시몬 베드로가 올라가서 큰 물고기 백오십삼 마리로 가득한 그물을 땅으로 끌어 올렸다. 그토록 많았는데도 그물은 찢어지지 않았다.
다듬은 직역 없음
12
예수가 그들에게 말한다. “와서 아침을 먹어라.” 그러나 제자들 가운데 아무도 “당신은 누구입니까?”라고 그에게 감히 캐묻지 못했다. 그분이 주인 줄 알고 있었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
13
예수가 와서 빵을 집어 그들에게 주고, 작은 물고기도 마찬가지로 준다.
다듬은 직역 없음
14
예수가 죽은 이들 가운데서 일으켜진 뒤 제자들에게 드러난 것은 이것이 이미 세 번째였다.
다듬은 직역 없음
15
그러므로 그들이 아침을 먹었을 때 예수가 시몬 베드로에게 말한다. “요한의 시몬아, 이 사람들이 나를 사랑하는 것보다 네가 나를 더 사랑하느냐?” 베드로가 그에게 말한다. “그렇습니다, 주여. 당신은 내가 당신을 아끼는 줄 압니다.” 예수가 그에게 말한다. “내 어린양들을 먹여라.”
다듬은 직역 없음
16
예수가 그에게 다시 두 번째로 말한다. “요한의 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐?” 베드로가 그에게 말한다. “그렇습니다, 주여. 당신은 내가 당신을 아끼는 줄 압니다.” 예수가 그에게 말한다. “내 양들을 돌보아라.”
다듬은 직역 없음
17
예수가 베드로에게 세 번째로 말한다. “요한의 시몬아, 네가 나를 아끼느냐?” 베드로는 예수가 자기에게 세 번째로 “네가 나를 아끼느냐?”라고 말했기 때문에 근심하게 되었고, 예수에게 말했다. “주여, 당신은 모든 것을 압니다. 당신은 내가 당신을 아끼는 줄 알고 있습니다.” 예수가 베드로에게 말한다. “내 양들을 먹여라.
다듬은 직역 없음
18
참으로 참으로 내가 네게 말한다. 네가 더 젊었을 때에는 스스로 띠를 두르고 네가 원하던 곳으로 걸어 다녔다. 그러나 네가 늙을 때에는 네 손들을 내밀 것이고, 다른 사람이 네게 띠를 두르고 네가 원하지 않는 곳으로 데려갈 것이다.”
다듬은 직역 없음
19
그런데 예수는 베드로가 어떤 죽음으로 하나님을 영광스럽게 할지를 나타내면서 이것을 말했다. 그리고 이 말을 한 뒤, 예수는 베드로에게 말한다. “나를 따라라.”
다듬은 직역 없음
20
베드로가 돌아보아 예수가 사랑하던 제자가 따라오는 것을 본다. 그는 저녁 식사 때 예수의 가슴에 기대어 비스듬히 누웠고 “주여, 당신을 넘겨주는 사람은 누구입니까?”라고 말했던 사람이기도 하다.
다듬은 직역 없음
21
그러므로 베드로가 이 사람을 보고 예수에게 말한다. “주여, 그런데 이 사람은 어떻게 됩니까?”
다듬은 직역 없음
22
예수가 베드로에게 말한다. “내가 올 때까지 그 제자가 머물기를 내가 원한다 해도, 그것이 너와 무슨 상관이냐? 너는 나를 따라라.”
다듬은 직역 없음
23
그러므로 “그 제자는 죽지 않는다”라는 이 말이 형제들에게 퍼져 나갔다. 그러나 예수는 베드로에게 그 제자가 죽지 않는다고 말한 것이 아니라, “내가 올 때까지 그 제자가 머물기를 내가 원한다 해도, 그것이 너와 무슨 상관이냐?”라고 말했다.
다듬은 직역 없음
24
이 사람이 이 일들에 관하여 증언하고 이것들을 쓴 그 제자다. 그리고 우리는 그의 증언이 참되다는 것을 안다.
다듬은 직역 없음
25
그러나 예수가 행한 다른 일들도 또 많이 있다. 그것들이 하나씩 기록된다면, 기록되는 책들을 세상 자체도 담아내지 못할 것이라고 나는 생각한다.
다듬은 직역 없음