다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 수아 사람 빌닷이 대답했고, 그리고 말했다.
다듬은 직역 없음
수아 사람 빌닷이 대답했다.
—
2
언제까지 네가 이것들을 말하겠느냐? 그리고 네 입의 말씀들은 거센 바람이로구나.
다듬은 직역 없음
언제까지 이런 말을 하겠느냐? 네 입에서 나오는 말은 거센 바람과 같구나.
—
3
하나님이 재판을 굽게 하시느냐? 또는 샷다이가 의를 굽게 하시느냐?
다듬은 직역 없음
하나님이 어찌 재판을 왜곡하시겠느냐? 강하신 이가 어찌 정의를 굽게 하시겠느냐?
—
4
만일 네 아들들이 하나님께 죄를 지었다면, 하나님이 그들을 그 죄에 내맡기신 것이다.
다듬은 직역 없음
네 아들들이 하나님께 죄를 지었다면, 하나님은 그들을 그 죄의 결과에 내맡기신 것이다.
—
5
만일 네가 하나님을 간절히 찾고, 샷다이에게 은혜를 구한다면,
다듬은 직역 없음
그러나 네가 하나님을 간절히 찾고 강하신 이에게 은혜를 구한다면,
—
6
네가 깨끗하고 곧다면, 이제 그가 너를 위하여 일어나시고, 네 의로운 거처를 회복시키실 것이다.
다듬은 직역 없음
네가 깨끗하고 올곧다면, 하나님이 이제 너를 위해 일어나 네 의로운 거처를 회복시키실 것이다.
—
7
그리고 네 처음은 작은 것이 되고, 그리고 네 나중은 매우 크게 될 것이다.
다듬은 직역 없음
네 시작은 미약하더라도 네 앞날은 매우 크게 번성할 것이다.
—
8
그러니 부디 이전 세대에게 물어보고, 그 조상들이 알아낸 것을 깊이 살펴보아라.
다듬은 직역 없음
부디 이전 세대에게 물어보고 그 조상들이 알아낸 것을 깊이 살펴보아라.
—
9
왜냐하면 우리는 어제의 자들이고, 그리고 알지 못하기 때문이다. 왜냐하면 땅 위에서 우리의 날들은 그늘이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
우리는 어제 생겨난 사람들에 불과하여 아는 것이 없고, 땅 위의 날들은 그림자처럼 지나간다.
—
10
그들이 너를 가르치고, 너에게 말하며, 그리고 그들의 마음에서 말씀들을 내놓지 않겠느냐?
다듬은 직역 없음
보아라, 그들이 너를 가르치고 네게 말하며 마음에서 우러난 말을 들려줄 것이다.
—
11
파피루스가 늪 없이 높이 솟겠느냐? 갈대가 물 없이 크게 되겠느냐?
다듬은 직역 없음
늪풀이 메마른 곳에서 자랄 수 있겠느냐? 갈대가 물 없는 곳에서 크게 자랄 수 있겠느냐?
—
12
그것은 아직 싱싱하여 꺾이지 않았어도, 어떤 풀보다 먼저 마른다.
다듬은 직역 없음
그것은 아직 싱싱하여 꺾이지 않았는데도 다른 어떤 풀보다 먼저 말라 버린다.
—
13
하나님을 잊는 모든 이의 길이 그와 같고, 불경한 자의 소망은 사라진다.
다듬은 직역 없음
하나님을 잊는 모든 사람의 길이 이와 같으며, 불경한 자의 소망은 사라질 것이다.
—
14
그의 확신이 끊어지고, 그리고 그의 신뢰할 곳은 거미의 집이다.
다듬은 직역 없음
그가 의지하던 것은 끊어지고, 그가 믿는 집은 거미집처럼 허약하다.
—
15
그가 자기 집에 기대어도 그 집은 버티지 못하고, 그가 집을 붙들어도 서 있지 못한다.
다듬은 직역 없음
그가 자기 집에 기대어도 그 집은 버티지 못하고, 붙들고 있어도 바로 서지 못한다.
다듬은 직역 없음
16
그는 해 앞에서 싱싱하고, 그리고 그의 어린 가지가 그의 동산 위로 나온다.
다듬은 직역 없음
그는 햇빛 아래에서 싱싱하게 푸르다.
다듬은 직역 없음
17
그의 뿌리들이 돌무더기 위에 얽히고, 돌들의 집을 그가 바라본다.
다듬은 직역 없음
그의 뿌리들은 돌무더기에 얽혀 뻗고, 그는 돌로 된 집을 바라본다.
다듬은 직역 없음
18
그가 제자리에서 삼켜져 사라지고, 그 자리가 그를 부인하며 ‘나는 너를 본 적이 없다’고 말한다면.
다듬은 직역 없음
그가 제자리에서 뽑혀 나가면, 그 자리마저 그를 부인하며 ‘나는 너를 본 적이 없다’라고 말할 것이다.
—
19
보라, 이것이 그가 걸어온 길의 기쁨이다. 그리고 흙에서 다른 것들이 돋아날 것이다.
다듬은 직역 없음
보아라, 이것이 그가 걸어온 모든 길의 기쁨이다. 그러나 흙에서는 다른 것이 싹틀 것이다.
—
20
보라, 하나님은 완전한 자를 내버리지 않으시고, 그리고 악을 행하는 자들의 손을 붙들지 않으신다.
다듬은 직역 없음
하나님은 온전한 사람을 버리지 않으시고, 악을 행하는 자들의 손을 붙들어 주지도 않으신다.
—
21
마침내 그가 네 입을 웃음으로 채우고, 네 입술을 환호로 채우실 것이다.
다듬은 직역 없음
마침내 네 입에는 웃음이 가득하고 네 입술에는 찬양이 가득할 것이다.
—
22
너를 미워하는 자들은 수치를 입고, 그리고 악인들의 장막은 없을 것이다.
다듬은 직역 없음
너를 미워하는 자들은 수치를 뒤집어쓰고, 악인들의 장막은 사라질 것이다.
—