다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
청하건대 불러라. 너에게 대답하는 이가 있는가? 그리고 거룩한 자들 중 누구에게 향하겠느냐?
다듬은 직역 없음
어서 불러 보아라. 네게 대답할 이가 있겠느냐? 거룩한 자들 가운데 누구에게로 향하겠느냐?
—
2
왜냐하면 분노가 어리석은 자를 죽이고, 그리고 질투가 꾀이는 자를 죽게 하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
분노는 어리석은 사람을 죽이고 질투도 어리석은 사람을 죽이기 때문이다.
—
3
나는 뿌리내리는 어리석은 자를 보았고, 그리고 갑자기 그의 거처에 저주를 퍼부었다.
다듬은 직역 없음
나는 악인이 번성하는 것을 보았지만, 그의 거처는 갑자기 멸망했다.
—
4
그의 아들들은 구원에서 멀어지고, 그리고 성문에서 짓눌리며, 그리고 건져 내는 이가 없다.
다듬은 직역 없음
그의 자녀들은 구원에서 멀어지고 성문에서 짓밟히지만, 아무도 그들을 구해 주지 않는다.
—
5
그의 수확물을 주린 자가 먹고, 그리고 가시들 가운데서도 그것을 취하며, 그리고 올가미들이 그들의 재산을 삼키는 그런 자다.
다듬은 직역 없음
그가 거둔 것은 굶주린 자가 먹고 목마른 자들에게 쏟아지며, 목마른 자가 그들의 재산을 삼킨다.
—
6
왜냐하면 재앙이 티끌에서 나오지 않고, 그리고 괴로움이 땅에서 싹트지 않기 때문이다.
다듬은 직역 없음
거짓은 티끌에서 저절로 생기지 않고, 불의도 땅에서 싹트지 않기 때문이다.
—
7
불티가 위로 날아오르듯, 사람은 괴로움을 겪으려고 태어나기 때문이다.
다듬은 직역 없음
사람이 수고하도록 태어나듯, 새끼 새들은 날개를 치켜든다.
—
8
그러나 나라면 하나님을 찾고, 하나님께 내 사정을 아뢰겠다.
다듬은 직역 없음
그러나 나라면 하나님을 찾고 내 사정을 하나님께 아뢰겠다.
—
9
그분은 헤아릴 수 없이 큰일을 행하시고, 셀 수 없이 놀라운 일을 행하시는 분이다.
다듬은 직역 없음
그분은 헤아릴 수 없이 큰일을 행하시고 셀 수 없이 놀라운 일을 이루신다.
—
10
땅의 면 위에 비를 주시고, 그리고 바깥의 면 위에 물을 보내시는 이.
다듬은 직역 없음
그분은 온 땅에 비를 내리시고 거리마다 물을 보내신다.
—
11
낮은 자들을 높은 곳에 두시려는 것이며, 그리고 어두워지는 자들이 구원으로 높아진다.
다듬은 직역 없음
그분은 낮은 이들을 높은 곳에 세우시고, 겸손한 이들이 구원으로 굳세게 하신다.
—
12
간교한 자들의 생각들을 깨뜨리시고, 그리고 그들의 손들이 지혜를 행하지 못하게 하시는 이.
다듬은 직역 없음
그분은 지혜롭다는 자들의 계획을 깨뜨려 그들의 손이 계획한 일을 이루지 못하게 하신다.
—
13
지혜로운 자들을 그들의 간교함으로 붙잡으시고, 그리고 비틀어진 자들의 계략은 성급해진다.
다듬은 직역 없음
그분은 지혜롭다는 자들을 그들 자신의 지혜로 붙잡으시고 간교한 자들의 계략을 좌절시키신다.
—
14
그들은 낮에 어둠과 맞닥뜨리고, 그리고 밤처럼 한낮에 더듬어 찾는다.
다듬은 직역 없음
그들은 대낮에도 어둠 속에 있는 듯 더듬고, 한낮에도 밤처럼 헤맨다.
—
15
그리고 그들의 입에서 나오는 칼로부터, 그리고 강한 자의 손에서 궁핍한 자를 구원하셨다.
다듬은 직역 없음
그분은 궁핍한 이들을 그들의 입이라는 칼과 강한 자의 손에서 구원하신다.
—
16
그리하여 가난한 자에게는 소망이 생기고, 불의는 제 입을 다문다.
다듬은 직역 없음
그리하여 가난한 이에게 소망이 생기고 불의는 제 입을 다물 것이다.
—
17
보라, 하나님이 바로잡으시는 사람의 복됨이여! 그리고 샷다이의 훈계를 내버리지 말라.
다듬은 직역 없음
하나님께 징계받는 사람은 복되니, 강하신 이의 훈계를 물리치지 마라.
—
18
왜냐하면 그가 상하게 하시고, 그리고 싸매시며, 꿰뚫으시고, 그리고 그의 손이 낫게 하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그분은 상하게 하셔도 싸매시며, 치셔도 두 손으로 고쳐 주신다.
—
19
여섯 환난에서 그가 너를 건져 내고, 그리고 일곱에서는 악이 네게 닿지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
그분은 여섯 번의 환난에서 너를 건지시고, 일곱 번째에는 악이 네게 닿지 못하게 하실 것이다.
—
20
기근 때에 그가 너를 죽음에서 속량하고, 그리고 전쟁 때에는 칼의 손에서 속량할 것이다.
다듬은 직역 없음
기근이 닥치면 그분이 너를 죽음에서 건지시고, 전쟁이 일어나면 칼의 손아귀에서 건지실 것이다.
—
21
혀의 채찍에서 네가 숨고, 그리고 그것이 올 때에 파멸을 두려워하지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
너는 사람들의 매서운 말에서 보호받고, 파멸이 닥쳐도 두려워하지 않을 것이다.
—
22
파멸과 굶주림을 네가 비웃고, 그리고 땅의 짐승을 두려워하지 말라.
다듬은 직역 없음
너는 약탈과 기근을 비웃고 들짐승도 두려워하지 않을 것이다.
—
23
왜냐하면 들의 돌들과 네 언약이 있고, 그리고 들의 짐승이 너와 평화롭게 되었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
네가 들의 돌들과 언약을 맺고 들짐승과도 평화롭게 지낼 것이기 때문이다.
—
24
그리고 네 장막이 평안함을 네가 알고, 그리고 네 거처를 살피며, 그리고 죄를 짓지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
너는 네 장막이 평안함을 알고 네 거처로 돌아가서도 잘못을 범하지 않을 것이다.
—
25
그리고 네 씨가 많고, 그리고 네 자손이 땅의 풀처럼 많음을 네가 알 것이다.
다듬은 직역 없음
너는 네 후손이 많아지고 네 자손이 땅의 풀처럼 번성하는 것을 알게 될 것이다.
—
26
낟가리가 제때에 올라감처럼, 너는 성숙한 나이에 무덤으로 올 것이다.
다듬은 직역 없음
제철에 거두어지는 낟가리처럼, 너는 때가 차면 편안히 무덤에 들어갈 것이다.
—
27
보라, 이것을 우리가 살폈고, 그러하다, 그것이다. 그것을 들어라, 그리고 너는 너를 위하여 알아라.
다듬은 직역 없음
우리가 살펴보니 참으로 이와 같았고 우리도 그렇게 들었다. 그러니 너도 이것을 알아 두어라.
—