다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
네가 리워야단을 낚시로 끌어내고, 그리고 줄로 그의 혀를 가라앉히겠느냐?
다듬은 직역 없음
보아라, 네 발은 방해받지 않는다. 하나님도 그 괴물의 독을 없애실 것이다.
—
2
네가 그의 코에 갈대를 놓고, 그리고 가시나무로 그의 턱을 꿰뚫겠느냐?
다듬은 직역 없음
그가 깨어나면 가까이 닥칠 것이다. 그러니 누가 내 앞에 설 수 있겠느냐?
—
3
그가 네게 간구를 많이 하겠느냐? 또는 네게 부드러운 말들을 하겠느냐?
다듬은 직역 없음
누가 먼저 내게 주었기에 내가 갚아야 하느냐? 하늘 아래 있는 모든 것이 내 것이다.
—
4
그가 너와 언약을 맺겠느냐? 네가 그를 영원한 종으로 잡겠느냐?
다듬은 직역 없음
나는 그의 힘과 막강한 능력을 지닌 근육들에 관해 침묵하지 않겠다.
—
5
네가 그와 새처럼 놀이하고, 그리고 네 소녀들을 위하여 그를 묶겠느냐?
다듬은 직역 없음
누가 그의 겉가죽을 벗겨 드러낼 수 있겠느냐? 덫이 내려올 때 누가 그에게 다가가겠느냐?
—
6
상인 무리들이 그를 두고 흥정하겠느냐? 그들이 그를 가나안 사람들 사이에 나누겠느냐?
다듬은 직역 없음
누가 그의 입을 열 수 있겠느냐? 늘어선 그의 이빨은 두려움 그 자체다.
—
7
네가 그의 가죽을 작살들로, 그리고 그의 머리를 물고기 작살로 채우겠느냐?
다듬은 직역 없음
골짜기에서 그의 입은 단단히 졸라매이고 묶여 봉인된다.
—
8
네 손바닥을 그 위에 놓아라. 전쟁을 기억하고, 더하지 말라.
다듬은 직역 없음
하나하나가 서로 바싹 붙어 있어 바람조차 그 사이로 들어가지 못한다.
—
9
보라, 그에 대한 소망은 헛되다. 그 모습을 보기만 해도 사람은 땅에 내던져지지 않겠느냐?
다듬은 직역 없음
그것들은 서로 단단히 붙어 맞물려 있어서 떨어지지 않는다.
—
10
그를 깨울 만큼 사나운 자는 없다. 그렇다면 내 앞에 설 자는 누구냐?
다듬은 직역 없음
그의 눈빛은 빛으로 가득하고 두 눈은 새벽 햇살처럼 빛난다.
—
11
누가 나에게 먼저 준 것이 있기에 내가 갚아야 하겠느냐? 온 하늘 아래 있는 것은 다 내 것이다.
다듬은 직역 없음
그의 입에서는 횃불 같은 불길이 나오고, 불붙은 숯과 불티처럼 타오른다.
—
12
나는 그의 몸의 각 부분과 그 막강한 힘, 그 체격의 아름다움에 관하여 침묵하지 않겠다.
다듬은 직역 없음
그의 콧구멍에서는 달아오른 화덕의 솥에서처럼 연기가 뿜어져 나온다.
—
13
누가 그의 옷 겉면을 드러냈느냐? 누가 그의 겹재갈 안으로 들어가겠느냐?
다듬은 직역 없음
그의 숨결은 숯불을 지피며 입에서는 불꽃이 나온다.
—
14
누가 그의 입의 문들을 열었느냐? 그의 이를 둘러싼 것은 공포이다.
다듬은 직역 없음
그의 목에는 힘이 깃들어 있고, 그의 앞에서는 두려움이 춤춘다.
—
15
그의 자랑은 줄지어 늘어선 방패들이니, 빈틈없는 봉인처럼 굳게 닫혀 있다.
다듬은 직역 없음
그의 살은 윤택하고 두터우며 단단히 자리 잡아 흔들리지 않는다.
—
16
하나가 다른 하나에 맞닿아 있어, 바람도 그 사이로 들어가지 못한다.
다듬은 직역 없음
그의 마음은 바위처럼 굳어 있고 단단한 차돌처럼 견고하다.
—
17
그것들은 서로 붙어 있고, 서로 붙잡아 떨어지지 않는다.
다듬은 직역 없음
그를 두려워하여 강한 자들도 떨며 굳게 선 자들도 몸을 낮춘다.
—
18
그의 재채기들은 빛을 내고, 그리고 그의 눈들은 새벽의 눈꺼풀들과 같다.
다듬은 직역 없음
칼날도 그 앞에서 버티지 못하며, 그는 강한 자들의 계략을 무너뜨린다.
—
19
그의 입에서 횃불들이 쏟아져 나오고, 불티들이 튀어 나온다.
다듬은 직역 없음
그는 철을 짚처럼 여기고, 청동을 나무좀에 먹혀 쓰러지는 나무처럼 여긴다.
—
20
그의 콧구멍에서 연기가 나오니, 부채질한 솥과 타는 갈대에서 나는 것과 같다.
다듬은 직역 없음
그는 활도 두려워하지 않고, 무릿매 돌도 한낱 땔감처럼 여긴다.
—
21
그의 숨은 숯들을 타오르게 하고, 그리고 그의 입에서 불꽃이 나온다.
다듬은 직역 없음
그는 창마저 비웃는다.
—
22
그의 목에는 힘이 깃들어 있고, 그의 앞에서는 절망이 뛰논다.
다듬은 직역 없음
—
—
23
그의 살에 늘어진 주름들은 서로 붙어 있고, 그의 몸 위에 단단히 굳어 결코 흔들리지 않는다.
다듬은 직역 없음
—
—
24
그의 마음은 돌처럼 굳어 있고, 맷돌 아랫짝처럼 단단하다.
다듬은 직역 없음
그는 깊은 바다도 마른 땅처럼 여긴다.
—
25
그가 몸을 일으키면 강한 자들도 두려워하고, 그가 일으키는 파도에 넋을 잃는다.
다듬은 직역 없음
그는 강한 힘으로 먼지를 짓밟고 걸으며 파멸을 일으킨다.
—
26
그에게 닿는 칼도 당해 내지 못하고, 창과 투창과 갑옷도 당해 내지 못한다.
—
그는 모든 높은 것을 굽어보며, 기어 다니는 모든 것의 왕이다.
—
27
그는 철을 짚으로, 놋을 썩은 나무로 여긴다.
—
—
—
28
화살도 그를 달아나게 하지 못하고, 물매 돌은 그에게 검불이 된다.
—
—
—
29
몽둥이도 검불처럼 여겨지고, 그는 단창이 부딪는 소리를 비웃는다.
—
—
—
30
그의 아래에는 질그릇의 뾰족한 것들이 있고, 그는 진흙 위에 타작 썰매를 깐다.
—
—
—
31
그는 깊은 물을 솥처럼 끓이고, 바다를 향유를 젓는 단지처럼 만든다.
—
—
—
32
그가 지나간 뒤에는 물길이 빛나서, 깊은 물이 백발처럼 보인다.
—
—
—
33
땅 위에는 그와 같은 것이 없다. 그는 두려움을 모르는 것으로 지어졌다.
—
—
—
34
그는 모든 높은 것을 내려다본다. 그는 모든 교만한 짐승들 위의 왕이다.
—
—
—