다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 엘리후가 더하여 말하였다.
다듬은 직역 없음
엘리후가 말을 이어 갔다.
—
2
나를 위하여 조금 기다려라. 그러면 내가 너에게 밝혀 주겠다. 이는 하나님을 위한 말씀들이 아직 있기 때문이다.
다듬은 직역 없음
조금만 기다려라. 내가 네게 더 알려 주겠다. 아직 하나님을 위해 할 말이 남아 있다.
—
3
내가 나의 앎을 먼 곳에서 들어 올리고, 그리고 나를 행하신 이에게 의로움을 주겠다.
다듬은 직역 없음
내가 먼 곳에서 지식을 가져와 나를 지으신 분이 의로우심을 밝히겠다.
—
4
이는 참으로 나의 말씀들이 거짓이 아니기 때문이다. 앎들이 온전한 이가 너와 함께 있다.
다듬은 직역 없음
그러나 참으로 내 말은 거짓된 것이 되었고, 흠 없는 내 지식은 너와 함께 있다.
—
5
보라, 하나님은 강대하시나 아무도 업신여기지 않으신다. 그는 마음의 힘이 강대하시다.
다듬은 직역 없음
보라, 하나님은 강하시지만 젖처럼 순결한 사람을 업신여기지 않으신다.
—
6
그는 악한 자를 살려 두지 않으시고, 가난한 자들의 공의를 주신다.
다듬은 직역 없음
그분은 악한 자를 살려 두지 않으시며, 가난한 자들이 공의를 얻도록 하신다.
—
7
그는 의로운 자에게서 그의 눈들을 거두지 않으시고, 그리고 왕들과 함께 왕좌에 그들을 영원히 앉히시니, 그리하여 그들이 높아진다.
다듬은 직역 없음
그분은 의로운 사람에게서 눈을 거두지 않으시며, 왕들을 왕좌에 앉혀 영원히 높아지게 하신다.
다듬은 직역 없음
8
그리고 만일 그들이 쇠사슬들에 결박되고, 고난의 줄들에 붙잡힌다면,
다듬은 직역 없음
그들이 쇠사슬에 묶이면, 가난에 이르는 줄을 타고 내려간다.
다듬은 직역 없음
9
그러면 그는 그들의 행위와 그들의 허물을 그들에게 알리신다. 이는 그들이 위세를 떨쳤기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그러면 그분은 그들이 거만해졌음을 밝히시고, 그들의 행위와 어리석음을 보여 주신다.
다듬은 직역 없음
10
그리고 그는 훈계에 그들의 귀를 여시고, 그리고 그들이 악에서 돌아와야 한다고 말하신다.
다듬은 직역 없음
그분은 그들이 훈계를 듣도록 귀를 여시고 불의에서 돌아오라고 말씀하신다.
다듬은 직역 없음
11
만일 그들이 듣고 그리고 섬기면, 그들은 그들의 날들을 좋음 속에서 마치고, 그리고 그들의 해들을 즐거움 속에서 마친다.
다듬은 직역 없음
그들이 듣고 순종하면, 좋은 것을 누리며 날들을 보내고 즐거움 속에서 해들을 마칠 것이다.
다듬은 직역 없음
12
그러나 만일 그들이 듣지 않으면, 무기로 지나가고, 그리고 지식 없이 숨이 끊어진다.
다듬은 직역 없음
그러나 그들이 듣지 않으면 멸망으로 나아가고, 지식도 없이 생을 마칠 것이다.
—
13
그리고 마음이 불경한 자들은 분노를 두며, 그가 그들을 결박할 때 도움을 청하지 않는다.
다듬은 직역 없음
마음이 위선적인 자들은 멸망한다. 그들은 진노 가운데서는 부르짖지 않다가 그분이 자신들을 묶으실 때 부르짖는다.
다듬은 직역 없음
14
그들의 목숨은 어릴 때 죽고, 그리고 그들의 생명은 신전 남창들 가운데 죽는다.
다듬은 직역 없음
그들은 젊어서 목숨을 잃고 굶주림 속에서 생을 마칠 것이다.
다듬은 직역 없음
15
그는 가난한 자를 그의 고난으로 건지시고, 그리고 억압 속에서 그들의 귀를 여신다.
다듬은 직역 없음
겸손한 사람은 겸손을 통해 구원받으며, 그분은 환난 속에서 그들이 갈 길을 드러내신다.
다듬은 직역 없음
16
그리고 또한 그가 너를 좁음의 입에서, 그 아래에 옥죔이 없는 넓은 곳으로 부추겼고, 그리고 네 상의 잠잠함은 기름진 것으로 가득하였다.
다듬은 직역 없음
그분은 압박하는 자의 입에서 너를 구해 곤경 대신 넓은 곳으로 이끄시고, 기름진 음식이 가득한 상을 차려 주실 것이다.
다듬은 직역 없음
17
그러나 너는 악한 자의 판결로 가득하다. 판결과 공의가 붙들 것이다.
다듬은 직역 없음
그분은 악한 자들을 철저히 심판하시고, 그들은 그 심판에 붙잡힐 것이다.
다듬은 직역 없음
18
이는 진노가 타격으로 너를 부추길까 함이니, 그리고 많은 속전이 너를 기울이지 못하게 하라.
다듬은 직역 없음
전쟁의 격노에 끌려가지 말고, 많은 속전이 너를 구해 줄 것이라고 의지하지 마라.
다듬은 직역 없음
19
네 부유함이 곤경 속에 있지 않게 값 매기겠느냐? 그리고 힘의 모든 힘씀들이 값 매기겠느냐?
다듬은 직역 없음
그분이 너를 구하려고 힘을 발휘하실 것이므로, 아무리 강한 세력이 닥쳐도 네가 부르짖지 않게 하실 것이다.
다듬은 직역 없음
20
백성들이 그들의 자리에서 올라가는 그 밤을 향해 숨을 몰아쉬지 말라.
다듬은 직역 없음
그분은 밤의 곤경에서도 너를 건지시고, 너 대신 백성들을, 네 목숨 대신 민족들을 내어 주실 것이다.
다듬은 직역 없음
21
스스로 지켜라. 악으로 돌이키지 말라. 이는 네가 고난보다 이것을 선택했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
불의로 돌아서지 않도록 조심하여라. 네가 고난을 견디기보다 불의를 선택했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
22
보라, 하나님은 그의 힘으로 높이신다. 누가 그와 같은 가르치는 자인가?
다듬은 직역 없음
하나님은 능력으로 강하게 하신다. 누가 그분과 같은 스승이겠느냐?
다듬은 직역 없음
23
누가 그의 길을 그에게 맡겼으며, 그리고 누가 “당신은 불의를 행했다”라고 말했는가?
다듬은 직역 없음
누가 그분께 어느 길로 가라고 명령했으며, 누가 그분께 불의를 행하셨다고 말했느냐?
다듬은 직역 없음
24
사람들이 노래한 그의 행위를 네가 높이도록 기억하라.
다듬은 직역 없음
그분이 행하신 일이 많음을 기억하여라. 모든 사람이 그분을 찬양했다.
다듬은 직역 없음
25
모든 사람이 그것을 보았다. 사람은 먼 곳에서 바라본다.
다듬은 직역 없음
사람들이 모두 그분을 보았으며 먼 곳에서도 바라보았다.
다듬은 직역 없음
26
보라, 하나님은 높으셔서 우리가 알지 못한다. 그분이 사신 햇수는 아무도 알아낼 수 없다.
다듬은 직역 없음
보라, 하나님은 강하시며 우리가 다 알 수 없는 분이다. 그분의 햇수를 세는 데에는 끝이 없다.
다듬은 직역 없음
27
하나님이 물방울들을 줄이시면, 그 물방울들이 그분의 안개를 위해 비를 걸러 내기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그분은 하늘의 기둥들을 세시고 홀로 빗방울들을 간직하시며,
다듬은 직역 없음
28
그것을 구름들이 흘러내리고, 많은 사람 위에 방울져 흐른다.
다듬은 직역 없음
하늘은 빗방울을 때맞추어 내려보내고, 구름은 사람들 위에 비를 뿌리며, 사람들은 크게 기뻐한다.
—
29
누가 먹구름의 돛과 그분의 수풀에서 나는 요란한 소리를 깨달을 수 있겠는가?
다듬은 직역 없음
누가 그분의 풍성한 장막에서 펼쳐지는 구름을 이해할 수 있겠느냐?
—
30
보라, 그가 그의 빛을 그 위에 펼치고, 그리고 바다의 뿌리들을 덮으셨다.
다듬은 직역 없음
그분은 그들 위에 자기 빛을 펼치시고 바다의 밑바닥을 덮으셨다.
—
31
이는 그것들로 그가 백성들을 심판하고, 음식을 많게 주기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그분은 그것들을 통해 백성들을 심판하시며 많은 사람에게 먹을 것을 주신다.
—
32
두 손 위에 빛을 덮으시고, 그리고 맞닥뜨리는 것으로 그것 위에 명령하신다.
다듬은 직역 없음
그분은 두 손 위에 빛을 덮으시고, 그 빛은 자신과 맞서는 이들에게 뻗어 나간다.
다듬은 직역 없음
33
그 천둥소리가 그를 알리고, 가축들까지 폭풍이 올라오는 것을 알린다.
다듬은 직역 없음
그분의 소유물은 그분의 벗들에게 그분을 드러내며, 악한 자들에게도 그분을 드러낸다.
다듬은 직역 없음