다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 이 세 사람이 욥에게 대답하기를 그쳤다. 왜냐하면 그가 자기 눈에 의로웠기 때문이다.
다듬은 직역 없음
이 세 사람은 욥을 정죄하려던 일을 그만두었다. 그들이 보기에 욥이 의로웠기 때문이다.
—
2
그러자 람의 씨족에서 난 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후의 분노가 타올랐다. 욥을 향해 그의 분노가 타올랐으니, 자기 혼을 하나님보다 의롭다 했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
람 씨족 출신의 부스 사람 바라기엘의 아들 엘리후가 크게 분노했다. 욥이 자신을 하나님보다 더 의롭다고 했기 때문에 욥을 향해 그의 분노가 타오른 것이다.
—
3
그리고 그의 세 친구를 향해서도 그의 분노가 타올랐다. 그들이 응답을 발견하지 못하고, 그러면서도 욥을 유죄로 몰았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
엘리후는 욥의 세 친구에게도 분노했다. 그들이 욥에게 제대로 대답하지 못하면서도 그를 정죄했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
4
그러나 엘리후는 말할 것을 두고 욥을 기다렸다. 왜냐하면 그들이 자기보다 나이가 많았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
엘리후는 욥에게 말할 때를 기다렸다. 세 사람이 자기보다 나이가 많았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 엘리후가 세 사람의 입에 응답이 없음을 보았고, 그러자 그의 분노가 타올랐다.
다듬은 직역 없음
엘리후는 이 세 사람이 욥에게 대답하지 못하는 것을 보고 분노가 타올랐다.
—
6
그리고 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 대답하여 말했다. “나는 나이가 적고, 그리고 너희는 노인들이다. 그 때문에 내가 두려워 물러났고, 그리고 내 의견을 너희에게 밝히기를 두려워했다.”
다듬은 직역 없음
부스 사람 바라기엘의 아들 엘리후가 대답했다. 나는 너희보다 젊고 너희는 나이가 많다. 그래서 두려움에 떨며 내가 아는 것을 너희에게 밝히기를 주저했다.
—
7
내가 말했다. “날들이 말하고, 그리고 많은 해가 지혜를 알릴 것이다.”
다듬은 직역 없음
나는 나이가 말해 주고 오랜 세월이 지혜를 가르친다고 생각했다.
—
8
참으로 사람 안에는 영이 있고, 그리고 샷다이의 숨이 그들을 분별하게 한다.
다듬은 직역 없음
그러나 참으로 사람 안에는 영이 있으며, 하나님의 숨이 사람들에게 깨달음을 준다.
—
9
많은 자들이 지혜로운 것이 아니고, 그리고 늙은이들이 판결을 분별하는 것도 아니다.
다듬은 직역 없음
나이가 많다고 반드시 지혜로운 것은 아니며, 노인이라고 올바른 판단을 분별하는 것도 아니다.
—
10
그러므로 내가 말했다. “내게 들으라. 나 또한 내 의견을 밝혀 주겠다.”
다듬은 직역 없음
그러므로 내 말을 들으라. 나도 내가 아는 것을 너희에게 밝히겠다.
—
11
보라, 내가 너희의 말들을 기다렸고, 너희가 말들을 살필 때까지 너희의 이해들에까지 귀 기울였다.
다듬은 직역 없음
보라, 나는 너희의 말을 기다리며 귀를 기울였다. 너희가 할 말을 찾느라 애쓰다가 더는 말을 잇지 못할 때까지 들었다.
—
12
그리고 너희에게까지 내가 주의 깊게 보았으나, 그리고 보라, 너희 가운데 욥을 논박하는 자, 곧 그의 말들에 대답하는 자가 없다.
다듬은 직역 없음
나는 너희의 주장을 주의 깊게 살펴보았다. 그러나 너희 가운데는 욥을 논박하고 그에게 대답할 사람이 아무도 없다.
—
13
너희가 ‘우리가 지혜를 발견했다. 사람이 아니라 하나님이 그를 몰아내실 것이다’라고 말하지 않도록하라.
다듬은 직역 없음
너희는 우리가 지혜를 찾았으며 욥을 치시는 분은 사람이 아니라 하나님이라고 말한다.
—
14
그리고 그는 나를 향해 말들을 늘어놓지 않았고, 그리고 나는 너희의 말들로 그에게 돌려 대답하지 않겠다.
다듬은 직역 없음
욥은 나를 상대로 말한 적이 없으므로, 나도 너희가 했던 말로 그에게 대답하지 않겠다.
—
15
그들은 낙담하여 더 대답하지 못했고, 말이 그들에게서 떠나갔다.
다듬은 직역 없음
그들은 침묵하여 더는 욥에게 대답하지 못했다. 할 말을 잃은 채 잠잠해졌다.
—
16
그리고 나는 기다렸다. 왜냐하면 그들이 말하지 않았고, 왜냐하면 그들이 서서 더 대답하지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그들은 말없이 서 있기만 하고 더는 욥에게 대답하지 않았다.
—
17
나 또한 내 몫을 대답하고, 나 또한 내 의견을 밝혀 주겠다.
다듬은 직역 없음
이제 나도 내 몫의 대답을 하고 내가 아는 것을 밝히겠다.
—
18
왜냐하면 내가 말들로 가득 찼고, 내 배의 영이 나를 압박하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
내 안에 할 말이 가득하고 내 속의 영이 나를 몰아붙이기 때문이다.
—
19
보라, 내 배는 열리지 않은 포도주 같고, 새로운 가죽 부대들처럼 터지려 한다.
다듬은 직역 없음
보라, 내 속은 막힌 채 아프며 포도주가 든 가죽 부대처럼 터지려 한다.
—
20
내가 말하여 내게 시원해지게 하겠다. 내 입술들을 열고, 그리고 대답하겠다.
다듬은 직역 없음
말을 해서 속을 풀어야겠다. 입술을 열어 대답하겠다.
—
21
청하건대 내가 누구의 얼굴도 봐주지 않겠고, 그리고 사람에게 아첨하는 칭호를 붙이지 않겠다.
다듬은 직역 없음
나는 어느 누구도 편들지 않고, 누구 앞에서도 주눅 들지 않겠다.
—
22
왜냐하면 나는 아첨할 줄 알지 못하기 때문이다. 조금있으면 나를 만드신 이가 나를 데려가실 것이다.
다듬은 직역 없음
나는 사람 앞에서 주눅 들 줄 모른다. 조금만 지나면 나를 지으신 분이 나를 데려가실 것이다.
—