다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그 뒤에 욥이 그의 입을 열었고, 그리고 그의 날을 저주했다.
다듬은 직역 없음
그 뒤에 욥은 입을 열어 자신이 태어난 날을 저주했다.
—
2
그리고 욥이 대답했고, 그리고 말했다.
다듬은 직역 없음
욥이 이렇게 말했다.
—
3
내가 태어난 날은 사라져 버려라. “사내아이가 잉태되었다” 하고 말하던 밤도 사라져 버려라.
다듬은 직역 없음
“내가 태어난 날은 사라져 버려라. ‘사내아이가 잉태되었다’고 알리던 밤도 사라져 버려라.
—
4
그 날은 어둠이 되어라. 위에 계신 하나님이 그날을 찾지 마시고, 빛도 그 위에 비치지 말아라.
다듬은 직역 없음
그날은 어둠이 되어라. 위에 계신 하나님께서 그날을 돌아보지 마시고 빛도 그 위에 비치지 말아라.
—
5
어둠과 죽음의 그늘이 그것을 요구하고, 구름이 그 위에 머물며, 낮의 짙은 어둠들이 그것을 괴롭혀라.
다듬은 직역 없음
어둠과 죽음의 그늘이 그날을 덮고 구름이 그 위에 머물며, 낮의 흉흉한 것들이 그날을 두렵게 하여라.
—
6
그 밤은 캄캄함이 앗아 가라. 그 밤은 한 해의 날들 가운데서 기뻐하지 말고, 달들의 수에도 들지 말아라.
다듬은 직역 없음
캄캄함이 그 밤을 덮어라. 그날은 한 해의 날수에 계수되지 말고 달들의 수에도 들지 말아라.
—
7
보라, 그 밤은 메말라라. 기쁨의 외침이 그 안에 오지 말라.
다듬은 직역 없음
그 밤은 아무 결실 없이 메말라라. 기쁨의 찬양도 그 안에 들어오지 말아라.
—
8
날을 저주하는 자들, 리워야단을 깨울 채비가 된 자들이 그 밤을 저주하여라.
다듬은 직역 없음
날을 저주하는 자들, 리워야단을 깨울 채비가 된 자들이 그 밤을 저주하여라.
—
9
그 새벽녘의 별들은 어두워져라. 그 밤은 빛을 기다려도 얻지 못하고, 동트는 새벽의 눈꺼풀도 보지 못하여라.
다듬은 직역 없음
그 밤의 새벽별들은 어두워져라. 빛을 기다려도 얻지 못하고 새벽빛이 뻗어 오는 것도 보지 못하여라.
—
10
그 밤이 나를 밴 태의 문을 닫지 않아, 내 눈에서 이 괴로움을 가려 주지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그 밤이 나를 밴 어머니의 태를 닫아 주지도, 내 눈에서 괴로움을 가려 주지도 않았기 때문이다.
—
11
무엇 때문에 나는 태에서 죽지 않았으며, 배에서 나와 그리고 숨이 끊어지지 않았는가?
다듬은 직역 없음
어찌하여 나는 태에서 죽지 않았으며, 배에서 나오자마자 숨이 끊어지지 않았는가?
—
12
어찌하여 무릎들이 나를 맞이했는가? 그리고 무엇 때문에 내가 젖먹도록 젖가슴들이나를 맞이했는가?
다듬은 직역 없음
어찌하여 무릎이 나를 받아 길렀으며, 어찌하여 내가 젖을 먹었는가?
—
13
그랬다면 이제 나는 누워 고요했을 것이고, 잠들어 쉬고 있었을 것이다.
다듬은 직역 없음
그랬다면 나는 이제 고요히 누워 잠들어 쉬고 있었을 것이다.
—
14
왕들과 땅의 조언자들, 자신들을 위하여 폐허들을 세운 자들과 함께쉬었을 것이다.
다듬은 직역 없음
자신들을 위해 폐허를 세운 땅의 왕들과 통치자들과 함께 쉬고 있었을 것이다.
—
15
또는 금이 그들에게있고, 그들의 집들을 은으로 채운 고관들과 함께쉬었을 것이다.
다듬은 직역 없음
또는 금을 소유하고 자기 집을 은으로 채운 통치자들과 함께 쉬고 있었을 것이다.
—
16
또는 숨겨진 유산된 태아처럼 내가 있지 않았을 것이며, 빛을 보지 못한 아이들처럼있지 않았을 것이다.
다듬은 직역 없음
또는 남몰래 묻힌 유산된 태아처럼, 빛을 보지 못한 아이들처럼 존재하지 않았을 것이다.
—
17
거기서 악인들이 소란을 그쳤고, 그리고 거기서 힘에 지친 자들이 쉰다.
다듬은 직역 없음
그곳에서는 악인들이 소란을 그치고, 삶에 지친 이들이 쉰다.
—
18
다 같이 갇힌 자들은 평안하고, 몰아대는 자의 목소리를 듣지 않는다.
다듬은 직역 없음
갇힌 자들은 모두 평안하며 자신들을 부리던 자의 목소리를 듣지 않는다.
—
19
거기에는 낮은 자도 높은 자도 함께 있고, 종은 주인에게서 풀려나 자유롭다.
다듬은 직역 없음
그곳에는 작은 자와 큰 자가 함께 있고, 종은 자기 주인에게서 풀려난다.
—
20
어찌하여 고통받는 자에게 빛을 주며, 마음이 쓰라린 자들에게 생명을 주는가?
다듬은 직역 없음
어찌하여 고통받는 이들에게 빛을 주고, 마음이 쓰라린 이들에게 생명을 주는가?
—
21
죽기를 기다려도 죽음은 오지 않아, 숨은 보물을 파헤치듯 죽음을 찾는 자들에게 주는가?
다듬은 직역 없음
죽음을 기다려도 죽음이 오지 않아, 보물을 찾듯 죽음을 찾는 이들에게 어찌하여 생명을 주는가?
—
22
기쁨에 이르도록 기뻐하는 자들, 무덤을 찾을 때 크게 기뻐하는 자들에게주는가?
다듬은 직역 없음
무덤을 찾으면 함께 모여 크게 기뻐하는 이들에게 어찌하여 생명을 주는가?
—
23
그의 길이 숨겨진 남자에게, 그리고 하나님이 그의 둘레를 에워싼남자에게 빛을 주는가?
다듬은 직역 없음
자신이 갈 길을 알지 못하고 하나님께 사방으로 에워싸인 사람에게 어찌하여 빛을 주는가?
—
24
왜냐하면 내 음식 앞에 내 탄식이 오고, 그리고 내 포효들이 물처럼 쏟아지기 때문이다.
다듬은 직역 없음
내가 음식을 먹기도 전에 탄식이 나오고, 내 신음이 물처럼 쏟아지기 때문이다.
—
25
왜냐하면 내가 두려워한 공포가 나에게 이르렀고, 그리고 내가 무서워한 것이 나에게 오기 때문이다.
다듬은 직역 없음
내가 두려워하던 공포가 내게 이르렀고, 무서워하던 일이 내게 닥쳤기 때문이다.
—
26
나는 평안하지 않았고, 그리고 고요하지 않았고, 그리고 쉬지 않았는데, 그리고 소란이 왔다.
다듬은 직역 없음
내게는 평안도 고요도 쉼도 없었고, 마침내 격동이 닥쳤다.
—