다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
요시야의 아들 유다 왕 여호야김 넷째 해에, 예언자 예레미야가 네리야의 아들 바룩에게 말한 말씀, 곧 그가 예레미야의 입에서 이 말씀들을 문서 위에 쓸 때에 말하기를,
다듬은 직역 없음
요시야의 아들 유다 왕 여호야김 넷째 해에, 네리야의 아들 바룩이 예레미야가 불러 주는 이 말씀들을 두루마리에 기록할 때 예레미야가 그에게 말한 말씀이다.
—
2
“바룩아, 이스라엘의 하나님 야훼가 너에 관하여 이같이 말한다.
다듬은 직역 없음
바룩아, 군대의 야훼, 이스라엘의 하나님께서 너를 두고 이렇게 말씀하신다.
—
3
네가 말했다. ‘화가 있도다, 부디 내게! 왜냐하면 야훼가 나의 아픔 위에 슬픔을 더하셨기 때문이다. 나는 나의 탄식 안에서 수고했고, 그리고 쉼을 찾지 못했다.’
다듬은 직역 없음
너는 이렇게 말했다. ‘아, 내게 화가 닥쳤구나! 야훼께서 내 고통에 슬픔까지 더하셨다. 나는 탄식하다가 지쳤으며 쉴 곳도 찾지 못했다.’
—
4
너는 그에게 이같이 말하여라. ‘야훼가 이같이 말한다. 보라, 내가 세운 것을 나는 헐고, 그리고 내가 심은 것을 나는 뽑아낸다. 그리고 그것은 온 땅이다.
다듬은 직역 없음
너는 그에게 전하여라. ‘야훼께서 이렇게 말씀하신다. 보라, 나는 내가 세운 것을 헐고 내가 심은 것을 뽑으며 온 땅을 황폐하게 한다.’
—
5
그리고 너는 너 자신을 위하여 큰 것들을 찾느냐? 찾지 말라. 왜냐하면 보라, 내가 모든 육체 위에 악을 들어오게 하기 때문이다. 야훼의 말씀이다. 그러나 네가 가는 모든 곳에서 내가 네게 네 생명을 노획물로 줄 것이다.’”
다듬은 직역 없음
그러나 너는 자신을 위해 큰일을 구하고 있다. 네 분수를 넘어서는 것을 구하지 말라. 보라, 내가 모든 사람에게 재앙을 내릴 것이다. 야훼께서 말씀하신다. 하지만 네가 어디로 가든 목숨은 건지게 해 주겠다.
—