다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
예레미야가 온 백성에게 야훼 그들의 하나님이 전하라고 보내신 모든 말씀을 다 전하자, 이런 일이 일어났다.
다듬은 직역 없음
예레미야가 온 백성에게 그들의 하나님 야훼께서 전하라고 보내신 이 모든 말씀을 빠짐없이 전하자,
—
2
그러자 호사야의 아들 아자르야후와 가레아의 아들 요하난과 오만한 사람들이 모두 예레미야에게 말했다. “네가 거짓을 말하고 있다. 야훼 우리 하나님은 ‘너희는 이집트로 들어가 거기에 머물러 살지 말라’고 말하라며 너를 보내신 적이 없다.”
다듬은 직역 없음
호사야의 아들 여사냐와 고레아의 아들 요하난과 모든 악한 사람이 예레미야에게 말했다. “너는 거짓말을 하고 있다. 우리 하나님 야훼께서 ‘이집트로 들어가 그곳에 살지 말라’고 전하도록 너를 보내신 것이 아니다.”
다듬은 직역 없음
3
왜냐하면 네리야의 아들 바룩이 우리 안에서 너를 부추겨 우리를 갈대아 사람들의 손에 주어 우리를 죽게 하고, 그리고 우리를 바벨로 사로잡아 옮기게 하려 하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
네리야의 아들 바룩이 우리를 갈대아 사람들의 손에 넘겨 죽이고 바벨로 끌고 가게 하려고 너를 부추기는 것이다.
다듬은 직역 없음
4
그리고 가레아의 아들 요하난과 그리고 군대의 모든 통치자들과 그리고 모든 백성이 유다 땅에 거주하라는 야훼의 소리를 듣지 않았다.
다듬은 직역 없음
고레아의 아들 요하난과 모든 군대 지휘관과 온 백성은 유다 땅에 머물라는 야훼의 말씀에 순종하지 않았다.
다듬은 직역 없음
5
가레아의 아들 요하난과 모든 군대 지휘관이 유다의 남은 사람들을 모두 데려갔다. 그들은 여러 민족에게 쫓겨 흩어졌다가 유다 땅에 머물러 살려고 돌아온 사람들이었다.
다듬은 직역 없음
고레아의 아들 요하난과 모든 군대 지휘관은 유다 백성 가운데 남아 있던 사람들을 모두 데려갔다.
다듬은 직역 없음
6
곧 남자들과 여자들과 아이들과 왕의 딸들과, 친위대장 느부사라단이 사반의 손자 아히감의 아들 그달랴에게 맡긴 모든 사람과, 예언자 예레미야와 네리야의 아들 바룩을 데려갔다.
다듬은 직역 없음
그들은 남자들과 여자들과 아이들, 왕실의 모든 사람, 호위대장 느부사라단이 사반의 손자이며 아히감의 아들인 그달리야에게 맡겨 둔 모든 사람, 그리고 예언자 예레미야와 네리야의 아들 바룩을 데려갔다.
다듬은 직역 없음
7
그리고 그들이 이집트 땅으로 들어왔다. 왜냐하면 그들이 야훼의 소리를 듣지 않았기 때문이다. 그리고 그들이 다흐바느헤스까지 왔다.
다듬은 직역 없음
그들은 야훼의 말씀에 순종하지 않고 이집트 땅으로 가서 다흐바느헤스까지 이르렀다.
다듬은 직역 없음
8
그리고 다흐바느헤스에서 야훼의 말이 예레미야에게 있어 말했다.
다듬은 직역 없음
다흐바느헤스에서 야훼의 말씀이 예레미야에게 임했다.
다듬은 직역 없음
9
네 손으로 큰 돌들을 취하고, 그리고 유다 사람들의 눈앞에서 다흐바느헤스에 있는 파라오의 집 입구에 있는 벽돌 가마 안 회반죽에 그것들을 숨겨라.
다듬은 직역 없음
큰 돌들을 가져다가 유다 사람들이 보는 앞에서 다흐바느헤스에 있는 파라오 궁전 입구의 벽돌 바닥 회반죽 속에 묻어라.
다듬은 직역 없음
10
그리고 그들에게 말하여라. 이와 같이 군대들의 야훼, 이스라엘의 하나님이 말했다. 보라, 내가 보내어 내 종 바벨 왕 느부갓네살을 데려오고, 그리고 그의 자리를 내가 숨긴 이 돌들 위쪽에 둘 것이며, 그리고 그가 자기의 화려한 천막을 그들 위에 펼 것이다.
다듬은 직역 없음
그들에게 이렇게 전하여라. ‘군대의 야훼, 이스라엘의 하나님이 말씀하신다. 보라, 내가 사람을 보내 나의 종 바벨 왕 느부갓네살을 데려오겠다. 그는 내가 묻은 이 돌들 위에 왕좌를 세우고 그 위에 왕의 장막을 펼칠 것이다.’
다듬은 직역 없음
11
그가 와서 이집트 땅을 칠 것이다. 죽음에 정해진 자는 죽음으로, 포로에 정해진 자는 포로로, 칼에 정해진 자는 칼로 갈 것이다.
다듬은 직역 없음
그가 와서 이집트 땅을 칠 것이다. 죽을 사람은 죽고, 사로잡힐 사람은 사로잡히며, 칼에 맞을 사람은 칼에 맞을 것이다.
다듬은 직역 없음
12
내가 이집트 신전들에 불을 지르면, 그는 그 신전들을 불태우고 그 신들을 사로잡아 갈 것이다. 그는 목자가 자기 옷을 두르듯 이집트 땅을 두르고, 그곳에서 무사히 나갈 것이다.
다듬은 직역 없음
그는 이집트 신들의 신전에 불을 질러 태우고 그 신들을 사로잡을 것이다. 목자가 자기 겉옷을 두르듯 이집트 땅을 두른 뒤 그곳에서 무사히 떠날 것이다.
—
13
그리고 그가 이집트 땅에 있는 벧 세메스의 기둥들을 부수고, 그리고 이집트 신들의 집들을 불로 불사를 것이다.
다듬은 직역 없음
그는 이집트 땅의 벳세메스에 있는 기둥들을 부수고, 이집트 신들의 신전들을 불태울 것이다.
—