다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
말하기를, “보라, 사람이 자기 아내를 보내고, 그리고 그녀가 그에게서 가서, 그리고 다른 사람에게 아내가 되면, 그가 다시 그녀에게 돌아가겠느냐? 그 땅이 정녕 더럽혀지지 않겠느냐? 그런데 너는 많은 친구들과 음행했고, 그런데도 내게 돌아오라. 야훼의 말씀이다.
다듬은 직역 없음
남자가 아내를 내보낸 뒤 그 여자가 떠나 다른 남자의 여자가 되었다면, 그가 다시 그 여자에게 돌아가겠느냐? 그렇게 하면 그 땅은 크게 더럽혀질 것이다. 그런데도 너는 많은 연인과 음행하였다. 이제 내게 돌아오라. 야훼께서 말씀하신다.
—
2
네 눈을 민둥산들 위로 들고, 그리고 보아라. 네가 범해지지 않은 곳이 어디냐? 길들 위에서 네가 그들을 위하여 앉았고, 광야 안의 아라비아 사람처럼앉았다. 그리고 네 음행들로 그리고 네 악으로 땅을 더럽혔다.
다듬은 직역 없음
눈을 들어 길들을 바라보아라. 네가 더럽혀지지 않은 곳이 어디 있느냐? 너는 광야의 유목민처럼 길가에 앉아 그들을 기다렸고, 음행과 악으로 땅을 더럽혔다.
—
3
그리고 소나기들이 만류되었고, 그리고 늦은 비가 있지 않았다. 그리고 음행하는 여자의 이마가 네게 있었으며, 네가 수치를 당하기를 거절했다.
다듬은 직역 없음
그 때문에 소나기가 그치고 늦은 비도 내리지 않았다. 너는 음행하는 여자의 뻔뻔한 이마를 하고도 부끄러워하려 하지 않았다.
—
4
지금부터 네가 나에게 ‘나의 아버지, 당신은 내 젊음의 벗입니다’라고 부르지 않았느냐?
다듬은 직역 없음
이제 너는 나를 향해 “나의 아버지, 당신은 어린 시절부터 나를 길러 주신 분입니다”라고 부른다.
—
5
그가 영원히 원한을 품겠느냐, 혹은 끝까지 노를 간직하겠느냐? 보라, 네가 이렇게 말하면서도 온갖 악을 저질렀고, 하고 싶은 대로 해냈다.”
다듬은 직역 없음
그가 영원히 품고 끝없이 간직하겠느냐? 너는 그렇게 말하면서도 악을 행했고, 악을 이루려고 온 힘을 다했다.
—
6
그리고 야훼께서 요시야 왕의 날들에 내게 말씀하셨다. “배역한 이스라엘이 행한 것을 네가 보았느냐? 그녀가 모든 높은 산 위로 그리고 모든 무성한 나무 아래로 가고, 그리고 거기서 음행했다.
다듬은 직역 없음
요시야 왕 때에 야훼께서 내게 말씀하셨다. “이스라엘 여자가 한 일을 보았느냐? 그는 모든 높은 산과 무성한 나무 아래로 찾아가 그곳에서 음행하였다.”
—
7
그리고 그녀가 이 모든 것을 행한 뒤에 내가 말했다. ‘그녀가 내게 돌아올 것이다.’ 그러나 그녀는 돌아오지 않았다. 그리고 그녀의 배신하는 누이 유다가 보았다.
다듬은 직역 없음
나는 그 여자가 이 모든 일을 한 뒤에는 내게 돌아오리라고 생각했지만, 그는 돌아오지 않았다. 그의 누이 유다는 그가 거짓되게 행동하는 것을 보았다.
—
8
나는 배역한 이스라엘이 온갖 간음을 저질렀기 때문에 그 여자를 내보내고 이혼 증서를 주었다는 것을 보았다. 그러나 배신한 그의 누이 유다는 두려워하지 않고, 오히려 그 여자도 가서 음행했다.
다듬은 직역 없음
유다는 그 모든 일을 보았다. 이스라엘 여자가 음행했기 때문에 내가 그를 내보내고 이혼 증서를 주었는데도, 그의 거짓된 누이 유다는 두려워하지 않고 자신도 가서 음행하였다.
—
9
그 여자가 자기 음행을 대수롭지 않게 여긴 데서 이 일이 일어났다. 그 여자는 땅을 더럽히고 돌과 나무를 상대로 간음했다.
다듬은 직역 없음
그는 자기 음행을 대수롭지 않게 여겨 땅을 더럽혔고, 돌과 나무를 상대로 음행하였다.
—
10
그리고 이 모든 것 안에서도 그녀의 배신하는 누이 유다는 온 마음 안에서 내게 돌아오지 않았고, 오직 거짓 안에서일 뿐 돌아왔다. 야훼의 말씀이다.”
다듬은 직역 없음
그 모든 일이 있었는데도 그의 거짓된 누이 유다는 온 마음으로 내게 돌아오지 않았다. 거짓으로 돌아오는 시늉만 했다. 야훼께서 말씀하신다.
—
11
그리고 야훼께서 내게 말씀하셨다. “배역한 이스라엘이 배신하는 유다보다 자기 혼을 의롭다 했다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 내게 말씀하셨다. “이스라엘 여자가 그의 거짓된 누이 유다보다 더 의롭다.”
—
12
가서, 이 말씀들을 북쪽을 향해 외치고, 말하여라. ‘돌아오라, 배역한 이스라엘아. 야훼의 말씀이다. 내가 너희에게 노한 얼굴을 하지 않겠다. 왜냐하면 나는 신실하기 때문이다. 야훼의 말씀이다. 내가 영원히 원한을 품지 않겠다.
다듬은 직역 없음
가서 북쪽을 향해 선포하여라. “이스라엘 여자야, 돌아오라. 야훼께서 말씀하신다. 나는 너희에게 노한 얼굴을 하지 않겠다. 내가 선하기 때문이다. 야훼께서 말씀하신다. 나는 영원히 노하지 않겠다.”
—
13
다만 네 죄악을 알아라. 왜냐하면 네가 야훼 네 하나님을 거슬러 반역했고, 그리고 모든 무성한 나무 아래의 낯선 자들에게 네 길들을 흩어 버렸고, 그리고 내 소리 안에 순종하지 않았기 때문이다. 야훼의 말씀이다.
다듬은 직역 없음
다만 네 죄를 인정하여라. 너는 야훼 네 하나님께 죄를 짓고 모든 무성한 나무 아래의 이방인들에게로 네 길을 흩어 놓았다. 너희는 내 음성에 순종하지 않았다. 야훼께서 말씀하신다.
—
14
돌아오라, 배역한 자손들아. 야훼의 말씀이다. 왜냐하면 내가 너희와 결혼했기 때문이다. 그리고 내가 너희를 성읍에서 하나, 그리고 씨족에서 둘씩 취하고, 그리고 너희를 시온으로 데려오겠다.
다듬은 직역 없음
배역한 자녀들아, 돌아오라. 야훼께서 말씀하신다. 내가 너희를 원했으므로 성읍마다 한 사람, 씨족마다 두 사람을 데려다가 시온으로 이끌겠다.
—
15
그리고 내가 너희에게 내 마음과 같은 목양하는 자들을 줄 것이며, 그리고 그들이 지식으로 그리고 깨닫게 함으로 너희를 목양할 것이다.
다듬은 직역 없음
내 마음에 맞는 목자들을 너희에게 주겠다. 그들은 지식과 깨달음으로 너희를 돌볼 것이다.
—
16
너희가 이 땅에서 많아지고 번성할 그날에는—야훼의 말씀이다—사람들이 더는 ‘야훼의 언약궤’라고 말하지 않을 것이다. 언약궤가 마음에 떠오르지도 않고, 사람들이 그것을 기억하거나 찾지도 않으며, 다시 만들지도 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
그때 너희가 이 땅에서 열매를 맺고 번성하면, 사람들이 더는 “야훼의 언약궤”라고 말하지 않을 것이다. 야훼께서 말씀하신다. 언약궤는 마음에 떠오르지도 않고 기억되거나 찾게 되지도 않으며, 다시 만들어지지도 않을 것이다.
—
17
그때 그들이 예루살렘을 “야훼의 자리”라고 부를 것이고, 그리고 모든 민족이 야훼의 이름을 위하여 그녀에게, 예루살렘에게 모일 것이며, 그리고 다시 자기들의 악한 마음의 완고함 뒤를 걷지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
그때 사람들은 예루살렘을 야훼의 왕좌라고 부를 것이다. 모든 민족이 야훼의 이름을 찾아 그곳으로 모여들고, 다시는 악한 마음의 욕망을 따라 살지 않을 것이다.
—
18
그 날들에 유다 집이 이스라엘 집과 함께 갈 것이고, 그리고 그들이 북쪽 땅으로부터 함께 내가 너희 조상들에게 소유하게 한 땅 위로 올 것이다.’”
다듬은 직역 없음
그때 유다 집과 이스라엘 집이 함께 길을 나서고, 북쪽 땅에서 나와 내가 그들의 조상에게 물려준 땅으로 함께 올 것이다.
—
19
그리고 나는 말했다. ‘어찌하면 내가 너를 자녀들 가운데 두고, 네게 탐스러운 땅, 곧 모든 민족 가운데 가장 아름다운 유산을 줄 수 있을까?’ 또 말했다. ‘네가 나를 “나의 아버지”라고 부르고, 나를 따르다가 돌아서지 않기를 바랐다.’”
다듬은 직역 없음
나는 너를 자녀들 가운데 두고, 선택된 땅 곧 모든 민족이 가장 영광스럽게 여기는 유산을 네게 주겠다고 말했다. 또한 네가 나를 “나의 아버지”라고 부르며 나를 따르다가 돌아서지 않기를 바랐다.
—
20
참으로 여자가 자기 친구로부터 배신한 것처럼, 그와 같이 너희가 나를 거슬러 배신했다, 이스라엘 집아. 야훼의 말씀이다.
다듬은 직역 없음
여자가 자기 짝을 배신하듯 이스라엘 자손들이 참으로 나를 배신하였다. 야훼께서 말씀하신다.
—
21
민둥산들 위에서 소리가 들린다. 이스라엘 자손들의 울음, 간구들이다. 왜냐하면 그들이 자기들의 길을 굽게 했고, 야훼 자기들의 하나님을 잊었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
길 위에서 이스라엘 집이 울며 간구하는 소리가 들린다. 그들이 자기 길을 비뚤어지게 만들고 야훼 그들의 하나님을 잊었기 때문이다.
—
22
돌아오라, 배역한 자손들아. 내가 너희의 배역들을 고치겠다. “보라, 우리가 당신에게 이르렀습니다. 왜냐하면 당신은 야훼 우리 하나님이기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
배역한 자녀들아, 돌아오라. 내가 너희의 배역을 고쳐 주겠다. 그들은 “보십시오, 우리는 당신의 것입니다. 당신이 야훼 우리 하나님이시기 때문입니다”라고 대답한다.
—
23
참으로 언덕에서 벌이고 산에서 떠드는 소동은 헛된 것이다. 참으로 야훼 우리 하나님께 이스라엘의 구원이 있다.
다듬은 직역 없음
높은 곳과 산들의 힘은 참으로 헛되다. 이스라엘의 구원은 오직 야훼 우리 하나님께 있다.
—
24
그리고 수치가 우리 젊음으로부터 우리 조상들의 수고를 먹었다. 그들의 양과 염소를, 그리고 그들의 소를, 그들의 아들들을, 그리고 그들의 딸들을먹었다.
다듬은 직역 없음
그러나 그 수치스러운 것이 우리 조상들이 젊을 때부터 이룬 수고를 삼켰고, 그들의 양 떼와 소와 아들과 딸들까지 삼켰다.
—
25
우리 수치 안에 눕자. 그리고 우리의 모욕이 우리를 덮게 하자. 왜냐하면 야훼 우리 하나님에게 우리가 죄를 지었기 때문이다, 우리와 그리고 우리 조상들이, 우리 젊음으로부터 그리고 이 날까지. 그리고 우리는 야훼 우리 하나님의 소리 안에 순종하지 않았다.”
다듬은 직역 없음
우리의 수치 가운데 엎드리고 치욕이 우리를 덮게 하자. 우리와 우리 조상들이 젊은 시절부터 오늘까지 야훼 우리 하나님께 죄를 짓고 그분의 음성에 순종하지 않았기 때문이다.
—