다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 왕국 시작에 이 말씀이 야훼에게서 있어 말하였다.
다듬은 직역 없음
유다 왕 요시야의 아들 여호야김이 다스리기 시작할 때, 야훼께로부터 예레미야에게 말씀이 임했다.
—
2
야훼께서 이같이 말씀하셨다. “야훼의 집 뜰에 서서, 야훼의 집에 몸을 굽히러 오는 유다의 모든 성읍들에 내가 그들에게 말하라고 네게 명령한 모든 말씀을 말하여라. 한 말씀도 줄이지 마라.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 말씀하신다. 야훼의 집 뜰에 서서, 야훼의 집에 경배하러 유다의 모든 성읍에서 오는 사람들에게 내가 전하라고 명령한 모든 말씀을 전하여라. 한마디도 빼지 말라.
—
3
“아마 그들이 듣고 저마다 자기의 악한 길에서 돌아설 것이다. 그러면 나는 그들의 악한 행실 때문에 그들에게 내리려던 재앙에 대해 뜻을 돌이키겠다.”
다듬은 직역 없음
혹시 그들이 듣고 저마다 자기의 악한 길에서 돌아설지도 모른다. 그러면 그들의 악한 행실 때문에 내리려던 재앙을 거두겠다.
—
4
“그리고 너는 그들에게 말하여라. ‘야훼께서 이같이 말씀하셨다. 만일 너희가 내게 듣지 않고, 내가 너희 앞에 준 나의 가르침 안에서 걷지 않으며,
다듬은 직역 없음
너는 그들에게 이렇게 전하여라. 야훼께서 말씀하신다. 너희가 내 말을 듣지 않고 내가 너희 앞에 둔 율법을 따라 살지 않으며,
—
5
내가 너희에게 보내고, 일찍 일어나고 또 보내었으나 너희가 듣지 않은 나의 종 예언자들의 말씀에 듣지 않으면,
다듬은 직역 없음
내가 날마다 일찍 일어나 거듭 보낸 내 종 예언자들의 말도 듣지 않으면, 너희는 내가 그들을 보내도 듣지 않았다.
—
6
그리고 내가 이 집을 실로처럼 주고, 이 성읍을 땅의 모든 민족에게 저주로 줄 것이다.’”
다듬은 직역 없음
내가 이 성전을 실로처럼 만들고, 이 성읍을 땅의 모든 민족이 저주할 대상으로 만들겠다.
—
7
그리고 제사장들과 예언자들과 모든 백성이 예레미야가 야훼의 집에서 이 모든 말씀을 말하는 것을 들었다.
다듬은 직역 없음
제사장들과 거짓 예언자들과 모든 백성은 예언자 예레미야가 야훼의 집에서 이 모든 말씀을 전하는 것을 들었다.
—
8
그리고 예레미야가 야훼께서 모든 백성에게 말하라고 명령하신 모든 것을 말하기를 끝냈을 때, 제사장들과 예언자들과 모든 백성이 그를 붙잡고 말하였다. “너는 반드시 죽어야 한다!”
다듬은 직역 없음
예레미야가 야훼께서 모든 백성에게 전하라고 명령하신 말씀을 모두 마치자, 제사장들과 거짓 예언자들과 모든 백성이 그를 붙잡고 외쳤다. 이자는 반드시 죽어야 한다.
—
9
“어찌하여 네가 야훼의 이름으로 예언하여 말하기를, ‘이 집은 실로처럼 되고, 이 성읍은 거주자가 없이 황폐할 것이다’ 하였느냐?” 그리고 모든 백성이 야훼의 집에서 예레미야에게 모였다.
다듬은 직역 없음
어찌하여 네가 야훼의 이름으로 이 성전이 실로처럼 되고 이 성읍이 주민 하나 없이 황폐해질 것이라고 예언했느냐? 모든 백성이 야훼의 집에서 예레미야에게 몰려들었다.
—
10
그리고 유다의 통치자들이 이 말씀들을 듣고, 왕의 집에서 야훼의 집으로 올라가서 야훼의 새 문의 입구에 앉았다.
다듬은 직역 없음
유다의 고관들은 이 말을 듣고 왕궁에서 야훼의 집으로 올라와, 야훼의 집 새 문의 입구에 자리를 잡았다.
다듬은 직역 없음
11
그리고 제사장들과 예언자들이 통치자들과 모든 백성에게 말하였다. “이 사람에게 죽음의 재판이 마땅합니다. 왜냐하면 그가 이 성읍에 대하여 예언했기 때문입니다. 너희가 너희 귀로 들은 대로입니다.”
다듬은 직역 없음
제사장들과 거짓 예언자들이 고관들과 모든 백성에게 말했다. 이 사람은 사형 판결을 받아 마땅합니다. 여러분이 직접 들은 대로 그가 이 성읍과 주민들을 두고 예언했기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
12
그리고 예레미야가 모든 통치자들과 모든 백성에게 말하였다. “야훼께서 이 집과 이 성읍에 대하여, 너희가 들은 모든 말씀을 예언하라고 나를 보내셨습니다.”
다듬은 직역 없음
예레미야가 모든 고관과 백성에게 말했다. 야훼께서 이 성전과 이 성읍에 관하여 여러분이 들은 모든 말씀을 예언하라고 나를 보내셨습니다.
다듬은 직역 없음
13
“그러므로 이제 너희 길과 너희 행실을 고치고, 너희 하나님 야훼의 목소리에 순종하십시오. 그러면 야훼께서 너희에 대하여 말씀하신 재앙에 대하여 뜻을 돌이키실 것입니다.”
다듬은 직역 없음
그러므로 이제 너희의 길과 행실을 바로잡고, 너희 하나님 야훼의 말씀에 순종하여라. 그러면 야훼께서 너희에게 내리겠다고 말씀하신 재앙에서 뜻을 돌이키실 것이다.
다듬은 직역 없음
14
“그리고 나는, 보십시오, 너희 손안에 있습니다. 너희 눈에 좋은 것과 옳은 것대로 내게 행하십시오.”
다듬은 직역 없음
보라, 나는 너희 손안에 있다. 너희가 보기에 좋고 옳은 대로 나에게 행하여라.
—
15
“다만 분명히 아십시오. 만일 너희가 나를 죽인다면, 너희는 무죄한 피를 너희 자신과 이 성읍과 그 주민들에게 돌리는 것입니다. 왜냐하면 참으로 야훼께서 이 모든 말씀을 너희 귀에 말하도록 나를 너희에게 보내셨기 때문입니다.”
다듬은 직역 없음
다만 이것만은 분명히 알아라. 너희가 나를 죽이면, 너희 자신과 이 성읍과 그 주민들에게 무죄한 피를 흘린 책임을 돌리는 것이다. 참으로 야훼께서 이 모든 말씀을 너희가 듣도록 전하라고 나를 너희에게 보내셨기 때문이다.
—
16
그리고 통치자들과 모든 백성이 제사장들과 예언자들에게 말하였다. “이 사람에게 죽음의 재판은 없습니다. 왜냐하면 그가 우리 하나님 야훼의 이름으로 우리에게 말했기 때문입니다.”
다듬은 직역 없음
그러자 지도자들과 온 백성이 제사장들과 거짓 예언자들에게 말하였다. “이 사람에게는 사형을 내릴 수 없습니다. 그가 우리 하나님 야훼의 이름으로 우리에게 말했기 때문입니다.”
—
17
그리고 그 땅의 장로들 가운데 몇 사람이 일어나 모든 백성의 회중에게 말하였다.
다듬은 직역 없음
그때 그 땅의 장로들 가운데 몇 사람이 일어나 온 백성의 회중에게 말하였다.
—
18
“모레셋 사람 미가야가 유다 왕 히스기야의 날들에 예언하고, 모든 유다 백성에게 말하였다. ‘만군의 야훼께서 이같이 말씀하셨다. 시온은 밭처럼 갈아엎어지고, 예루살렘은 폐허 더미들이 되며, 그 집의 산은 숲의 산당들이 될 것이다.’”
다듬은 직역 없음
모레셋 사람 미가는 유다 왕 히스기야 시대에 예언하며 온 유다 백성에게 말하였다. “만군의 야훼께서 이같이 말씀하신다. 시온은 밭처럼 갈리고, 예루살렘은 폐허가 되며, 성전 산은 숲이 우거진 곳이 될 것이다.”
—
19
“유다 왕 히스기야와 온 유다가 그를 죽이기라도 하였습니까? 오히려 그가 야훼를 두려워하여 야훼께 은혜를 구하지 않았습니까? 그래서 야훼께서 그들에게 말씀하신 재앙에 대하여 뜻을 돌이키셨습니다. 그런데 우리는 우리 자신에게 큰 재앙을 불러들이고 있습니다.”
다듬은 직역 없음
유다 왕 히스기야와 온 유다가 그를 죽이기라도 했는가? 오히려 그들은 야훼를 두려워하며 그분께 간청했고, 야훼께서는 그들에게 내리겠다고 말씀하신 재앙에서 뜻을 돌이키셨다. 그런데 우리는 우리 자신에게 큰 재앙을 불러들이려 하고 있다.
—
20
그리고 또한 야훼의 이름으로 예언하던 사람이 있었으니, 기럇여아림 출신 스마야의 아들 우리야였다. 그리고 그가 예레미야의 모든 말씀과 같이 이 성읍과 이 땅에 대하여 예언하였다.
다듬은 직역 없음
또 야훼의 이름으로 예언한 사람이 있었는데, 기럇여아림 출신으로 스마야의 아들인 우리야였다. 그도 예레미야가 전한 모든 말씀과 같이 이 성읍과 이 땅에 관하여 예언하였다.
—
21
여호야김 왕과 그의 모든 용사와 모든 고관이 우리야의 말을 들었다. 왕은 우리야를 죽이려고 찾았다. 우리야는 이 소식을 듣고 두려워하여 달아나 이집트로 갔다.
다듬은 직역 없음
여호야김 왕과 그의 모든 신하와 고관이 우리야의 말을 듣자, 왕은 그를 죽이려고 찾았다. 이 소식을 들은 우리야는 두려워서 이집트로 달아났다.
—
22
그리고 여호야김 왕이 사람들을 이집트로 보냈으니, 악볼의 아들 엘라단과 그와 함께한 사람들을 이집트로 보냈다.
다듬은 직역 없음
여호야김 왕은 악볼의 아들 엘라단과 그와 함께한 이집트 사람들을 이집트로 보냈다.
—
23
그들은 우리야를 이집트에서 끌어내어 여호야김 왕에게 데려왔다. 왕은 우리야를 칼로 쳐 죽이고 그의 시체를 평민들의 묘지에 던졌다.
다듬은 직역 없음
그들은 우리야를 이집트에서 끌어내어 여호야김 왕에게 데려왔다. 왕은 그를 칼로 죽이고 그의 시체를 평민들의 묘지에 던졌다.
—
24
다만 사반의 아들 아히감의 손이 예레미야와 함께 있었으므로, 그를 죽이도록 백성의 손에 주지 않았다.
다듬은 직역 없음
그러나 사반의 아들 아히감이 예레미야를 보호했으므로, 예레미야는 죽임당하도록 백성의 손에 넘겨지지 않았다.
—