다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 야훼께서 나에게 말씀하셨다. “모세와 슈무엘이 내 앞에 선다 해도 내 혼은 이 백성을 향하지 않을 것이다. 그들을 내 얼굴에서 보내라. 그리고 그들이 나가게 하라.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 내게 말씀하셨다. “모세와 사무엘이 내 앞에 서서 간청하더라도 나는 이 백성을 받아들이지 않겠다. 그들을 내 앞에서 쫓아내어 떠나게 하라.”
다듬은 직역 없음
2
그리고 그들이 너에게 ‘우리가 어디로 나가야 합니까?’라고 말하면, 너는 그들에게 말해야 한다. “야훼께서 이와 같이 말씀하셨다. 죽음에 속한 자는 죽음으로, 그리고 칼에 속한 자는 칼로, 그리고 기근에 속한 자는 기근으로, 그리고 포로에 속한 자는 포로로.”
다듬은 직역 없음
그들이 ‘어디로 가야 합니까?’라고 묻거든 이렇게 대답하여라. “야훼께서 말씀하신다. 죽을 자는 죽음으로, 칼에 쓰러질 자는 칼로, 굶어 죽을 자는 기근으로, 사로잡힐 자는 포로 생활로 가라.”
다듬은 직역 없음
3
“그리고 내가 그들 위에 네 가족을 벌하겠다. 야훼의 발언이다. 죽이기 위한 칼과 끌기 위한 개들과 먹고 망하게 하기 위한 하늘의 새와 땅의 짐승이다.”
다듬은 직역 없음
야훼의 말씀이다. “내가 네 가지 재앙을 그들에게 내리겠다. 칼은 죽이고, 개들은 시체를 끌고 가며, 하늘의 새와 땅의 짐승은 그것을 먹어 없앨 것이다.”
—
4
“그리고 유다 왕 히스기야의 아들 므낫세가 예루살렘에서 행한 것 때문에 내가 그들을 땅의 모든 왕국에 떨림으로 주겠다.”
다듬은 직역 없음
유다 왕 히스기야의 아들 므낫세가 예루살렘에서 저지른 모든 죄악 때문에, 내가 이 백성을 세상 모든 왕국이 두려워할 대상으로 만들겠다.
—
5
이는 누가 너를 불쌍히 여기겠느냐, 예루살렘아? 그리고 누가 너를 위해 슬퍼하겠느냐? 그리고 누가 네 평안을 물으려고 돌아서겠느냐?
다듬은 직역 없음
예루살렘아, 누가 너를 가엾게 여기고 누가 너를 위해 슬퍼하겠느냐? 누가 발길을 돌려 네 안부를 묻겠느냐?
—
6
“네가 나를 버렸다. 야훼의 발언이다. 네가 뒤쪽으로 갔다. 그래서 내가 내 손을 네 위에 뻗어 너를 망하게 했고, 후회하기에 지쳤다.”
다듬은 직역 없음
야훼의 말씀이다. “너는 나를 버리고 뒤로 물러갔다. 그러므로 내가 손을 들어 너를 멸하고 다시는 그들을 용서하지 않겠다.”
—
7
“그리고 내가 땅의 문들에서 쇠스랑으로 그들을 흩뿌렸다. 내 백성을 자식 잃게 하고 멸하였다. 그들은 그들의 길들에서 돌아가지 않았다.”
다듬은 직역 없음
내가 이 땅의 성읍들에서 그들을 키질하여 흩어 버렸다. 내 백성이 자식을 잃게 하고 그들을 멸했지만, 그들은 악한 길에서 돌아오지 않았다.
—
8
“그의 과부들이 나에게 바다들의 모래보다 강해졌다. 내가 그들에게 청년의 어머니를 향하여 한낮의 약탈자를 들여왔고, 갑자기 성읍과 공포들을 그녀 위에 떨어뜨렸다.”
다듬은 직역 없음
그들의 과부가 바닷가의 모래보다 많아졌다. 한낮에 약탈자들이 어머니와 젊은이들을 덮치게 했으며, 갑자기 혼란과 공포를 그들에게 쏟아부었다.
—
9
“일곱을 낳은 여자가 쇠했고 그 혼이 숨을 내쉬었다. 아직 낮인데 그 여자의 해가 졌다. 그 여자는 부끄러워했고 수치를 당했다. 그리고 그들의 남은 자들을 그들의 원수들 앞에서 칼에 주겠다. 야훼의 발언이다.”
다듬은 직역 없음
일곱 자녀를 낳은 여인이 기력을 잃고 숨이 끊어졌다. 아직 한낮인데도 그의 해가 졌다. 그는 수치와 낭패를 당했다. 살아남은 자들도 원수들 앞에서 칼에 넘겨주겠다. 야훼의 말씀이다.
—
10
화 있도다, 나에게! 내 어머니여, 이는 당신이 온 땅에 다툼의 사람과 분쟁의 사람인 나를 낳았기 때문입니다. 나는 빚을 주지 않았고 그들도 나에게 빚을 주지 않았으나, 그 전부가 나를 저주합니다.
다듬은 직역 없음
어머니, 나를 낳으시다니 나는 참으로 불행합니다! 나는 온 세상과 다투고 분쟁하는 사람이 되었습니다. 누구에게 돈을 빌려 주지도 빌리지도 않았는데 모두가 나를 저주합니다.
—
11
야훼께서 말씀하셨다. “내가 너를 좋은 것을 위하여 풀어 주지 않았겠느냐? 내가 재앙의 때와 환난의 때에 원수를 너에게 만나게 하지 않았겠느냐?”
다듬은 직역 없음
야훼께서 말씀하셨다. “내가 너를 선한 목적을 위해 남겨 두었으며, 재앙과 환난의 때에 북쪽에서 오는 원수가 네게 도움을 청하게 하지 않겠느냐?”
—
12
철이 북쪽에서의 철과 청동을 깨뜨리겠느냐?
다듬은 직역 없음
그것은 철과 놋처럼 단단하다.
—
13
“네 재산과 네 보물들을 값 없이, 그리고 네 모든 죄로 인하여, 그리고 네 모든 경계 안에서 노략물로 주겠다.”
다듬은 직역 없음
네 죄 때문에 네 모든 영토에 있는 재산과 보물을 약탈물로 넘겨주겠다.
—
14
“그리고 내가 네 원수들을 네가 알지 못한 땅으로 건너게 하겠다. 이는 내 분노로 불이 붙었고 너희 위에서 타오를 것이기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
내가 너를 알지 못하는 땅으로 보내 원수들의 종이 되게 하겠다. 내 분노에서 불이 붙어 너희를 태울 것이기 때문이다.
—
15
야훼여, 당신이 아십니다. 나를 기억하시고 나를 살피시며 나를 뒤쫓는 자들에게서 나를 위하여 복수하십시오. 당신의 더딘 분노로 나를 데려가지 마십시오. 내가 당신 때문에 모욕을 짊어지고 있음을 아십시오.
다듬은 직역 없음
야훼여, 당신은 모든 것을 아십니다. 나를 기억하고 돌보시며 박해자들에게서 구원해 주십시오. 그들에게 오래 참으시다가 나를 죽게 하지 마십시오. 내가 당신 때문에 모욕당하고 있음을 알아주십시오.
—
16
당신의 말들이 발견되어 내가 그것들을 먹었고, 당신의 말들이 나에게 환희와 내 마음의 기쁨이 되었습니다. 이는 만군의 하나님 야훼여, 당신의 이름이 내 위에 불렸기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
나는 당신의 계명들을 지켜 행했고, 당신의 말씀은 내 기쁨과 마음의 즐거움이 되었습니다. 능하신 하나님 야훼여, 내가 당신의 이름으로 불리기 때문입니다.
—
17
나는 놀이하는 자들의 회의에 앉지 않았고 뛰놀지도 않았습니다. 당신의 손 때문에 홀로 앉았습니다. 이는 당신이 나를 격분으로 채우셨기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
나는 희롱하는 자들의 모임에 끼어 앉지 않았습니다. 당신의 손이 두려워 홀로 앉아 있었습니다. 당신이 나를 분노로 가득 채우셨기 때문입니다.
—
18
왜 내 아픔은 계속됨이 되었고 내 상처는 고칠 수 없어 낫기를 거절합니까? 당신은 정녕 나에게 속이는 시내, 신뢰할 수 없는 물처럼 되시겠습니까?
다듬은 직역 없음
어찌하여 내 고통은 계속되고 내 상처는 고질병이 되어 낫지 않습니까? 당신은 내게 마치 믿을 수 없는 속이는 물처럼 되셨습니다.
—
19
그러므로 야훼께서 이와 같이 말씀하셨다. “만일 네가 돌아오면 내가 너를 돌아오게 할 것이고, 네가 내 앞에 설 것이다. 그리고 만일 네가 먹기를 탐하는 것에서 귀한 것을 이끌어 내면 너는 내 입처럼 될 것이다. 그들이 너에게 돌아올 것이나 너는 그들에게 돌아가지 말라.”
다듬은 직역 없음
그러므로 야훼께서 말씀하셨다. “네가 돌아오면 내가 너를 회복시켜 내 앞에 서게 하겠다. 네가 천한 것에서 귀한 것을 가려내면 내 입을 대신할 것이다. 그들이 네게 돌아오게 해야지, 네가 그들에게 돌아가서는 안 된다.”
—
20
“그리고 내가 너를 이 백성에게 요새화된 청동 성벽으로 주겠다. 그리고 그들이 너를 향하여 싸우겠지만 너를 이길 수 없을 것이다. 이는 내가 너와 함께 있어 너를 구원하고 너를 건져 내기 때문이다. 야훼의 발언이다.”
다듬은 직역 없음
내가 너를 이 백성 앞에 견고한 청동 성벽처럼 세웠다. 그들이 너와 싸우더라도 너를 이기지 못할 것이다. 내가 너와 함께하여 너를 구하고 건져 낼 것이기 때문이다. 야훼의 말이다.
—
21
“그리고 내가 너를 악한 자들의 손에서 건져 내고 포악한 자들의 손바닥에서 대속하겠다.”
다듬은 직역 없음
내가 너를 악인들의 손에서 건져 내고 강한 자들의 손아귀에서 구해 내겠다.
—